# Norwegian Bokmål translations for the subversion package
# Copyright (C) 2004–2008 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Dictionary:
#
# '' - «»
# allocate - reservere
# ancestor - opprinnelse
# argument - argument
# bump - øke
# cached - lagrede
# changelist - forandringsliste
# checkout - hente ut, uthenting
# client - klient
# commit - sende inn, innsending
# corrupt - ødelagt, skadet
# cursor - databasepeker
# daemon - tjeneste
# deprecated - avlegs
# destination - mål
# directory - katalog
# editor - tekstbehandler
# entry - post
# file handle - filreferanse
# hook - påhakning
# item - element
# lock token - låsnøkkel
# malformed - misdannet
# merge - flette
# mergeinfo - fletteinformasjon
# module - modul
# mutable - foranderlig, formbar(?)
# mutex - mutex
# no such x - x ikke funnet
# node - node
# parse - tolke
# path - sti
# plugin - programtillegg
# property - egenskap
# record - post
# relocation - relokalisering, forflytning(?)
# remote - fjerntliggende
# repository - depot
# revision - revisjon
# revision range - revisjonsområde
# server - tjener
# socket - sokkel
# source - kilde
# stack - stabel
# subcommand - delkommando
# target - mål
# token - nøkkel (i lock-sammenheng)
# unsupported x - x ikke støttet
# unversioned - uversjonert
# URL - URL
# usage - bruk
# uuid - uuid
# WC (“working copy”) - AK («arbeidskopi»)
# working copy - arbeidskopi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-17 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <dev@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../include/svn_error_codes.h:156
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()"

#: ../include/svn_error_codes.h:160
msgid "Bogus filename"
msgstr "Ugyldig filnavn"

#: ../include/svn_error_codes.h:164
msgid "Bogus URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: ../include/svn_error_codes.h:168
msgid "Bogus date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: ../include/svn_error_codes.h:172
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Ugyldig MIME-type"

#: ../include/svn_error_codes.h:182
msgid "Wrong or unexpected property value"
msgstr "Feil eller uventet egenskapsverdi"

#: ../include/svn_error_codes.h:186
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Feil format i versjonsfil"

#: ../include/svn_error_codes.h:190
msgid "Path is not an immediate child of the specified directory"
msgstr "Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen"

#: ../include/svn_error_codes.h:194
msgid "Bogus UUID"
msgstr "Ugyldig UUID"

#: ../include/svn_error_codes.h:200
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Mangler attributt for XML-tag"

#: ../include/svn_error_codes.h:204
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> mangler opprinnelse"

#: ../include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode"

#: ../include/svn_error_codes.h:212
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML-data var ikke velformet"

#: ../include/svn_error_codes.h:216
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte"

#: ../include/svn_error_codes.h:222
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn"

#: ../include/svn_error_codes.h:226
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Kjenner ikke igjen linjesluttstegn"

#: ../include/svn_error_codes.h:231
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Uventet linjesluttstegn"

#: ../include/svn_error_codes.h:235
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Gikk tom for unike navn"

#: ../include/svn_error_codes.h:240
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Rammefeil i rørprotokollen"

#: ../include/svn_error_codes.h:245
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Lesefeil i rør"

#: ../include/svn_error_codes.h:249 ../libsvn_subr/cmdline.c:310
#: ../libsvn_subr/cmdline.c:327 ../svn/util.c:884
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Feil ved skriving"

#: ../include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Uventet filslutt i strømmen"

#: ../include/svn_error_codes.h:259
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Misdannede strømdata"

#: ../include/svn_error_codes.h:263
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Ukjente strømdata"

#: ../include/svn_error_codes.h:269
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Ukjent svn_node_kind"

#: ../include/svn_error_codes.h:273
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "En uventet nodetype ble funnet"

#: ../include/svn_error_codes.h:279
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kan ikke finne en post"

#: ../include/svn_error_codes.h:285
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finnes allerede"

#: ../include/svn_error_codes.h:289
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Posten mangler revisjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:293
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Posten mangler nettadresse"

#: ../include/svn_error_codes.h:297
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Posten har et ugyldig kjennetegn"

#: ../include/svn_error_codes.h:303
msgid "Obstructed update"
msgstr "Blokkert oppdatering"

#: ../include/svn_error_codes.h:308
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen"

#: ../include/svn_error_codes.h:313
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel"

#: ../include/svn_error_codes.h:318
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel"

#: ../include/svn_error_codes.h:322
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Forsøkte å låse en allerede låst katalog"

#: ../include/svn_error_codes.h:326
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter"

#: ../include/svn_error_codes.h:331
msgid "Invalid lock"
msgstr "Ugyldig lås"

#: ../include/svn_error_codes.h:335
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Filstien peker ikke til en arbeidskopi"

#: ../include/svn_error_codes.h:339
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi"

#: ../include/svn_error_codes.h:343
msgid "Problem running log"
msgstr "Problem med å kjøre logg"

#: ../include/svn_error_codes.h:347
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Finner ikke filsti for arbeidskopi"

#: ../include/svn_error_codes.h:351
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Arbeidskopien er ikke à jour"

#: ../include/svn_error_codes.h:355
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer"

#: ../include/svn_error_codes.h:359
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post"

#: ../include/svn_error_codes.h:363
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Fant en filsti for arbeidskopi"

#: ../include/svn_error_codes.h:367
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:371
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Arbeidskopien er ødelagt"

#: ../include/svn_error_codes.h:375
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt"

#: ../include/svn_error_codes.h:379
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Kan ikke forandre nodetype"

#: ../include/svn_error_codes.h:383
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog"

#: ../include/svn_error_codes.h:387
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem med den første loggposten i arbeidskopien"

#: ../include/svn_error_codes.h:391
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Ingen støtte for formatet i arbeidskopien"

#: ../include/svn_error_codes.h:395
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen"

#: ../include/svn_error_codes.h:400
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ugyldig klargjøring"

#: ../include/svn_error_codes.h:405
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Ugyldig forflytning"

#: ../include/svn_error_codes.h:410
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ugyldig valg"

#: ../include/svn_error_codes.h:415
msgid "Changelist doesn't match"
msgstr "Forandringslisten samsvarer ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:420
msgid "Conflict resolution failed"
msgstr "Løsing av konflikt feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:424
msgid "Failed to locate 'copyfrom' path in working copy"
msgstr "Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien"

#: ../include/svn_error_codes.h:429
msgid "Moving a path from one changelist to another"
msgstr "Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen"

#: ../include/svn_error_codes.h:436
msgid "General filesystem error"
msgstr "Generell filsystemsfeil"

#: ../include/svn_error_codes.h:440
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Feil under lukking av filsystem"

#: ../include/svn_error_codes.h:444
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Filsystemet er allerede åpent"

#: ../include/svn_error_codes.h:448
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Filsystemet er ikke åpent"

#: ../include/svn_error_codes.h:452
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Filsystemet er ødelagt"

#: ../include/svn_error_codes.h:456
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Filstiens sammensetning er ugyldig"

#: ../include/svn_error_codes.h:460
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer"

#: ../include/svn_error_codes.h:464
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn"

#: ../include/svn_error_codes.h:468
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Filsystemets katalog har ingen slik post"

#: ../include/svn_error_codes.h:472
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Filsystemet har ingen slik representasjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:476
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Filsystemet har ingen slik streng"

#: ../include/svn_error_codes.h:480
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Filsystemet har ingen slik kopi"

#: ../include/svn_error_codes.h:484
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Transaksjonen kan ikke endres"

#: ../include/svn_error_codes.h:488
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Filsystemet har ingen objekt"

#: ../include/svn_error_codes.h:492
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "Filsystemet har ingen slik node-rev-id"

#: ../include/svn_error_codes.h:496
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id"

#: ../include/svn_error_codes.h:500
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet"

#: ../include/svn_error_codes.h:504
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet"

#: ../include/svn_error_codes.h:508
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Navnet er ikke en enkelt filstidel"

#: ../include/svn_error_codes.h:512
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres"

#: ../include/svn_error_codes.h:516
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Objektet finnes allerede i filsystemet"

#: ../include/svn_error_codes.h:520
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt"

#: ../include/svn_error_codes.h:524
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objektet er ikke en transaksjonsrot"

#: ../include/svn_error_codes.h:528
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objektet er ikke en revisjonsrot"

#: ../include/svn_error_codes.h:532
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Flettekonflikt under innsending"

#: ../include/svn_error_codes.h:536
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger"

#: ../include/svn_error_codes.h:540
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:544
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Misdannede skjelettdata"

#: ../include/svn_error_codes.h:548
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transaksjonen er utdatert"

#: ../include/svn_error_codes.h:552
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley DB-feil"

#: ../include/svn_error_codes.h:556
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Vranglås-feil i Berkeley DB"

#: ../include/svn_error_codes.h:560
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaksjonen er død"

#: ../include/svn_error_codes.h:564
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transaksjonen er ikke død"

#: ../include/svn_error_codes.h:569
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Ukjent filsystemtype"

#: ../include/svn_error_codes.h:574
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Ingen bruker assosiert med filsystem"

#: ../include/svn_error_codes.h:579
msgid "Path is already locked"
msgstr "Stien er allerede låst"

#: ../include/svn_error_codes.h:584 ../include/svn_error_codes.h:735
msgid "Path is not locked"
msgstr "Stien er ikke låst"

#: ../include/svn_error_codes.h:589
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Låsnøkkel er feil"

#: ../include/svn_error_codes.h:594
msgid "No lock token provided"
msgstr "Ingen låsnøkkel skaffet"

#: ../include/svn_error_codes.h:599
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås"

