# Polish translations for Subversion
# Polskie tłumaczenie komunikatów Subversion.
# Copyright (C) 2004-2008 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Stosowana jest następująca terminologia dla kluczowych terminów:
# path - ścieżka
# URL - URL
# file - plik
# directory - katalog
# update - aktualizacja
# commit - zatwierdzenie
# version control - zarządzanie wersjami
# repository - repozytorium
# branch - odgałęzienie
# tag - tag
# merge - łączenie zmian
# mergeinfo -informacje o połączeniach zmian
# conflict - konflikt
# property - atrybut
# revision - wersja
# revision property - atrybut wersji
# log message - opis zmian
# scheduled - zlecony
# node - obiekt
# entry/item - element
# ancestry - pochodzenie
# working copy - kopia robocza
# working dir - bieżący katalog
# usage - wykorzystanie
# source - źródłowy
# destination - docelowy
# hook - skrypt (skrypt repozytorium)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Polish <dev@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n==1 ? 0 :           n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Błędna pula macierzysta przekazana do svn_make_pool()"

#: ../include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: ../include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus URL"
msgstr "Niepoprawny URL"

#: ../include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus date"
msgstr "Niepoprawna data"

#: ../include/svn_error_codes.h:174
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Niepoprawny typ MIME"

#: ../include/svn_error_codes.h:184
msgid "Wrong or unexpected property value"
msgstr "Błędna lub nieoczekiwana wartość atrybutu"

#: ../include/svn_error_codes.h:188
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Niepoprawny format pliku wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:192
msgid "Path is not an immediate child of the specified directory"
msgstr "Ścieżka nie jest bezpośrednim katalogiem podrzędnym podanego katalogu"

#: ../include/svn_error_codes.h:196
msgid "Bogus UUID"
msgstr "Niepoprawny UUID"

#: ../include/svn_error_codes.h:201 ../include/svn_error_codes.h:789
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: ../include/svn_error_codes.h:205
msgid "Bogus server specification"
msgstr "Niepoprawna specyfikacja serwera"

#: ../include/svn_error_codes.h:211
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Brak takiego atrybutu XML"

#: ../include/svn_error_codes.h:215
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> nie zawiera informacji o pochodzeniu"

#: ../include/svn_error_codes.h:219
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Nierozpoznany format danych binarnych; nie można rozkodować"

#: ../include/svn_error_codes.h:223
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "Niepoprawny składniowo XML"

#: ../include/svn_error_codes.h:227
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Nie można stworzyć poprawnego XML"

#: ../include/svn_error_codes.h:233
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Niespójny sposób zapisywania końców wiersza"

#: ../include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Nieznany sposób zapisywania końców wiersza"

#: ../include/svn_error_codes.h:242
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Końce wiersza inne niż oczekiwano"

#: ../include/svn_error_codes.h:246
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Wykorzystano wszystkie unikalne nazwy"

#: ../include/svn_error_codes.h:251
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Błąd ramki w komunikacji IPC"

#: ../include/svn_error_codes.h:256
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Błąd odczytu IPC"

#: ../include/svn_error_codes.h:260 ../libsvn_subr/cmdline.c:312
#: ../libsvn_subr/cmdline.c:329 ../svn/util.c:885
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: ../include/svn_error_codes.h:266
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Nieoczekiwany koniec strumienia"

#: ../include/svn_error_codes.h:270
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Uszkodzone dane w strumieniu"

#: ../include/svn_error_codes.h:274
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Nierozpoznane dane w strumieniu"

#: ../include/svn_error_codes.h:280
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu"

#: ../include/svn_error_codes.h:284
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Nieoczekiwany rodzaj obiektu"

#: ../include/svn_error_codes.h:290
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Nie można znależć elementu"

#: ../include/svn_error_codes.h:296
msgid "Entry already exists"
msgstr "Element już istnieje"

#: ../include/svn_error_codes.h:300
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Element nie ma wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:304
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Element nie ma URL-u"

#: ../include/svn_error_codes.h:308
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Obiekt ma niepoprawny atrybut"

#: ../include/svn_error_codes.h:314
msgid "Obstructed update"
msgstr "Przerwana aktualizacja"