#: ../include/svn_error_codes.h:604
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Filsystemet har ingen slik lås"

#: ../include/svn_error_codes.h:609
msgid "Lock has expired"
msgstr "Låsen er utgått"

#: ../include/svn_error_codes.h:614 ../include/svn_error_codes.h:722
msgid "Item is out of date"
msgstr "Elementet er utdatert"

#: ../include/svn_error_codes.h:626
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Filsystemformatet er ikke støttet"

#: ../include/svn_error_codes.h:631
msgid "Representation is being written"
msgstr "Representasjonen skrives"

#: ../include/svn_error_codes.h:636
msgid "The generated transaction name is too long"
msgstr "Det genererte transaksjonsnavnet er for langt"

# FIXME: Den kan skrues litt på, men funker foreløpig.
#: ../include/svn_error_codes.h:641
msgid "Filesystem has no such node origin record"
msgstr "Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse"

#: ../include/svn_error_codes.h:646
msgid "Filesystem upgrade is not supported"
msgstr "Oppgradering av filsystemet støttes ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:652
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen"

#: ../include/svn_error_codes.h:656
msgid "A repository hook failed"
msgstr "En påhakning i depotet feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:660
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Feilaktige argumenter angitt"

#: ../include/svn_error_codes.h:664
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt"

#: ../include/svn_error_codes.h:668
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Ugyldig revisjonsrapport"

#: ../include/svn_error_codes.h:677
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Depotets versjon støttes ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:681
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Avslått funksjon i depotet"

#: ../include/svn_error_codes.h:685
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Feil ved kjøring av post-innsendingshake"

#: ../include/svn_error_codes.h:690
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen"

#: ../include/svn_error_codes.h:695
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»"

#: ../include/svn_error_codes.h:700
msgid "Repository upgrade is not supported"
msgstr "Oppgradering av depotet støttes ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:706
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag"

#: ../include/svn_error_codes.h:710
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisasjonen feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:714
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Autorisasjonsmetoden er ukjent"

#: ../include/svn_error_codes.h:718
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden"

#: ../include/svn_error_codes.h:726
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Depotet har ingen UUID"

#: ../include/svn_error_codes.h:730
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:740
msgid "Server can only replay from the root of a repository"
msgstr "Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot"

#: ../include/svn_error_codes.h:746
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag"

#: ../include/svn_error_codes.h:750
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel"

#: ../include/svn_error_codes.h:754
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Forespørsel feilet i RA-lag"

#: ../include/svn_error_codes.h:758
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg"

#: ../include/svn_error_codes.h:762
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA-laget kunne ikke hente egenskapene"

#: ../include/svn_error_codes.h:766
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA-lagets fil finnes allerede"

#: ../include/svn_error_codes.h:770
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Ugyldig verdi i innstilling"

#: ../include/svn_error_codes.h:774
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Finner ikke HTTP-sti"

#: ../include/svn_error_codes.h:778
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH"

#: ../include/svn_error_codes.h:783 ../include/svn_error_codes.h:824
#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:638 ../libsvn_ra_svn/marshal.c:756
#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:783
msgid "Malformed network data"
msgstr "Feilaktig nettverksdata"

#: ../include/svn_error_codes.h:788
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Klarte ikke å hente data fra responsheader"

#: ../include/svn_error_codes.h:793
msgid "Repository has been moved"
msgstr "Depotet er flyttet"

#: ../include/svn_error_codes.h:799 ../include/svn_error_codes.h:828
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Kunne ikke finne depotet"

#: ../include/svn_error_codes.h:803
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Kunne ikke åpne depotet"

#: ../include/svn_error_codes.h:808
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient"

#: ../include/svn_error_codes.h:812
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "svn-protokollen kjenner ikke kommandoen"

#: ../include/svn_error_codes.h:816
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nettverkstilkoblingen brøt plutselig"

#: ../include/svn_error_codes.h:820
msgid "Network read/write error"
msgstr "Lese-/skrivefeil i nettverket"

#: ../include/svn_error_codes.h:832
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Versjon for klient/tjener samsvarer ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:837
msgid "Cannot negotiate authentication mechanism"
msgstr "Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme"

#: ../include/svn_error_codes.h:843
msgid "Initialization of SSPI library failed"
msgstr "Initialisering av SSPI-biblioteket feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:851
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Akkreditive data er utilgjengelige"

#: ../include/svn_error_codes.h:855
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig"

#: ../include/svn_error_codes.h:859 ../include/svn_error_codes.h:863
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Alle autentiseringsinstanser er brukt opp"

#: ../include/svn_error_codes.h:868
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:874
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav"

#: ../include/svn_error_codes.h:879
msgid "Item is not readable"
msgstr "Element er ikke lesbart"

#: ../include/svn_error_codes.h:884
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Element er delvis lesbart"

#: ../include/svn_error_codes.h:888
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Ugyldig authz-oppsett"

#: ../include/svn_error_codes.h:893
msgid "Item is not writable"
msgstr "Elementet er ikke skrivbart"

#: ../include/svn_error_codes.h:899
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff-data har ugyldig hode"

#: ../include/svn_error_codes.h:903
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff-data inneholder ødelagt vindu"

#: ../include/svn_error_codes.h:907
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs"

#: ../include/svn_error_codes.h:911
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:915
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff-data sluttet uventet"

#: ../include/svn_error_codes.h:919
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Komprimerte svndiff-data er ugyldig"

#: ../include/svn_error_codes.h:925
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Uventet forandring i diff-datakilde"

#: ../include/svn_error_codes.h:931
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache har ingen sti til et SVN-filsystem"

#: ../include/svn_error_codes.h:935
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse"

#: ../include/svn_error_codes.h:939
msgid "Activity not found"
msgstr "Fant ikke aktivitet"

#: ../include/svn_error_codes.h:943
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Grunnlinjen er feil"

#: ../include/svn_error_codes.h:947
msgid "Input/output error"
msgstr "Feil på inndata/utdata"

#: ../include/svn_error_codes.h:953
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll"

#: ../include/svn_error_codes.h:957
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "For denne operasjonen kreves tilgang til depotet"

#: ../include/svn_error_codes.h:961
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig"

#: ../include/svn_error_codes.h:965
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang"

#: ../include/svn_error_codes.h:969
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operasjonen gjelder ikke for binære filer"

#: ../include/svn_error_codes.h:975
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig"

#: ../include/svn_error_codes.h:979
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs"

#: ../include/svn_error_codes.h:983
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operasjonen gjelder ikke for kataloger"

#: ../include/svn_error_codes.h:987
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Ugyldig revisjonsområde"

#: ../include/svn_error_codes.h:991
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt"

#: ../include/svn_error_codes.h:995
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift"

#: ../include/svn_error_codes.h:999
msgid "Bad property name"
msgstr "Feil navn på egenskap"

#: ../include/svn_error_codes.h:1004
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "To versjonerte ressurser er urelaterte"

#: ../include/svn_error_codes.h:1009
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Stien har ingen låsnøkkel"

#: ../include/svn_error_codes.h:1014
msgid "Operation does not support multiple sources"
msgstr "Operasjonen støtter ikke flere kilder"

#: ../include/svn_error_codes.h:1019
msgid "No versioned parent directories"
msgstr "Ingen versjonerte foreldrekataloger"

#: ../include/svn_error_codes.h:1024
#, fuzzy
msgid "Working copy and merge source not ready for reintegration"
msgstr "En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:1030
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Et problem har oppstått. Se på videre feilmeldinger for detaljer"

#: ../include/svn_error_codes.h:1034
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Feil ved innlasting av programtillegg"

#: ../include/svn_error_codes.h:1038
msgid "Malformed file"
msgstr "Feil i fil"

#: ../include/svn_error_codes.h:1042
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ufullstendige data"

#: ../include/svn_error_codes.h:1046
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Feil parameter er oppgitt"

#: ../include/svn_error_codes.h:1050
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs"

#: ../include/svn_error_codes.h:1054
msgid "Test failed"
msgstr "Testen feilet"

#: ../include/svn_error_codes.h:1058
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes"

#: ../include/svn_error_codes.h:1062
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Uventet eller ukjent egenskapstype"

#: ../include/svn_error_codes.h:1066
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Den forespurte operasjonen har ulovlig mål"

#: ../include/svn_error_codes.h:1070
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Mangler MD5-kontrollsum"

#: ../include/svn_error_codes.h:1074
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalogen må være tom, men den er ikke det"

#: ../include/svn_error_codes.h:1078
msgid "Error calling external program"
msgstr "Feil under anrop til eksternt program"

#: ../include/svn_error_codes.h:1082
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Et Python-unntak er satt for feilen"

#: ../include/svn_error_codes.h:1086
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Kontrollsummene stemmer ikke"

#: ../include/svn_error_codes.h:1090
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Operasjonen ble avbrutt"

#: ../include/svn_error_codes.h:1094
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Det angitte diff-valget er ikke støttet"

#: ../include/svn_error_codes.h:1098
msgid "Property not found"
msgstr "Fant ikke egenskap"

#: ../include/svn_error_codes.h:1102
msgid "No auth file path available"
msgstr "Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig"

#: ../include/svn_error_codes.h:1107
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Bibliotekversjonen er ikke kompatibel"

#: ../include/svn_error_codes.h:1112
msgid "Mergeinfo parse error"
msgstr "Feil under tolking av fletteinformasjon"

#: ../include/svn_error_codes.h:1117
msgid "Cease invocation of this API"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1122
msgid "Error parsing revision number"
msgstr "Feil under tolking av revisjonsnummer"

#: ../include/svn_error_codes.h:1127
msgid "Iteration terminated before completion"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1132
msgid "Unknown changelist"
msgstr "Ukjent forandringsliste"

#: ../include/svn_error_codes.h:1137
msgid "Reserved directory name in command line arguments"
msgstr "Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter"

#: ../include/svn_error_codes.h:1142
msgid "Inquiry about unknown capability"
msgstr ""

#: ../include/svn_error_codes.h:1148
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Feil under tolking av argumenter"

#: ../include/svn_error_codes.h:1152
msgid "Not enough arguments provided"
msgstr "Ikke nok argumenter angitt"

#: ../include/svn_error_codes.h:1156
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Disse argumentene kan ikke brukes samtidig"

#: ../include/svn_error_codes.h:1160
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Forsøk på kommando i administrativ katalog"

#: ../include/svn_error_codes.h:1164
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Loggmeldingen er under versjonskontroll"

#: ../include/svn_error_codes.h:1168
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Loggmeldingen er en søkesti"

#: ../include/svn_error_codes.h:1172
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Sender inn katalog som er planlagt for tilføying"

#: ../include/svn_error_codes.h:1176
msgid "No external editor available"
msgstr "Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig"

#: ../include/svn_error_codes.h:1180
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Noe er galt i loggmeldingens innhold"

#: ../include/svn_error_codes.h:1184
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig"

#: ../include/svn_error_codes.h:1188
msgid "No external merge tool available"
msgstr "Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig"

#: ../libsvn_client/add.c:348 ../libsvn_wc/copy.c:188
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Kan ikke lukke katalogen «%s»"

#: ../libsvn_client/add.c:356
#, c-format
msgid "Error during add of '%s'"
msgstr "Feil under tillegging av «%s»"

#: ../libsvn_client/blame.c:390
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»"

#: ../libsvn_client/blame.c:620
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "«blame» for ARBEID-revisjonen er ikke støttet"

#: ../libsvn_client/blame.c:634
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen"

#: ../libsvn_client/cat.c:74
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "«%s» refererer til en katalog"

#: ../libsvn_client/cat.c:126 ../libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(lokal)"

#: ../libsvn_client/cat.c:206
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL-en «%s» refererer til en katalog"

#: ../libsvn_client/checkout.c:91 ../libsvn_client/export.c:943
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL-en «%s» finnes ikke"

#: ../libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog"

#: ../libsvn_client/checkout.c:167
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "«%s» er allerede en arbeidskopi, for en annen URL"

#: ../libsvn_client/checkout.c:171
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; kjør «svn update» for å fullføre den"

#: ../libsvn_client/checkout.c:181
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "«%s» finnes allerede og er ikke en katalog"

#: ../libsvn_client/commit.c:433
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»"

#: ../libsvn_client/commit.c:538
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil"

#: ../libsvn_client/commit.c:573 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1038
#: ../libsvn_wc/questions.c:93
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "«%s» finnes ikke"

#: ../libsvn_client/commit.c:634 ../libsvn_client/copy.c:518
#: ../svnlook/main.c:1271
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Filstien «%s» finnes ikke"

#: ../libsvn_client/commit.c:769 ../libsvn_client/copy.c:527
#: ../libsvn_client/copy.c:917 ../libsvn_client/copy.c:1158
#: ../libsvn_client/copy.c:1585
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Filstien «%s» finnes allerede"

#: ../libsvn_client/commit.c:784
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "«%s» er et reservert navn og kan ikke importeres"

#: ../libsvn_client/commit.c:917 ../libsvn_client/copy.c:1325
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Innsending feilet (detaljer følger):"

#: ../libsvn_client/commit.c:925
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Innsending var vellykket, men andre feil følger:"

#: ../libsvn_client/commit.c:932
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):"

#: ../libsvn_client/commit.c:943
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr "Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):"

#: ../libsvn_client/commit.c:954
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Feil i opprydding etter innsending (detaljer følger):"

#: ../libsvn_client/commit.c:1304
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Er alle målene del av samme arbeidskopi?"

#: ../libsvn_client/commit.c:1337
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "Kan ikke sende inn ikke-rekursiv sletting av en katalog"

#: ../libsvn_client/commit.c:1381
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "«%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:264 ../libsvn_client/commit_util.c:275
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Ukjent posttype for «%s»"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:292
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:347
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:414
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Forventet ikke at «%s» skulle være roten på en arbeidskopi"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:432 ../libsvn_client/commit_util.c:1111
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:694
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"«%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,\n"
"men dens barn «%s» er del av innsendingen"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:782 ../libsvn_client/url.c:155
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Innslaget for «%s» mangler URL"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:815
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "«%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:835
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"Innslaget for «%s» er merket som «kopiert», men er ikke selv angitt å\n"
"skulle legges til. Kanskje du prøver å sende inn et mål som ligger i\n"
"en ikke-versjonert (eller ikke enda versjonert) katalog?"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:967
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:1116
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:1875
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr "Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper"

#: ../libsvn_client/copy.c:543 ../libsvn_client/copy.c:1601
#: ../libsvn_client/update.c:140
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Stien «%s» er ikke en katalog"

#: ../libsvn_client/copy.c:783
#, c-format
msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')"
msgstr "Kilde og mål ser ut til å ikke være i samme depot (kilde: «%s»; mål: «%s»)"

#: ../libsvn_client/copy.c:898
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv"

#: ../libsvn_client/copy.c:907 ../libsvn_client/prop_commands.c:237
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/copy.c:1424
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr "Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi"

#: ../libsvn_client/copy.c:1572
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/copy.c:1577
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen"

#: ../libsvn_client/copy.c:1627
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)"

#: ../libsvn_client/copy.c:1719 ../libsvn_client/diff.c:1694
#: ../libsvn_client/log.c:334
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "Revisjonstype krever en sti i arbeidskopien, ikke en URL"

#: ../libsvn_client/copy.c:1764
msgid "Cannot mix repository and working copy sources"
msgstr "Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder"

#: ../libsvn_client/copy.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»"

#: ../libsvn_client/copy.c:1827
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv"

#: ../libsvn_client/copy.c:1836
msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
msgstr "Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet"

#: ../libsvn_client/copy.c:1899
#, c-format
msgid "'%s' does not have a URL associated with it"
msgstr "«%s» har ingen URL tilknyttet seg"

#: ../libsvn_client/copy.c:2269 ../svn/move-cmd.c:61
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner"

#: ../libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "«%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen"

#: ../libsvn_client/delete.c:67 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2955
#: ../libsvn_wc/entries.c:1272 ../libsvn_wc/entries.c:2383
#: ../libsvn_wc/entries.c:3005 ../libsvn_wc/update_editor.c:2373
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "«%s» er ikke under versjonskontroll"

#: ../libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "«%s» er endret lokalt"

#: ../libsvn_client/diff.c:136
#, c-format
msgid "   Reverted %s:r%s%s"
msgstr "Tilbakestilte %s:r%s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:155
#, c-format
msgid "   Merged %s:r%s%s"
msgstr "   Flettet %s:r%s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:165 ../libsvn_diff/diff_file.c:1203
#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1215
#, c-format
msgid "Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'"
msgstr "Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»"

#: ../libsvn_client/diff.c:196
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%sEgenskapsforandringer på: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:225
#, c-format
msgid "Added: %s%s"
msgstr "Lagt til: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:227
#, c-format
msgid "Deleted: %s%s"
msgstr "Slettet: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:229
#, c-format
msgid "Modified: %s%s"
msgstr "Endret: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:352
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(revisjon %ld)"

#: ../libsvn_client/diff.c:354
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(arbeidskopi)"

#: ../libsvn_client/diff.c:531
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:894 ../libsvn_client/merge.c:3685
#: ../libsvn_client/merge.c:5004
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert"

#: ../libsvn_client/diff.c:909
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "Minst én revisjon må være ikke-lokal for en bundet diff"

#: ../libsvn_client/diff.c:1021 ../libsvn_client/diff.c:1033
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "«%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/diff.c:1092
msgid "Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "svn_client_diff4 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet enda"

#: ../libsvn_client/diff.c:1133
msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time"
msgstr "For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler"

#: ../libsvn_client/diff.c:1279 ../libsvn_client/switch.c:126
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "Katalogen «%s» mangler adresse"

#: ../libsvn_client/diff.c:1493
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot"

#: ../libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "«%s» er ikke en gyldig EOL-verdi"

#: ../libsvn_client/export.c:261
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr "Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang"

#: ../libsvn_client/export.c:407 ../libsvn_client/export.c:550
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "«%s» finnes og er ikke en katalog"

#: ../libsvn_client/export.c:411 ../libsvn_client/export.c:554
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "«%s» finnes allerede"

#: ../libsvn_client/export.c:725 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:1092
#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2057 ../libsvn_wc/update_editor.c:2723
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "Kontrollsum for «%s» er feil. Forventet: «%s», gjeldende: «%s»"

#: ../libsvn_client/externals.c:315
#, c-format
msgid "URL '%s' does not begin with a scheme"
msgstr "URL-en «%s» starter ikke med et skjema"

#: ../libsvn_client/externals.c:364
#, c-format
msgid "Illegal parent directory URL '%s'."
msgstr "Ulovlig URL for foreldrekatalog: «%s»."

#: ../libsvn_client/externals.c:394
#, c-format
msgid "Illegal repository root URL '%s'."
msgstr "Ulovlig URL for depotrot: «%s»."

#: ../libsvn_client/externals.c:436
#, c-format
msgid "The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'."
msgstr ""

#: ../libsvn_client/externals.c:468
#, c-format
msgid "Unrecognized format for the relative external URL '%s'."
msgstr "Ukjent format for relativ ekstern URL «%s»."