#: ../include/svn_error_codes.h:319
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Niezgodność w trakcie pobierania wartości ze stosu cofania zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:324
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Próba pobrania wartości z pustego stosu cofania zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:329
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Próba zdjęcia blokady przy nieopróżnionym stosie cofania zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:333
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Próba zablokowania już zablokowanego katalogu"

#: ../include/svn_error_codes.h:337
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "Kopia robocza nie została zablokowana; prawdopodobnie jest to błąd, wyślij raport"

#: ../include/svn_error_codes.h:342
msgid "Invalid lock"
msgstr "Błędna blokada"

#: ../include/svn_error_codes.h:346
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Ścieżka nie wskazuje na katalog w ramach kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:350
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Ścieżka nie wskazuje na plik w ramach kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:354
msgid "Problem running log"
msgstr "Nieudane uruchomienie logu"

#: ../include/svn_error_codes.h:358
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki w ramach kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:362
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Kopia robocza jest nieaktualna"

#: ../include/svn_error_codes.h:366
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Pozostały pliki zmodyfikowane lokalnie lub niepodlegające kontroli wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:370
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Zlecenie niezgodne z już zarejestrowanymi zleceniami"

#: ../include/svn_error_codes.h:374
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Znaleziono ścieżkę w ramach kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:378
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Konflikt w ramach kopii roboczej uniemożliwia wykonanie polecenia"

#: ../include/svn_error_codes.h:382
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Uszkodzona kopia robocza"

#: ../include/svn_error_codes.h:386
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Uszkodzony plik bazowy"

#: ../include/svn_error_codes.h:390
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Nie można zmienić typu obiektu"

#: ../include/svn_error_codes.h:394
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Niepoprawna operacja na katalogu bieżącym"

#: ../include/svn_error_codes.h:398
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem z zapisem pierwszego elementy logu w kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:402
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Nieznany format kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:406
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sposób zapisania ścieżki nieobsługiwany w tej sytuacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:411
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Niewłaściwe zlecenie"

#: ../include/svn_error_codes.h:416
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Błędna relokacja"

#: ../include/svn_error_codes.h:421
msgid "Invalid switch"
msgstr "Niewłaściwy przełącznik"

#: ../include/svn_error_codes.h:426
msgid "Changelist doesn't match"
msgstr "Lista zmian się nie zgadza"

#: ../include/svn_error_codes.h:431
msgid "Conflict resolution failed"
msgstr "Rozwiązanie konfliktu nie powiodło się"

#: ../include/svn_error_codes.h:435
msgid "Failed to locate 'copyfrom' path in working copy"
msgstr "Nie udało się zlokalizować ścieżki 'copyfrom' w kopii roboczej"

#: ../include/svn_error_codes.h:440
msgid "Moving a path from one changelist to another"
msgstr "Przenoszenie ścieżki z jednej listy zmian to innej"

#: ../include/svn_error_codes.h:447
msgid "General filesystem error"
msgstr "Błąd systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:451
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Błąd w trakcie zamykania systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:455
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "System plików jest już otwarty"

#: ../include/svn_error_codes.h:459
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "System plików nie jest otwarty"

#: ../include/svn_error_codes.h:463
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Uszkodzony system plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:467
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Błędna składnia ścieżki"

#: ../include/svn_error_codes.h:471
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Błędny numer wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:475
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Błędna nazwa transakcji"

#: ../include/svn_error_codes.h:479
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Katalog nie zawiera takiego elementu"

#: ../include/svn_error_codes.h:483
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Katalog nie ma takiej reprezentacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:487
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "System plików nie zawiera takiego napisu"

#: ../include/svn_error_codes.h:491
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "System plików nie zawiera takiej kopii"

#: ../include/svn_error_codes.h:495
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Podana transakcja nie może być modyfikowana"

#: ../include/svn_error_codes.h:499
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "System plików nie zawiera podanego elementu"

#: ../include/svn_error_codes.h:503
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "System plików nie zawiera węzła o podanym identyfikatorze wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:507
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Napis nie zawiera identyfikatora węzła lub wersji węzła"

#: ../include/svn_error_codes.h:511
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Nazwa nie odnosi się do katalogu systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:515
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Nazwa nie odnosi się do pliku systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:519
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Nazwa nie jest pojedynczą ścieżką"