#: ../libsvn_client/externals.c:690
#, c-format
msgid "Traversal of '%s' found no ambient depth"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/info.c:420
#, c-format
msgid "Server does not support retrieving information about the repository root"
msgstr "Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten"

#: ../libsvn_client/info.c:427 ../libsvn_client/info.c:442
#: ../libsvn_client/info.c:452
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld"
msgstr "URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/list.c:235
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:199
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:261 ../libsvn_client/merge.c:5021
#: ../libsvn_client/merge.c:5027 ../libsvn_client/merge.c:5582
#: ../libsvn_client/merge.c:5738 ../libsvn_client/ra.c:386
#: ../libsvn_client/ra.c:423 ../libsvn_client/ra.c:626
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "«%s» har ingen nettadresse"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:285
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:326
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "«%s» er ikke låst i denne arbeidskopien"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:374
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "«%s» er ikke låst"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:407 ../libsvn_fs/fs-loader.c:1035
#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1125
msgid "Lock comment contains illegal characters"
msgstr "Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn"

#: ../libsvn_client/log.c:321
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon"

#: ../libsvn_client/log.c:371
msgid "When specifying working copy paths, only one target may be given"
msgstr "Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt"

#: ../libsvn_client/log.c:394 ../libsvn_client/status.c:296
#: ../libsvn_client/update.c:154
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "Posten «%s» mangler nettadresse"

#: ../libsvn_client/log.c:647
msgid "No commits in repository"
msgstr "Ingen innsendinger i depotet"

#: ../libsvn_client/merge.c:150
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)"

#: ../libsvn_client/merge.c:156 ../libsvn_client/merge.c:162
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "Nettadressen er uten skjema: «%s»"

#: ../libsvn_client/merge.c:169
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and
#. '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file
#. name in case of a merge conflict
#: ../libsvn_client/merge.c:758
msgid ".working"
msgstr ".working"

#: ../libsvn_client/merge.c:760
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-left.r%ld"

#: ../libsvn_client/merge.c:763
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-right.r%ld"

#: ../libsvn_client/merge.c:2111
#, c-format
msgid ""
"One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into\n"
"'%s' --\n"
"resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining\n"
"unmerged revisions"
msgstr ""
"En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i\n"
"'%s' --\n"
"løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de\n"
"resterende uflettede revisjonene"

#: ../libsvn_client/merge.c:4672
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/merge.c:5248
#, fuzzy
msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
msgstr "Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder"

#: ../libsvn_client/merge.c:5253
msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/merge.c:5258
msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/merge.c:5264
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien"

#: ../libsvn_client/merge.c:5268
msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/merge.c:5335
#, c-format
msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
msgstr "Minst en revisjon {r%ld} er fortsatt ikke flettet fra «%s»"

#: ../libsvn_client/merge.c:5476 ../libsvn_client/merge.c:5641
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
msgstr ""

#: ../libsvn_client/merge.c:5600
#, c-format
msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
msgstr "«%s» må være fra det samme depotet som «%s»"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:74
#, c-format
msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
msgstr "«%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:224
#, c-format
msgid "Property '%s' is not a regular property"
msgstr "Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:326
#, c-format
msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
msgstr "Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:333 ../libsvn_client/prop_commands.c:472
#, c-format
msgid "Bad property name: '%s'"
msgstr "Ugyldig navn på egenskap: «%s»"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:343
#, c-format
msgid "Setting property on non-local target '%s' needs a base revision"
msgstr "Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:348
#, c-format
msgid "Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:363
#, c-format
msgid "Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:468
msgid "Value will not be set unless forced"
msgstr "Verdien blir ikke satt uten tvang"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:649
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "«%s» finnes ikke i revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:656 ../libsvn_client/prop_commands.c:995
#, c-format
msgid "Unknown node kind for '%s'"
msgstr "Ukjent nodetype for «%s»"

#: ../libsvn_client/ra.c:135
#, c-format
msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
msgstr "Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending"

#: ../libsvn_client/ra.c:695 ../libsvn_ra/compat.c:372
#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld"

#: ../libsvn_client/ra.c:702
#, c-format
msgid "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object"
msgstr "Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt"

#: ../libsvn_client/relocate.c:98
#, c-format
msgid "'%s' is not the root of the repository"
msgstr "«%s» er ikke roten i depotet"

#: ../libsvn_client/relocate.c:105
#, c-format
msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'"
msgstr "Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»"

#: ../libsvn_client/revisions.c:99
#, c-format
msgid "Path '%s' has no committed revision"
msgstr "Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner"

#: ../libsvn_client/revisions.c:126
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»"

#: ../libsvn_client/switch.c:144 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:196
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:271 ../libsvn_wc/update_editor.c:3221
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
"is not the same repository as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"«%s»\n"
"er ikke samme depot som\n"
"«%s»"

#: ../libsvn_client/util.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'"
msgstr "«%s» er ikke det samme depotet som «%s»"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:144
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "Komprimering av svndiff-data feilet"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:407
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "Dekomprimering av svndiff-data feilet"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:414
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:484
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:488
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har ikke-positiv lengde"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:492
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:500
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:507
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:524
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "Delta fyller ikke målvindu"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "Delta inneholder ikke nok nye data"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:633
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Svndiff har ugyldig header"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:688 ../libsvn_delta/svndiff.c:844
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "Svndiff inneholder ødelagt header for vindu"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:697
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:746 ../libsvn_delta/svndiff.c:793
#: ../libsvn_delta/svndiff.c:866
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "Uventet slutt på svndiff-inndata"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:464
#, c-format
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "Uventet forandring i filen «%s» under diff"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:588
#, c-format
msgid "Error parsing diff options"
msgstr "Feil under tolking av diff-valg"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:614
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
msgstr "Ugyldig argument «%s» i diff-valg"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1594
#, c-format
msgid "Failed to delete mmap '%s'"
msgstr "Klarte ikke å slette mmap «%s»"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:105 ../libsvn_ra/ra_loader.c:177
#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:190
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "«%s» definerer ikke «%s()»"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:122
#, c-format
msgid "Can't grab FS mutex"
msgstr "Kan ikke overta filsystem-mutex"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:134
#, c-format
msgid "Can't ungrab FS mutex"
msgstr "Kan ikke slippe filsystem-mutex"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:155
#, c-format
msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
msgstr "Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:188
#, c-format
msgid "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr "Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:213
#, c-format
msgid "Unknown FS type '%s'"
msgstr "Filsystem-typen «%s» er ukjent"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:304
#, c-format
msgid "Can't allocate FS mutex"
msgstr "Kan ikke reservere filsystem-mutex"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1017
#, c-format
msgid "Malformed UUID '%s'"
msgstr "Misdannet UUID «%s»"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1041
msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
msgstr "Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
msgstr "Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:\n"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:87
msgid "creating change"
msgstr "forandring opprettes"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:113
msgid "deleting changes"
msgstr "forandringer slettes"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:145 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3064
msgid "Missing required node revision ID"
msgstr "Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:156 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3074
msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
msgstr "Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:166 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3085
msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
msgstr "Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:256
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:380
msgid "creating cursor for reading changes"
msgstr "oppretter databasepeker for lesing av forandringer"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
#, c-format
msgid "Error reading changes for key '%s'"
msgstr "Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:341
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:424
msgid "fetching changes"
msgstr "henter forandringer"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:354
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:437
msgid "closing changes cursor"
msgstr "lukker databasepeker for forandringer"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
msgid "storing copy record"
msgstr "lagrer kopieringspost"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:110
msgid "allocating new copy ID (getting 'next-key')"
msgstr "reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:128
msgid "bumping next copy key"
msgstr "øker neste kopinøkkel"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:167
msgid "deleting entry from 'copies' table"
msgstr "sletter post fra «copies»-tabell"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:195
msgid "reading copy"
msgstr "leser kopi"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/node-origins-table.c:110
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/node-origins-table.c:120
msgid "storing node-origins record"
msgstr "lagrer post for nodeopprinnelse"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:97
msgid "allocating new node ID (getting 'next-key')"
msgstr "reserverer ny node-ID (henter «next-key»)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:115
msgid "bumping next node ID key"
msgstr "øker nøkkel for neste node-ID"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:152
#, c-format
msgid "Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'"
msgstr "Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:178
msgid "deleting entry from 'nodes' table"
msgstr "sletter post fra «nodes»-tabell"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:218
msgid "reading node revision"
msgstr "leser noderevisjon"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:251
msgid "storing node revision"
msgstr "lagrer noderevisjon"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:200
#, c-format
msgid "No such representation '%s'"
msgstr "Representasjon ikke funnet: «%s»"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
msgid "reading representation"
msgstr "leser representasjon"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:124
msgid "storing representation"
msgstr "lagrer representasjon"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:154
msgid "allocating new representation (getting next-key)"
msgstr "reserverer ny representasjon (henter next-key)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:175
msgid "bumping next representation key"
msgstr "øker neste representasjonsnøkkel"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:203
msgid "deleting representation"
msgstr "sletter representasjon"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/rev-table.c:88
msgid "reading filesystem revision"
msgstr "leser filsystemrevisjon"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/strings-table.c:89
msgid "creating cursor for reading a string"
msgstr "oppretter databasepeker for lesing av en streng"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/txn-table.c:92
msgid "storing transaction record"
msgstr "lagrer transaksjonspost"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:114
msgid "get repository uuid"
msgstr "hent depot-uuid"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:142
msgid "set repository uuid"
msgstr "sett depot-uuid"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:219
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:227
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:236
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:284 ../libsvn_fs_base/dag.c:460
#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:375
msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
msgstr "Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:454 ../libsvn_fs_fs/dag.c:369
#, c-format
msgid "Attempted to create a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:466 ../libsvn_fs_base/dag.c:701
#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:381
#, c-format
msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
msgstr "Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:473
#, c-format
msgid "Attempted to create entry that already exists"
msgstr "Forsøkte å opprette post som allerede finnes"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:524 ../libsvn_fs_fs/dag.c:444
msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
msgstr "Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:530 ../libsvn_fs_fs/dag.c:450
msgid "Attempted to set entry in immutable node"
msgstr "Forsøkte å sette post i uforanderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:594
#, c-format
msgid "Can't set proplist on *immutable* node-revision %s"
msgstr "Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:707
#, c-format
msgid "Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'"
msgstr "Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:833
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
msgstr "Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:839
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
msgstr "Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:846
#, c-format
msgid "Attempted to delete a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:861 ../libsvn_fs_base/dag.c:894
#, c-format
msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
msgstr "Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:943
#, c-format
msgid "Attempted removal of immutable node"
msgstr "Forsøkte å fjerne uforanderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1066
#, c-format
msgid "Attempted to get textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1101
#, c-format
msgid "Attempted to get length of a *non*-file node"
msgstr "Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1127
#, c-format
msgid "Attempted to get checksum of a *non*-file node"
msgstr "Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1158 ../libsvn_fs_base/dag.c:1212
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1164 ../libsvn_fs_base/dag.c:1218
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
msgstr "Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1241
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Feil i kontrollsum, representasjon «%s»:\n"
"   forventet:  %s\n"
"     faktisk:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1296
#, c-format
msgid "Attempted to open non-existent child node '%s'"
msgstr "Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1302
#, c-format
msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
msgstr "Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempted merge tracking info change on immutable node"
msgstr "Forsøkte å fjerne uforanderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempted mergeinfo count change on immutable node"
msgstr "Forsøkte å fjerne uforanderlig node"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1598
#, c-format
msgid "Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count"
msgstr ""

#: ../libsvn_fs_base/err.c:41
#, c-format
msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:52 ../libsvn_fs_fs/err.c:42
#, c-format
msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:62
#, c-format
msgid "No such revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:74
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:85
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:96
#, c-format
msgid "No transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:107
#, c-format
msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:118
#, c-format
msgid "No copy with id '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:128
#, c-format
msgid "Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'"
msgstr "Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:138
#, c-format
msgid "No token given for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:147
#, c-format
msgid "Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:157
#, c-format
msgid "No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:81
#, c-format
msgid "Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d"
msgstr "Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:92
#, c-format
msgid "Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d"
msgstr "Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:180
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:532
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:538
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:677
#, c-format
msgid "The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d"
msgstr "«%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:699
#, c-format
msgid "Expected FS format '%d'; found format '%d'"
msgstr "Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1166
msgid ""
"Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature\n"
"may be interfering with the hotcopy algorithm.  If\n"
"the problem persists, try deactivating this feature\n"
"in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten \n"
"kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, \n"
"prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1185
msgid ""
"Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the\n"
"DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the\n"
"hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating\n"
"this feature in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;\n"
"DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer\n"
"for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv\n"
"å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1232
msgid "Module for working with a Berkeley DB repository."
msgstr "Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot."

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1267
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
msgstr "Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:445 ../libsvn_fs_fs/lock.c:591
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no username available"
msgstr "Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:451 ../libsvn_fs_fs/lock.c:597
#, c-format
msgid "User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)"
msgstr "Bruker %s eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av %s)"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:458 ../libsvn_fs_fs/lock.c:604
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available"
msgstr "Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig"

#. Helper macro that evaluates to an error message indicating that
#. the representation referred to by X has an unknown node kind.
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:57
#, c-format
msgid "Unknown node kind for representation '%s'"
msgstr "Ukjent nodetype for representasjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:108
msgid "Representation is not of type 'delta'"
msgstr "Representasjonen er ikke en «delta»-type"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:378
msgid "Svndiff source length inconsistency"
msgstr "Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:505
#, c-format
msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
msgstr "Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:531
#, c-format
msgid "Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'"
msgstr "Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:779
#, c-format
msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
msgstr "Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:795
#, c-format
msgid "Failure reading rep '%s'"
msgstr "Feil ved lesing av representasjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:811 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:897
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch on rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsummer samsvarer ikke i representasjon «%s»:\n"
"   forventet:  %s\n"
"     faktisk:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:911
msgid "Null rep, but offset past zero already"
msgstr "Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1024 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1220
#, c-format
msgid "Rep '%s' is not mutable"
msgstr "Representasjon «%s» er ikke foranderlig"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1039
#, c-format
msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
msgstr "Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1339
msgid "Failed to get new string key"
msgstr "Klarte ikke å få ny strengnøkkel"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1415
#, c-format
msgid "Attempt to deltify '%s' against itself"
msgstr "Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1486
#, c-format
msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
msgstr "Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:68
#, c-format
msgid "Transaction is not dead: '%s'"
msgstr "Transaksjonen er ikke død: «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:71
#, c-format
msgid "Transaction is dead: '%s'"
msgstr "Transaksjonen er død: «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:1007
msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
msgstr "Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:767 ../libsvn_fs_fs/tree.c:719
#, c-format
msgid "Failure opening '%s'"
msgstr "Feil under åpning av «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1399 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1154
msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
msgstr "Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1726
msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
msgstr "Ødelagt database: Galt forfedreantall"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1781 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1190
#, c-format
msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
msgstr "Uventet uforanderlig node i «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1802 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1213
#, c-format
msgid "Conflict at '%s'"
msgstr "Konflikt i «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1855 ../libsvn_fs_base/tree.c:2607
#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:1264 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1803
msgid "Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs"
msgstr "Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1871 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1280
#, c-format
msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
msgstr "Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2414
#, fuzzy, c-format
msgid "Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'"
msgstr "Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2792 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1940
msgid "The root directory cannot be deleted"
msgstr "Rotkatalogen kan ikke slettes"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3013 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2022
#, c-format
msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
msgstr "Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3022 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2028
msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
msgstr "Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3519 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2476
#, c-format
msgid ""
"Base checksum mismatch on '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Base-kontrollsum samsvarer ikke for «%s»:\n"
"   forventet:  %s\n"
"     faktisk:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3774 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2712
msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
msgstr "Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3783 ../libsvn_fs_base/tree.c:3788
#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:2721 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2726
#: ../libsvn_ra/compat.c:677
#, c-format
msgid "'%s' is not a file"
msgstr "«%s» er ikke en fil"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4793 ../libsvn_fs_base/tree.c:4981
#, c-format
msgid "Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4817
#, c-format
msgid "Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory"
msgstr "Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:426
msgid "Can't get entries of non-directory"
msgstr "Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:535
#, c-format
msgid "Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s"
msgstr "Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:546
#, c-format
msgid "Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)"
msgstr "Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, file '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Feil i kontrollsum, fil «%s»:\n"
"   forventet:  %s\n"
"     faktisk:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_fs/err.c:52
#, c-format
msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:75
#, c-format
msgid "Can't fetch FSFS shared data"
msgstr "Kan ikke hente delte FSFS-data"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:91
#, c-format
msgid "Can't create FSFS write-lock mutex"
msgstr "Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:99
#, c-format
msgid "Can't create FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create FSFS txn-current mutex"
msgstr "Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:112
#, c-format
msgid "Can't store FSFS shared data"
msgstr "Kan ikke lagre delte data i FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:307
msgid "Module for working with a plain file (FSFS) repository."
msgstr "Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot."