#: ../include/svn_error_codes.h:523
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Próba zmiany węzła niemogącego ulegać zmianom"

#: ../include/svn_error_codes.h:527
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Element już istnieje"

#: ../include/svn_error_codes.h:531
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Próba usunięcia lub ponownego utworzenia głównego katalogu systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:535
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Obiekt nie wskazuje na korzeń transakcji"

#: ../include/svn_error_codes.h:539
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Obiekt nie wskazuje na korzeń wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:543
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Konflikt łączenia zmian w trakcie zatwierdzania"

#: ../include/svn_error_codes.h:547
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Reprezentacja zniknęła lub zmieniła się pomiędzy kolejnymi odczytami"

#: ../include/svn_error_codes.h:551
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Próba zmiany reprezentacji niemogącej ulegać zmianom"

#: ../include/svn_error_codes.h:555
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Błędne dane wzorcowe"

#: ../include/svn_error_codes.h:559
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transakcja jest nieaktualna"

#: ../include/svn_error_codes.h:563
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Błąd Berkeley DB"

#: ../include/svn_error_codes.h:567
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Zakleszczenie Berkeley DB"

#: ../include/svn_error_codes.h:571
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transakcja jest zniszczona"

#: ../include/svn_error_codes.h:575
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transakcja nie jest zniszczona"

#: ../include/svn_error_codes.h:580
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Nieznany typ systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:585
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Brak użytkownika skojarzonego z systemem plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:590
msgid "Path is already locked"
msgstr "Ścieżka została już zablokowana"

#: ../include/svn_error_codes.h:595 ../include/svn_error_codes.h:746
msgid "Path is not locked"
msgstr "Ścieżka nie jest zablokowana"

#: ../include/svn_error_codes.h:600
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Żeton blokady jest niepoprawny"

#: ../include/svn_error_codes.h:605
msgid "No lock token provided"
msgstr "Nie podano żetonu blokady"

#: ../include/svn_error_codes.h:610
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Nazwa użytkownika nie zgadza się z nazwą właściciela blokady"

#: ../include/svn_error_codes.h:615
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "System plików nie zawiera takiej blokady"

#: ../include/svn_error_codes.h:620
msgid "Lock has expired"
msgstr "Blokada wygasła"

#: ../include/svn_error_codes.h:625 ../include/svn_error_codes.h:733
msgid "Item is out of date"
msgstr "Element jest nieaktualny"

#: ../include/svn_error_codes.h:637
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Nieznany format systemu plików"

#: ../include/svn_error_codes.h:642
msgid "Representation is being written"
msgstr "Reprezentacja jest zapisywana"

#: ../include/svn_error_codes.h:647
msgid "The generated transaction name is too long"
msgstr "Wygenerowana nazwa transakcji jest zbyt długa"

#: ../include/svn_error_codes.h:652
msgid "Filesystem has no such node origin record"
msgstr "System plików nie zawiera rekordu pochodzenia takiego węzła"

#: ../include/svn_error_codes.h:657
msgid "Filesystem upgrade is not supported"
msgstr "Aktualizacja systemu plików nie jest wspierana"

#: ../include/svn_error_codes.h:663
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Repozytorium jest zablokowane, być może ze względu na odtwarzanie bazy danych"

#: ../include/svn_error_codes.h:667
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Błąd wykonania skryptu (hook) repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:671
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Błędne parametry"

#: ../include/svn_error_codes.h:675
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Brak danych do wygenerowania raportu"

#: ../include/svn_error_codes.h:679
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Niepoprawny raport o wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:688
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:692
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Wyłączona obsługa funkcji repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:696
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Błąd działania skryptu post-commit"

#: ../include/svn_error_codes.h:701
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Błąd podczas działania skryptu post-lock"

#: ../include/svn_error_codes.h:706
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Błąd podczas działania skryptu post-unlock"

#: ../include/svn_error_codes.h:711
msgid "Repository upgrade is not supported"
msgstr "Aktualizacja repozytorium nie jest wspierana"

#: ../include/svn_error_codes.h:717
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Błędny URL przekazany do warstwy RA"