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:342
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs"
msgstr "Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:411
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:419
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:472
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS mutex for '%s'"
msgstr "Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:487
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS mutex for '%s'"
msgstr "Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:558
#, c-format
msgid "Can't unlock unknown transaction '%s'"
msgstr "Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:562
#, c-format
msgid "Can't unlock nonlocked transaction '%s'"
msgstr "Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:569
#, c-format
msgid "Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr "Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:575
#, c-format
msgid "Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr "Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:637
#, c-format
msgid "Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process"
msgstr "Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:673
#, c-format
msgid "Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process"
msgstr "Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:680 ../libsvn_subr/io.c:1545
#, c-format
msgid "Can't get exclusive lock on file '%s'"
msgstr "Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:792
#, c-format
msgid "Format file '%s' contains an unexpected non-digit"
msgstr "Formatfil «%s» inneholder et uventet ikke-siffer"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:840
#, c-format
msgid "Can't read first line of format file '%s'"
msgstr "Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:884
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid filesystem format option '%s'"
msgstr "«%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:974
#, c-format
msgid "Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'"
msgstr "Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1361 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1375
msgid "Found malformed header in revision file"
msgstr "Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1410
#, c-format
msgid "Invalid revision number '%ld'"
msgstr "Ugyldig revisjonsnummer «%ld»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1425 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2085
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2178 ../libsvn_repos/log.c:1317
#: ../libsvn_repos/log.c:1321
#, c-format
msgid "No such revision %ld"
msgstr "Revisjon %ld ikke funnet"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1518 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1532
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1539 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1546
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1554 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1562
msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
msgstr "Misdannet angivelse i node-rev av tekstrepresentasjonens forskyving"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1622
msgid "Missing id field in node-rev"
msgstr "Mangler id-felt i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1634
msgid "Missing kind field in node-rev"
msgstr "Mangler typefelt i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1665
msgid "Missing cpath in node-rev"
msgstr "Mangler cpath i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1692 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1698
msgid "Malformed copyroot line in node-rev"
msgstr "Misdannet copyroot-linje i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1716 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1722
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
msgstr "Misdannet copyfrom-linje i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1852 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4452
msgid "Attempted to write to non-transaction"
msgstr "Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1938
msgid "Malformed representation header"
msgstr "Ugyldig hodedata for representasjon"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1962
msgid "Missing node-id in node-rev"
msgstr "Manglende node-id i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1968
msgid "Corrupt node-id in node-rev"
msgstr "Ødelagt node-id i node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2013
#, c-format
msgid "Revision file lacks trailing newline"
msgstr "Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2025
#, c-format
msgid "Final line in revision file longer than 64 characters"
msgstr "Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2040
msgid "Final line in revision file missing space"
msgstr "Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2251
msgid "Malformed svndiff data in representation"
msgstr "Misdannet svndiff-data i fremstillingen"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2394 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2407
msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
msgstr "Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2543
msgid "svndiff data requested non-existent source"
msgstr "svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2549
msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
msgstr "svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2572 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2589
msgid "svndiff window length is corrupt"
msgstr "svndiff-vinduslengde er ødelagt"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2637
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch while reading representation:\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Usamsvarende kontrollsum under lesing av representasjon:\n"
"   forventet:  %s\n"
"   gjeldende:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2881 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2894
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2900 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5561
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5570 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5576
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Ødelagt katalogpost"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3230 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3238
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3270 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3290
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3324 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3329
msgid "Invalid changes line in rev-file"
msgstr "Ugyldig endringslinje i rev-file"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3263
msgid "Invalid change kind in rev file"
msgstr "Ugyldig type endring i revisjonsfil"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3283
msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
msgstr "Ugyldig text-mod-merke i rev-file"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3303
msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
msgstr "Ugyldig prop-mod-merke i rev-file"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3489
msgid "Copying from transactions not allowed"
msgstr "Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3657
#, c-format
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3873 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3880
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "next-id-fil er ødelagt"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3997
msgid "Transaction cleanup failed"
msgstr "Transaksjonsopprydning feilet"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4146
msgid "Invalid change type"
msgstr "Ugyldig endringstype"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4471
msgid "Can't set text contents of a directory"
msgstr "Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4555 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4560
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4567
msgid "Corrupt current file"
msgstr "Gjeldende fil er ødelagt"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4871 ../libsvn_subr/io.c:2832 ../svn/util.c:378
#: ../svn/util.c:393 ../svn/util.c:417
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Finner ikke status for «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4875
#, c-format
msgid "Can't chmod '%s'"
msgstr "Kan ikke endre filrettigheter på «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5109
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transaksjonen er foreldet"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5502
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5524
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr "Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5669
#, c-format
msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
msgstr "Forventet at nåværende revisjon er <= %ld, men fant %ld"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5722
#, c-format
msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
msgstr "Revisjon %ld har en revisjonsfil, men ingen fil for revisjonsegenskaper"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5727
#, c-format
msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
msgstr "Revisjon %ld har et element som ikke er en fil der hvor revisjonsegenskapsfila skulle være"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5906
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6017
msgid "No such transaction"
msgstr "Transaksjon ikke funnet"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:262
#, c-format
msgid "Can't parse lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:691 ../libsvn_fs_fs/lock.c:712
#, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
msgstr "Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:717
#, c-format
msgid "Lock failed: newer version of '%s' exists"
msgstr "Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3457
#, c-format
msgid "Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3580
#, c-format
msgid "Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3703
#, c-format
msgid "Querying mergeinfo requries version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d"
msgstr "Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d"

#: ../libsvn_fs_util/fs-util.c:98
msgid "Filesystem object has not been opened yet"
msgstr "Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda"

#: ../libsvn_fs_util/fs-util.c:101
msgid "Filesystem object already open"
msgstr "Filsystemobjekt er allerede åpent"

#: ../libsvn_ra/compat.c:176
#, c-format
msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
msgstr "Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld"

#: ../libsvn_ra/compat.c:303 ../libsvn_ra/compat.c:550
#, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in revision %ld"
msgstr "Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld"

#: ../libsvn_ra/compat.c:380
#, c-format
msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
msgstr "«%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:232
#, c-format
msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr "Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:408 ../libsvn_ra_serf/serf.c:465
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:573
#, c-format
msgid "Illegal repository URL '%s'"
msgstr "Ulovlig depot-URL «%s»"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:422
msgid "Invalid config: unknown HTTP library"
msgstr "Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:459
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
msgstr "Ukjent URL-skjema for «%s»"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:510
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "«%s» er ikke det samme depotet som «%s»"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1281
#, c-format
msgid "  - handles '%s' scheme\n"
msgstr "  - håndterer skjemaet «%s»\n"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1367
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme '%s'"
msgstr "Adresseskjemaet «%s» er ukjent"

#: ../libsvn_ra/util.c:60
#, c-format
msgid "Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'"
msgstr "Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»"

#. ----------------------------------------------------------------
#. ** The RA vtable routines **
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:395
msgid "Module for accessing a repository on local disk."
msgstr "Modul for tilgang til et depot på lokal disk."

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:435
msgid "Unable to open an ra_local session to URL"
msgstr "Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL"

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'"
msgstr "«%s» er ikke det samme depotet som «%s»"

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1372 ../libsvn_ra_neon/session.c:844
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:292 ../libsvn_ra_svn/client.c:2237
#, c-format
msgid "Don't know anything about capability '%s'"
msgstr ""

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1450
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
msgstr "Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:44
#, c-format
msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
msgstr "Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:55
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
msgstr "Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:117
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
msgstr "Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:127 ../libsvn_ra_local/split_url.c:134
#, c-format
msgid "Unable to open repository '%s'"
msgstr "Kunne ikke åpne depotet «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:244
msgid "Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)"
msgstr "Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:497
#, c-format
msgid "File or directory '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:505
msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
msgstr "CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:515 ../libsvn_ra_neon/props.c:210
#: ../libsvn_ra_neon/util.c:518 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1369
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1759 ../libsvn_ra_serf/update.c:2162
#, c-format
msgid "Unable to parse URL '%s'"
msgstr "Klarer ikke å tolke URL-en «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1045 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1609
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Filen «%s» finnes allerede"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1170
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
msgstr "Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:254
msgid "Could not save the URL of the version resource"
msgstr "Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:447
msgid "Could not get content-type from response"
msgstr "Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:540
msgid "Could not save file"
msgstr "Kunne ikke lagre filen"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:761 ../libsvn_ra_svn/client.c:954
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
"   expected checksum:  %s\n"
"   actual checksum:    %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsummene passer ikke for «%s»:\n"
"   forventet kontrollsum:  %s\n"
"   gjeldende kontrollsum:  %s\n"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1007
msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
msgstr "Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1174 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2135
msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent"
msgstr "DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1417
#, c-format
msgid "Missing rev attr in target-revision element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1428 ../libsvn_ra_serf/update.c:1465
#, c-format
msgid "Missing name attr in absent-directory element"
msgstr "Mangler navnattributt i «absent-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1444 ../libsvn_ra_serf/update.c:1488
#, c-format
msgid "Missing name attr in absent-file element"
msgstr "Mangler navnattributt i «absent-file»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1459
#, c-format
msgid "Missing path attr in resource element"
msgstr "Mangler stiattributt i «resource»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1468
#, c-format
msgid "Missing rev attr in open-directory element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1499 ../libsvn_ra_serf/replay.c:255
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1294
#, c-format
msgid "Missing name attr in open-directory element"
msgstr "Mangler navnattributt i «open-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1526 ../libsvn_ra_serf/replay.c:281
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1329
#, c-format
msgid "Missing name attr in add-directory element"
msgstr "Mangler navnattributt i «add-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1539
#, c-format
msgid "Missing copyfrom-rev attr in add-directory element"
msgstr "Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1616
#, c-format
msgid "Missing rev attr in open-file element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1623 ../libsvn_ra_serf/replay.c:316
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1369
#, c-format
msgid "Missing name attr in open-file element"
msgstr "Mangler navnattributt i «open-file»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1649 ../libsvn_ra_serf/replay.c:342
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1404
#, c-format
msgid "Missing name attr in add-file element"
msgstr "Mangler navnattributt i «add-file»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1662
#, c-format
msgid "Missing copyfrom-rev attr in add-file element"
msgstr "Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1717
#, c-format
msgid "Missing name attr in set-prop element"
msgstr "Mangler navnattributt i «set-prop»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1731
#, c-format
msgid "Missing name attr in remove-prop element"
msgstr "Mangler navnattributt i «remove-prop»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1805 ../libsvn_ra_serf/replay.c:229
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1434
#, c-format
msgid "Missing name attr in delete-entry element"
msgstr "Mangler navnattributt i «delete-entry»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1945
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF"
msgstr "Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:2092
#, c-format
msgid "Unknown XML encoding: '%s'"
msgstr "Ukjent XML-koding: «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:2379
#, c-format
msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive"
msgstr "REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:285
msgid "Failed to write full amount to stream"
msgstr "Feil under skriving av hele datamengden til strøm"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:371
msgid "'get-file-revs' REPORT not implemented"
msgstr "«get-file-revs» REPORT ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:378
msgid "The file-revs report didn't contain any revisions"
msgstr "«file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner"

#: ../libsvn_ra_neon/get_dated_rev.c:147
msgid "Server does not support date-based operations"
msgstr "Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner"

#: ../libsvn_ra_neon/get_dated_rev.c:154
msgid "Invalid server response to dated-rev request"
msgstr "Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev"

#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:118
#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1569
msgid "Expected valid revision range"
msgstr "Forventet et gyldig revisjonsområde"

#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:207
msgid "'get-location-segments' REPORT not implemented"
msgstr "«get-location-segments» REPORT er ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locations.c:108
msgid "Expected a valid revnum and path"
msgstr "Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locations.c:190
msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
msgstr "«get-locations» REPORT ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:231
msgid "Incomplete lock data returned"
msgstr "Ufullstendige låsedata returnert"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:297 ../libsvn_ra_serf/property.c:354
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1919
#, c-format
msgid "Got unrecognized encoding '%s'"
msgstr "Mottok ukjent koding «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:388 ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:392
#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:554
msgid "Server does not support locking features"
msgstr "Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:189
msgid "Invalid creation date header value in response."
msgstr "Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen."