#: ../include/svn_error_codes.h:721
msgid "Authorization failed"
msgstr "Nieudana autoryzacja"

#: ../include/svn_error_codes.h:725
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Nieznana metoda autoryzacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:729
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Niezaimplementowana metoda dostępu do repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:737
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Repozytorium nie ma UUID-u"

#: ../include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja ABI w pluginie RA"

#: ../include/svn_error_codes.h:751
msgid "Server can only replay from the root of a repository"
msgstr "Serwer może tylko powtarzać z katalogu głównego repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:756
msgid "Repository UUID does not match expected UUID"
msgstr "UUID repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em"

#: ../include/svn_error_codes.h:762
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "Warstwa RA nie zainicjowała połączenia sieciowego"

#: ../include/svn_error_codes.h:766
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "Warstwa RA nie stworzyła żądania HTTP"

#: ../include/svn_error_codes.h:770
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Żądanie warstwy RA nie powiodło się"

#: ../include/svn_error_codes.h:774
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "Warstwa RA nie otrzymała wymaganych informacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:778
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "Warstwa RA nie zdołała pobrać atrybutów"

#: ../include/svn_error_codes.h:782
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "Plik warstwy RA już istnieje"

#: ../include/svn_error_codes.h:796
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Nie znaleziono adresu HTTP"

#: ../include/svn_error_codes.h:800
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Błąd wykonania PROPPATCH WebDAV"

#: ../include/svn_error_codes.h:805 ../include/svn_error_codes.h:846
#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:651 ../libsvn_ra_svn/marshal.c:769
#: ../libsvn_ra_svn/marshal.c:796
msgid "Malformed network data"
msgstr "Błędne dane z sieci"

#: ../include/svn_error_codes.h:810
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Nie udało się zdekodować danych z nagłówka odpowiedzi"

#: ../include/svn_error_codes.h:815
msgid "Repository has been moved"
msgstr "Repozytorium zostało przeniesione"

#: ../include/svn_error_codes.h:821 ../include/svn_error_codes.h:850
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Nie znaleziono repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:825
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Nie zdołano otworzyć repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:830
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Błąd serwera"

#: ../include/svn_error_codes.h:834
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Nieznane polecenie protokołu svn"

#: ../include/svn_error_codes.h:838
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego"

#: ../include/svn_error_codes.h:842
msgid "Network read/write error"
msgstr "Błąd odczytu/zapisu sieciowego"

#: ../include/svn_error_codes.h:854
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Niezgodność wersji klienta i serwera"

#: ../include/svn_error_codes.h:859
msgid "Cannot negotiate authentication mechanism"
msgstr "Nie można określić sposobu autoryzacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:865
msgid "Initialization of SSPI library failed"
msgstr "Inicjalizacja biblioteki SSPI nie udała się"

#: ../include/svn_error_codes.h:869
msgid "Server SSL certificate untrusted"
msgstr "Niezaufany certyfikat SSL serwera"

#: ../include/svn_error_codes.h:877
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Brak danych uwierzytelniających"

#: ../include/svn_error_codes.h:881
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Brak mechanizmów uwierzytelniania"

#: ../include/svn_error_codes.h:885
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Wyczerpano możliwości uwierzytelniania"

#: ../include/svn_error_codes.h:889
msgid "Credentials not saved"
msgstr "Dane uwierzytelniające niezapisane"

#: ../include/svn_error_codes.h:894
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nieudane uwierzytelnienie"

#: ../include/svn_error_codes.h:900
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Brak prawa do odczytu"

#: ../include/svn_error_codes.h:905
msgid "Item is not readable"
msgstr "Nie można odczytać elementu"

#: ../include/svn_error_codes.h:910
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Element można tylko częściowo odczytać"

#: ../include/svn_error_codes.h:914
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Błędna konfiguracja autoryzacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:919
msgid "Item is not writable"
msgstr "Elementu nie można zapisywać"

#: ../include/svn_error_codes.h:925
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Błędny nagłówek danych svndiff"

#: ../include/svn_error_codes.h:929
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Błędne okno danych svndiff"

#: ../include/svn_error_codes.h:933
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd"

#: ../include/svn_error_codes.h:937
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Dane svndiff zawierają nieznaną instrukcję"

#: ../include/svn_error_codes.h:941
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych svndiff"

#: ../include/svn_error_codes.h:945
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Błędny nagłówek skomprymowanych danych svndiff"

#: ../include/svn_error_codes.h:951
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Dane diff nieoczekiwanie zostały zmodyfikowane"

#: ../include/svn_error_codes.h:957
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache nie zna ścieżki do systemu plików Subversion"

#: ../include/svn_error_codes.h:961
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache otrzymał błędny URI"

#: ../include/svn_error_codes.h:965
msgid "Activity not found"
msgstr "Nie znaleziono aktywności"

#: ../include/svn_error_codes.h:969
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Błędna linia bazowa"

#: ../include/svn_error_codes.h:973
msgid "Input/output error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: ../include/svn_error_codes.h:979
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "To polecenie wymaga ścieżki podlegającej zarządzaniu wersjami"

#: ../include/svn_error_codes.h:983
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "To polecenie wymaga dostępu do repozytorium"

#: ../include/svn_error_codes.h:987
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Błędne informacje o wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:991
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Próba zatwierdzenia URL więcej niż raz"

#: ../include/svn_error_codes.h:995
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Polecenie niedostępne dla plików binarnych"

#: ../include/svn_error_codes.h:1001
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Błędny format atrybutu svn:externals"

#: ../include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Próba wykonania zastrzeżonej operacji dla zmodyfikowanego zasobu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1009
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Polecenie niedostępne dla katalogów"

#: ../include/svn_error_codes.h:1013
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Zakres wersji jest niedozwolony w tym przypadku"

#: ../include/svn_error_codes.h:1017
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Przeniesienie między repozytoriami nie jest dozwolone"

#: ../include/svn_error_codes.h:1021
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Nazwa autora nie może zawierać znaku nowego wiersza"

#: ../include/svn_error_codes.h:1025
msgid "Bad property name"
msgstr "Błędna nazwa atrybutu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1030
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Podane zasoby nie są ze sobą związane"

#: ../include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Ścieżka nie zawiera żetonu blokady"

#: ../include/svn_error_codes.h:1040
msgid "Operation does not support multiple sources"
msgstr "Operacja nie obsługuje wielu źródeł"

#: ../include/svn_error_codes.h:1045
msgid "No versioned parent directories"
msgstr "Niewersjonowane narzędne katalogi"

#: ../include/svn_error_codes.h:1050
msgid "Working copy and merge source not ready for reintegration"
msgstr "Kopia robocza i źródło połączeń zmian nie są gotowe do reintegracji"

#: ../include/svn_error_codes.h:1056
msgid "A problem occurred; see other errors for details"
msgstr "Wystąpił błąd, zobacz szczegóły w innych błędach"

#: ../include/svn_error_codes.h:1060
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Błąd ładowania plugina."

#: ../include/svn_error_codes.h:1064
msgid "Malformed file"
msgstr "Błędny plik"

#: ../include/svn_error_codes.h:1068
msgid "Incomplete data"
msgstr "Niepełne dane"

#: ../include/svn_error_codes.h:1072
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Błędne parametry"

#: ../include/svn_error_codes.h:1076
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Polecenie wymaga pliku podlegającego zarządzaniu wersjami, podany parametr tego warunku nie spełnia."

#: ../include/svn_error_codes.h:1080
msgid "Test failed"
msgstr "Błąd testu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1084
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Próba użycia nieobsługiwanej funkcji"

#: ../include/svn_error_codes.h:1088
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Nieoczekiwany lub nieznany typ atrybutu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1092
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Nielegalny obiekt dla podanej operacji"

#: ../include/svn_error_codes.h:1096
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Niezgodność sumy kontrolnej MD5"

#: ../include/svn_error_codes.h:1100
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalog powinien być pusty, ale nie jest"

#: ../include/svn_error_codes.h:1104
msgid "Error calling external program"
msgstr "Błąd uruchamiania zewnętrznego programu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1108
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Wyjątek języka Python"

#: ../include/svn_error_codes.h:1112
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Niezgodność sumy kontrolnej"

#: ../include/svn_error_codes.h:1116
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Wykonanie polecenia przerwano"