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:213
msgid "Invalid timeout value"
msgstr "Ugyldig tidsavbruddverdi"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:253 ../libsvn_ra_neon/lock.c:385
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'"
msgstr "Klarte ikke å tolke URI «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:400 ../libsvn_ra_serf/locks.c:714
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in the repository"
msgstr "«%s» er ikke låst i depotet"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:529
msgid "Failed to fetch lock information"
msgstr "Klarte ikke å hente låseinformasjon"

#: ../libsvn_ra_neon/log.c:164 ../libsvn_ra_serf/log.c:203
#, c-format
msgid "Missing name attr in revprop element"
msgstr "Mangler navnattributt i «revprop»-element"

#: ../libsvn_ra_neon/log.c:433 ../libsvn_ra_serf/log.c:533
#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1294
#, fuzzy
msgid "Server does not support custom revprops via log"
msgstr "Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:218
#, c-format
msgid "Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged"
msgstr "Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:227
#, c-format
msgid "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response"
msgstr "Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:242
#, c-format
msgid "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)"
msgstr "Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:261 ../libsvn_ra_serf/merge.c:302
#, c-format
msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')"
msgstr "En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:515
msgid "The MERGE property response had an error status"
msgstr "Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus"

#: ../libsvn_ra_neon/options.c:144
msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:598
#, c-format
msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'"
msgstr "Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:627
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the resource"
msgstr "«%s» var ikke tilstede i ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:670
#, c-format
msgid "Neon was unable to parse URL '%s'"
msgstr "Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:703
msgid "The path was not part of a repository"
msgstr "Filstien var ikke en del av depotet"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:712 ../libsvn_ra_serf/property.c:681
#, c-format
msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
msgstr "Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:764 ../libsvn_ra_neon/props.c:819
msgid "The VCC property was not found on the resource"
msgstr "Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:832
msgid "The relative-path property was not found on the resource"
msgstr "Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:953
msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
msgstr "«DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinje-ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' was not present on the baseline resource"
msgstr "«%s» var ikke tilstede i ressursen"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1124 ../libsvn_ra_serf/commit.c:847
msgid "At least one property change failed; repository is unchanged"
msgstr "Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:272
msgid "Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file"
msgstr "Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:296
msgid "Got close-file element without preceding add-file or open-file"
msgstr "Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:313
msgid "Got close-directory element without ever opening a directory"
msgstr "Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:432 ../libsvn_ra_serf/replay.c:534
#, c-format
msgid "Error writing stream: unexpected EOF"
msgstr "Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:439
#, c-format
msgid "Got cdata content for a prop delete"
msgstr "Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:454 ../libsvn_ra_serf/serf.c:405
msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
msgstr "Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:458 ../libsvn_ra_serf/serf.c:409
msgid "Invalid URL: negative proxy port number"
msgstr "Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:461 ../libsvn_ra_serf/serf.c:412
msgid "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535"
msgstr "Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:475
msgid "Invalid config: illegal character in timeout value"
msgstr "Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:479
msgid "Invalid config: negative timeout value"
msgstr "Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:492
msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value"
msgstr "Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:517
#, c-format
msgid "Invalid config: unknown http authtype '%s'"
msgstr "Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:578
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon."
msgstr "Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon."

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:739
#, c-format
msgid "OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d"
msgstr ""

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:827 ../libsvn_ra_serf/serf.c:275
#, c-format
msgid "Don't know how to handle '%s' for capability '%s'"
msgstr ""

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:851 ../libsvn_ra_serf/serf.c:299
#, c-format
msgid "Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'"
msgstr ""

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:874 ../libsvn_ra_serf/locks.c:548
msgid "Malformed URL for repository"
msgstr "Ugyldig adresse for depotet"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:923
msgid "Network socket initialization failed"
msgstr "Klargjøring av nettverkssokkel feilet"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:942
msgid "SSL is not supported"
msgstr "SSL er ikke støttet"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1091
#, c-format
msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'"
msgstr "Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1211 ../libsvn_ra_serf/serf.c:1085
msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
msgstr "UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1219
msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later"
msgstr "Oppgrader tjeneren til versjon 0.19 eller senere"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1290
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon"
msgstr "Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:203
msgid "The request response contained at least one error"
msgstr "Forespørselresponsen inneholdt minst en feil"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:238
msgid "The response contains a non-conforming HTTP status line"
msgstr "Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:248
#, c-format
msgid "Error setting property '%s': "
msgstr "Feil under setting av egenskap «%s»: "

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:532
#, c-format
msgid "%s of '%s'"
msgstr "%s av «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:544 ../libsvn_ra_serf/mergeinfo.c:292
#, c-format
msgid "'%s' path not found"
msgstr "stien «%s» ble ikke funnet"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:553
#, c-format
msgid "Repository moved permanently to '%s'; please relocate"
msgstr "Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:555
#, c-format
msgid "Repository moved temporarily to '%s'; please relocate"
msgstr "Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:563
#, c-format
msgid "Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'"
msgstr "Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som repons på %s-forespørsel for «%s»"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:575
#, c-format
msgid "authorization failed: %s"
msgstr "autorisasjon feilet: %s"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:577
msgid "authorization failed"
msgstr "autorisasjonen feilet"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:582
msgid "could not connect to server"
msgstr "Kunne ikke koble opp mot tjener"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:586
msgid "timed out waiting for server"
msgstr "Overskred tidsgrensen under venting på tjener"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:919
#, c-format
msgid "Can't calculate the request body size"
msgstr "Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1243
#, c-format
msgid "Error reading spooled %s request response"
msgstr "Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1253
#, c-format
msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
msgstr "Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)"

#: ../libsvn_ra_serf/blame.c:464 ../libsvn_ra_serf/serf.c:610
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2221 ../libsvn_ra_serf/util.c:1195
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/blame.c:476
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-relative-path value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/blame.c:496 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1160
#: ../libsvn_ra_serf/property.c:930 ../libsvn_ra_serf/serf.c:626
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1135 ../libsvn_ra_serf/update.c:1679
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/blame.c:523 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1389
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1779 ../libsvn_ra_serf/property.c:944
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:748 ../libsvn_ra_serf/serf.c:984
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:408 ../libsvn_ra_serf/commit.c:428
#, c-format
msgid "Directory '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:421 ../libsvn_ra_serf/commit.c:504
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:602 ../libsvn_repos/commit.c:388
#, c-format
msgid "Path '%s' not present"
msgstr "Stien «%s» ikke til stede"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:589 ../libsvn_ra_serf/commit.c:609
#, c-format
msgid "File '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1052
#, c-format
msgid "Failed writing updated file"
msgstr "Feil under skriving av oppdatert fil"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1104
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1132
#, c-format
msgid "%s of '%s': %d %s (%s://%s)"
msgstr "%s av «%s»: %d %s (%s://%s)"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1415
#, c-format
msgid "Adding a directory failed: %s on %s (%d)"
msgstr "Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:378 ../libsvn_ra_serf/locks.c:417
#, c-format
msgid "Lock request failed: %d %s"
msgstr "Låseforespørsel feilet: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:640
msgid "Lock request failed"
msgstr "Låseforespørsel feilet"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:754
#, c-format
msgid "Unlock request failed: %d %s"
msgstr "«Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:192 ../libsvn_ra_serf/update.c:1232
msgid "Missing revision attr in target-revision element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:210
msgid "Missing revision attr in open-root element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:235
msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:261 ../libsvn_ra_serf/update.c:1250
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1285
msgid "Missing revision attr in open-directory element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:322 ../libsvn_ra_serf/update.c:1378
msgid "Missing revision attr in open-file element"
msgstr "Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:409 ../libsvn_ra_serf/update.c:1524
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1601
#, c-format
msgid "Missing name attr in %s element"
msgstr "Mangler navnattributt i «%s»-element"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Error retrieving replay REPORT (%d)"
msgstr "Feil under henting av REPORT (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:315
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf."
msgstr "Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf."

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:505
#, c-format
msgid "Could not lookup hostname `%s'"
msgstr "Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:643
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested version-name value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:807
#, fuzzy
msgid "The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value"
msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:1150
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
msgstr "Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke"

#: ../libsvn_ra_serf/update.c:823
#, c-format
msgid "GET request failed: %d %s"
msgstr "GET-forespørsel feilet: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2295
#, c-format
msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
msgstr "Feil under henting av REPORT (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/util.c:980
msgid "Premature EOF seen from server"
msgstr "For tidlig filslutt mottatt fra tjener"

#: ../libsvn_ra_serf/util.c:1030
msgid "Unspecified error message"
msgstr "Uspesifisert feilmelding"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:133
#, c-format
msgid "Unknown hostname '%s'"
msgstr "Ukjent vertsnavn «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:145
#, c-format
msgid "Can't create socket"
msgstr "Kan ikke opprette sokkel"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:149
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s'"
msgstr "Kan ikke koble til vert «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:172
msgid "Prop diffs element not a list"
msgstr "Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:210
#, c-format
msgid "Unrecognized node kind '%s' from server"
msgstr "Ukjent nodetype «%s» fra tjener"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:374
#, c-format
msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
msgstr "Udefinert tunnelskjema «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:391
#, c-format
msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
msgstr "Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:402
#, c-format
msgid "Can't tokenize command '%s'"
msgstr "Kan ikke dele opp kommandoen «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:433
#, c-format
msgid "Error in child process: %s"
msgstr "Feil i barneprosess: %s"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:457
#, c-format
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "Kan ikke opprette tunnel"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:495
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "Ulovlig svn-depotURL «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:555
#, c-format
msgid "Server requires minimum version %d"
msgstr "Tjeneren krever minst versjon %d"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:559
#, c-format
msgid "Server only supports versions up to %d"
msgstr "Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:567
#, fuzzy
msgid "Server does not support edit pipelining"
msgstr "Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:600
msgid "Impossibly long repository root from server"
msgstr "Umulig lang depotrot fra tjener"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:611
msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
msgstr "Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen."