#: ../include/svn_error_codes.h:1120
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Podana opcja diff nie jest obsługiwana"

#: ../include/svn_error_codes.h:1124
msgid "Property not found"
msgstr "Nie ma takiego atrybutu"

#: ../include/svn_error_codes.h:1128
msgid "No auth file path available"
msgstr "Brak ścieżki do pliku uwierzytelniającego"

#: ../include/svn_error_codes.h:1133
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Niekompatybilna wersja biblioteki"

#: ../include/svn_error_codes.h:1138
msgid "Mergeinfo parse error"
msgstr "Błąd parsowania informacji łączenia zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:1143
msgid "Cease invocation of this API"
msgstr "Zaprzestane wywołanie tego API"

#: ../include/svn_error_codes.h:1148
msgid "Error parsing revision number"
msgstr "Błąd podczas parsowania numeru wersji"

#: ../include/svn_error_codes.h:1153
msgid "Iteration terminated before completion"
msgstr "Iteracja przerwana przed zakończeniem"

#: ../include/svn_error_codes.h:1158
msgid "Unknown changelist"
msgstr "Nieznana lista zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:1163
msgid "Reserved directory name in command line arguments"
msgstr "Zarezerwowana nazwa katalogu wśród argumentów linii poleceń"

#: ../include/svn_error_codes.h:1168
msgid "Inquiry about unknown capability"
msgstr "Dochodzenie w sprawie nieznanej zdolności"

#: ../include/svn_error_codes.h:1173
msgid "Test skipped"
msgstr "Test pominięty"

#: ../include/svn_error_codes.h:1178
msgid "apr memcache library not available"
msgstr "Biblioteka apr memcache niedostępna"

#: ../include/svn_error_codes.h:1184
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Błąd podczas parsowania parametrów"

#: ../include/svn_error_codes.h:1188
msgid "Not enough arguments provided"
msgstr "Zbyt mało parametrów"

#: ../include/svn_error_codes.h:1192
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Podano sprzeczne parametry"

#: ../include/svn_error_codes.h:1196
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Próba wykonania polecenia w katalogu administracyjnym"

#: ../include/svn_error_codes.h:1200
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Plik z opisem zmian podlega zarządzaniu wersjami"

#: ../include/svn_error_codes.h:1204
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Opis zmian jest ścieżką"

#: ../include/svn_error_codes.h:1208
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Próba zatwierdzania w katalogu oczekującym na dodanie"

#: ../include/svn_error_codes.h:1212
msgid "No external editor available"
msgstr "Brak zewnętrznego edytora"

#: ../include/svn_error_codes.h:1216
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Opis zmian zawiera jakiś błąd"

#: ../include/svn_error_codes.h:1220
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Wprowadzono opis zmian mimo, że nie jest wymagany"

#: ../include/svn_error_codes.h:1224
msgid "No external merge tool available"
msgstr "Nie jest dostępne zewnętrzne narzędzie łączenia zmian"

#: ../include/svn_error_codes.h:1230
msgid "Assertion failure"
msgstr "Błąd asercji"

#: ../libsvn_client/add.c:349 ../libsvn_wc/copy.c:188
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Nie można zamknąć katalogu '%s'"

#: ../libsvn_client/add.c:357
#, c-format
msgid "Error during add of '%s'"
msgstr "Błąd podczas dodawania '%s'"

#: ../libsvn_client/blame.c:390
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Nie można określić odpowiedzialności za plik binarny '%s'"

#: ../libsvn_client/blame.c:620
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "odpowiedzialność wersji kopii roboczej nie jest wspierana"

#: ../libsvn_client/blame.c:634
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "Wersja początkowa musi być mniejsza niż końcowa"

#: ../libsvn_client/cat.c:74
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "'%s' odnosi się do katalogu"

#: ../libsvn_client/cat.c:126 ../libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(lokalny)"

#: ../libsvn_client/cat.c:206
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL '%s' odnosi się do katalogu"

#: ../libsvn_client/checkout.c:66
#, c-format
msgid "svn_client__checkout_internal() must be passed a non-NULL path"
msgstr "Należy przekazać ścieżkę nie-NULL do svn_client__checkout_internal()"

#: ../libsvn_client/checkout.c:70
#, c-format
msgid "svn_client__checkout_internal() must be passed a non-NULL url"
msgstr "Należy przekazać URL nie-NULL do svn_client__checkout_internal()"

#: ../libsvn_client/checkout.c:96 ../libsvn_client/export.c:943
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL '%s' nie istnieje"

#: ../libsvn_client/checkout.c:100
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "URL '%s' odnosi się do pliku, nie do katalogu"

#: ../libsvn_client/checkout.c:172
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "'%s' jest już kopią roboczą innego URL-u"

#: ../libsvn_client/checkout.c:176
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; uruchom 'svn update' aby zakończyć"

#: ../libsvn_client/checkout.c:186
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "'%s' już istnieje i nie jest katalogiem"

#: ../libsvn_client/cmdline.c:72
#, c-format
msgid "Improper relative URL '%s'"
msgstr "Niepoprawny względny URL '%s'"

#: ../libsvn_client/cmdline.c:130
#, c-format
msgid "All non-relative targets must have the same root URL"
msgstr "Wszystkie bezwzględne cele muszą mieć ten sam URL katalogu głównego"

#: ../libsvn_client/cmdline.c:249 ../libsvn_subr/opt.c:986
#, c-format
msgid "'%s' ends in a reserved name"
msgstr "'%s' kończy się zarezerwowaną nazwą"

#: ../libsvn_client/commit.c:433
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "Nieznany lub niepodlegający zarządzaniu wersjami rodzaj obiektu dla '%s'"

#: ../libsvn_client/commit.c:538
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Wymagane podanie nazwy obiektu podczas importowania pliku"

#: ../libsvn_client/commit.c:573 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1039
#: ../libsvn_wc/questions.c:93
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' nie istnieje"

#: ../libsvn_client/commit.c:635 ../libsvn_client/copy.c:512
#: ../svnlook/main.c:1275
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje"

#: ../libsvn_client/commit.c:772 ../libsvn_client/copy.c:521
#: ../libsvn_client/copy.c:932 ../libsvn_client/copy.c:1175
#: ../libsvn_client/copy.c:1604
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Ścieżka '%s' już istnieje"

#: ../libsvn_client/commit.c:787
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "'%s' to nazwa zastrzeżona i nie może zostać zaimportowana"

#: ../libsvn_client/commit.c:920 ../libsvn_client/copy.c:1344
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Zatwierdzenie nie powiodło się (szczegóły poniżej):"

#: ../libsvn_client/commit.c:928
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Zatwierdzenie powiodło się, lecz wystąpiły inne błędy:"

#: ../libsvn_client/commit.c:935
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Nie udało się odblokowanie katalogów (szczegóły poniżej):"

#: ../libsvn_client/commit.c:946
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr "Błąd operacji post-commit (szczegóły poniżej):"

#: ../libsvn_client/commit.c:957
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Błąd oczyszczania post-commit (szczegóły poniżej):"

#: ../libsvn_client/commit.c:1307
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Czy wszystkie obiekty docelowe należą do tej samej kopii roboczej?"

#: ../libsvn_client/commit.c:1340
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "Zatwierdzenie usunięcia katalogu musi być wykonane rekurencyjnie"

#: ../libsvn_client/commit.c:1386
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "'%s' to URL, a URL-e nie mogą być obiektami zatwierdzenia"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:264 ../libsvn_client/commit_util.c:275
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:292
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "Obiekt '%s' został zastąpiony plikiem specjalnym"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:347
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Zatwierdzanie przerwane: konflikt obiektu '%s'"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:414
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Niespodziewanie '%s' okazał się głównym katalogiem kopii roboczej"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:432 ../libsvn_client/commit_util.c:1123
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz nie podano źródłowego URL-u"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:451
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition, but is missing"
msgstr "'%s' przeznaczony do dodania, ale brakujący"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:706
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr "'%s' nie podlega zarządzaniu wersjami i nie podlega zatwierdzaniu, jednak podrzędny obiekt '%s' ma zostać zatwierdzony"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:794 ../libsvn_client/url.c:155
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Element '%s' nie ma URL-u"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:827
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "'%s' przeznaczony do dodania w katalogu niepodlegającym kontroli wersji"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:847
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"Obiekt '%s' jest oznaczony jako 'copied', lecz nie jest przeznaczony\n"
"do dodania.  Czy próbujesz zatwierdzić obiekt, który jest w katalogu\n"
"niepodlegającym zarządzaniu wersjami?"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:979
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "Nie można zatwierdzić '%s' i '%s', ponieważ odnoszą się do tego samego URL-u"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:1128
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz wersja jest niewłaściwa"