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:771
msgid "Server did not send repository root"
msgstr "Tjeneren sendte ikke rot av depot"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:844
msgid "Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit"
msgstr "Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:932
msgid "Non-string as part of file contents"
msgstr "Ikke-streng som del av filinnhold"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1033
msgid "Dirlist element not a list"
msgstr "Element i katalogliste er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1092
msgid "Mergeinfo element is not a list"
msgstr "Fletteinfo-element er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1283
msgid "Log entry not a list"
msgstr "Loggpost er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1318
msgid "Changed-path entry not a list"
msgstr "Post med stiforandring er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1434
msgid "'stat' not implemented"
msgstr "«stat» ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1491
msgid "'get-locations' not implemented"
msgstr "«get-locations» ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1503
msgid "Location entry not a list"
msgstr "Post for beliggenhet er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1548
msgid "'get-location-segments' not implemented"
msgstr "«get-location-segments» er ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1560
#, fuzzy
msgid "Location segment entry not a list"
msgstr "Post for beliggenhet er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1622
msgid "'get-file-revs' not implemented"
msgstr "«get-file-revs» ikke implementert"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1635
msgid "Revision entry not a list"
msgstr "Revisjonspost er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1652 ../libsvn_ra_svn/client.c:1677
msgid "Text delta chunk not a string"
msgstr "Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1689
msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
msgstr "«get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1737
msgid "Server doesn't support the lock command"
msgstr "Tjeneren støtter ikke låsekommandoen"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1801
msgid "Server doesn't support the unlock command"
msgstr "Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1898
msgid "Lock response not a list"
msgstr "Låserespons er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1912
msgid "Unknown status for lock command"
msgstr "Ukjent status for låsekommando"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1934
msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
msgstr "Mottok ikke sluttmarkør for låserespons"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2021
msgid "Unlock response not a list"
msgstr "Opplåsingsrespons er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2035
msgid "Unknown status for unlock command"
msgstr "Ukjent status for opplåsingskommando"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2056
msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
msgstr "Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2080 ../libsvn_ra_svn/client.c:2108
msgid "Server doesn't support the get-lock command"
msgstr "Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2121
msgid "Lock element not a list"
msgstr "Låseelement er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2144
msgid "Server doesn't support the replay command"
msgstr "Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2176
msgid "Server doesn't support the replay-range command"
msgstr "Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2192
msgid "Revision properties not a list"
msgstr "Revisjonsegenskaper er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2301
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
msgstr "Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet"

#: ../libsvn_ra_svn/cram.c:194 ../libsvn_ra_svn/cram.c:212
#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:442 ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:493
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:60
msgid "Unexpected server response to authentication"
msgstr "Uventet tjenerrespons på autentisering"

#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:171 ../svnserve/cyrus_auth.c:104
#: ../svnserve/cyrus_auth.c:114
#, c-format
msgid "Could not initialize the SASL library"
msgstr "Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket"

#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:816 ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:57
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:108
#, c-format
msgid "Authentication error from server: %s"
msgstr "Autentiseringsfeil fra tjener: %s"

#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:820
msgid "Can't get username or password"
msgstr "Kan ikke hente brukernavn eller passord"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:129
msgid "Successful edit status returned too soon"
msgstr "Vellykket redigeringsstatus returnert for fort"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:456
msgid "Invalid file or dir token during edit"
msgstr "Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:665
msgid "Apply-textdelta already active"
msgstr "Apply-textdelta allerede aktiv"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:687 ../libsvn_ra_svn/editorp.c:705
msgid "Apply-textdelta not active"
msgstr "Apply-textdelta ikke aktiv"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:800
#, c-format
msgid "Command 'finish-replay' invalid outside of replays"
msgstr "Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger"

#: ../libsvn_ra_svn/editorp.c:891 ../libsvn_ra_svn/marshal.c:905
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Ukjent kommando: «%s»"

#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:95 ../libsvn_subr/prompt.c:156
#, c-format
msgid "Can't get password"
msgstr "Kan ikke hente passord"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:84
msgid "Capability entry is not a word"
msgstr "Evneposten er ikke et ord"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:251 ../libsvn_ra_svn/streams.c:80
#: ../libsvn_ra_svn/streams.c:155
msgid "Connection closed unexpectedly"
msgstr "Forbindelsen plutselig stengt"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:535
msgid "String length larger than maximum"
msgstr "Strenglengde større enn maksimum"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:572
msgid "Too many nested items"
msgstr "For mange nøstede elementer"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:591
msgid "Number is larger than maximum"
msgstr "Nummer er større enn maksimum"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:805
msgid "Proplist element not a list"
msgstr "Egenskapslisteelement er ikke en liste"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:828
msgid "Empty error list"
msgstr "Tom feilliste"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:837
msgid "Malformed error list"
msgstr "Misdannet feilliste"

#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:876
#, c-format
msgid "Unknown status '%s' in command response"
msgstr "Ukjent status «%s» i kommandorespons"

#: ../libsvn_ra_svn/streams.c:77 ../libsvn_ra_svn/streams.c:152
#, c-format
msgid "Can't read from connection"
msgstr "Kan ikke lese fra forbindelse"

#: ../libsvn_ra_svn/streams.c:91 ../libsvn_ra_svn/streams.c:166
#, c-format
msgid "Can't write to connection"
msgstr "Kan ikke skrive til forbindelse"

#: ../libsvn_ra_svn/streams.c:144
#, c-format
msgid "Can't get socket timeout"
msgstr "Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel"

#: ../libsvn_repos/commit.c:127
#, c-format
msgid "Directory '%s' is out of date"
msgstr "Katalogen «%s» er utdatert"

#: ../libsvn_repos/commit.c:128
#, c-format
msgid "File '%s' is out of date"
msgstr "Filen «%s» er utdatert"

#: ../libsvn_repos/commit.c:296 ../libsvn_repos/commit.c:441
#, c-format
msgid "Got source path but no source revision for '%s'"
msgstr "Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»"

#: ../libsvn_repos/commit.c:328 ../libsvn_repos/commit.c:472
#, c-format
msgid "Source url '%s' is from different repository"
msgstr "Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot"

#: ../libsvn_repos/commit.c:597
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for resulting fulltext\n"
"(%s):\n"
"   expected checksum:  %s\n"
"   actual checksum:    %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsummene passer ikke for resultatfulltekst\n"
"(%s):\n"
"   forventet kontrollsum:  %s\n"
"   gjeldende kontrollsum:  %s\n"

#: ../libsvn_repos/delta.c:188
msgid "Unable to open root of edit"
msgstr "Klarte ikke åpne rot for redigering"

#: ../libsvn_repos/delta.c:239
msgid "Invalid target path"
msgstr "Ugyldig målsti"

#: ../libsvn_repos/delta.c:243
msgid "Delta depth 'exclude' not supported"
msgstr ""

#: ../libsvn_repos/delta.c:269
msgid "Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry"
msgstr "Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost"

#: ../libsvn_repos/dump.c:416
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest\n"
"WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository\n"
"WARNING: will fail.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste\n"
"ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et\n"
"ADVARSEL: tomt depot vil feile.\n"

#: ../libsvn_repos/dump.c:954 ../libsvn_repos/dump.c:1183
#, c-format
msgid "Start revision %ld is greater than end revision %ld"
msgstr "Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld"

#: ../libsvn_repos/dump.c:959 ../libsvn_repos/dump.c:1188
#, c-format
msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)"
msgstr "Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)"

#: ../libsvn_repos/dump.c:1066
#, c-format
msgid "* Dumped revision %ld.\n"
msgstr "* Dumpet revisjon %ld.\n"

#: ../libsvn_repos/dump.c:1067 ../libsvn_repos/dump.c:1219
#, c-format
msgid "* Verified revision %ld.\n"
msgstr "* Kontrollerte revisjon %ld.\n"

#: ../libsvn_repos/dump.c:1136
#, c-format
msgid "Unexpected node kind %d for '%s'"
msgstr "Uventet nodetype %d for «%s»"

#: ../libsvn_repos/fs-wrap.c:57 ../libsvn_repos/load.c:1351
msgid "Commit succeeded, but post-commit hook failed"
msgstr "Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet"

#: ../libsvn_repos/fs-wrap.c:157
#, c-format
msgid "Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client"
msgstr "Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din"

#: ../libsvn_repos/fs-wrap.c:253
#, c-format
msgid "Write denied:  not authorized to read all of revision %ld"
msgstr "Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld"

#: ../libsvn_repos/fs-wrap.c:457
#, c-format
msgid "Cannot unlock path '%s', no authenticated username available"
msgstr "Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig"

#: ../libsvn_repos/fs-wrap.c:471
msgid "Unlock succeeded, but post-unlock hook failed"
msgstr "Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet"

#: ../libsvn_repos/hooks.c:87
#, c-format
msgid "'%s' hook succeeded, but error output could not be read"
msgstr "«