#: ../libsvn_client/commit_util.c:1869
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr "Standardowe atrybuty nie mogą być jawnie ustawione jako atrybuty wersji"

#: ../libsvn_client/copy.c:537 ../libsvn_client/copy.c:1620
#: ../libsvn_client/update.c:140
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Ścieżka '%s' nie jest katalogiem"

#: ../libsvn_client/copy.c:778
#, c-format
msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')"
msgstr "Obiekty źródłowy i docelowy nie znajdują się w tym samym repozytorium(źródło: '%s'; cel: '%s')"

#: ../libsvn_client/copy.c:913
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Nie można przenieść URL-u '%s' do samego siebie"

#: ../libsvn_client/copy.c:922 ../libsvn_client/prop_commands.c:250
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld"

#: ../libsvn_client/copy.c:1443
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr "Źródłowy URL '%s' pochodzi z zewnętrznego repozytorium; pozostaje jako kopia rozłączona"

#: ../libsvn_client/copy.c:1591
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Ścieżka '%s' nie znaleziona w wersji '%ld'"

#: ../libsvn_client/copy.c:1596
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Ścieżki '%s' nie znaleziono w wersji HEAD"

#: ../libsvn_client/copy.c:1646
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "Element '%s' istnieje, choć nie znaleziono kopii roboczej pliku"

#: ../libsvn_client/copy.c:1737 ../libsvn_client/diff.c:1749
#: ../libsvn_client/log.c:335
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "Rodzaj wersji wymaga ścieżkę kopii roboczej, nie URL"

#: ../libsvn_client/copy.c:1782
msgid "Cannot mix repository and working copy sources"
msgstr "Nie można mieszać źródeł repozytorium i kopii roboczej"

#: ../libsvn_client/copy.c:1825
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Nie można skopiować ścieżki '%s' do własnej podrzędnej '%s'"

#: ../libsvn_client/copy.c:1845
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Nie można przenieść ścieżki '%s' do siebie samej"

#: ../libsvn_client/copy.c:1854
msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
msgstr "Przeniesienia między kopią roboczą a repozytorium są nieobsługiwane"

#: ../libsvn_client/copy.c:1917
#, c-format
msgid "'%s' does not have a URL associated with it"
msgstr "obiekt '%s' nie posiada związanego z nim URL-u"

#: ../libsvn_client/copy.c:2288 ../svn/move-cmd.c:61
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Nie można określić wersji (z wyjątkiem HEAD) dla operacji przeniesienia"

#: ../libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "'%s' leży w miejscu pliku podlegającego zarządzaniu wersjami"

#: ../libsvn_client/delete.c:67 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3000
#: ../libsvn_wc/entries.c:1272 ../libsvn_wc/entries.c:2383
#: ../libsvn_wc/entries.c:3005 ../libsvn_wc/update_editor.c:2396
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' nie podlega zarządzaniu wersjami"

#: ../libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "'%s' zawiera lokalne modyfikacje"

#: ../libsvn_client/diff.c:136
#, c-format
msgid "   Reverse-merged %s:r%s%s"
msgstr "   Połączono odwrócone zmiany %s:r%s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:155
#, c-format
msgid "   Merged %s:r%s%s"
msgstr "   Połączono zmiany %s:r%s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:165 ../libsvn_diff/diff_file.c:1204
#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1216
#, c-format
msgid "Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'"
msgstr "Ścieżka '%s' musi być bezpośrednim katalogiem podrzędnym katalogu '%s'"

#: ../libsvn_client/diff.c:196
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%sZmiany atrybutów dla: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:225
#, c-format
msgid "Added: %s%s"
msgstr "Dodane: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:227
#, c-format
msgid "Deleted: %s%s"
msgstr "Usunięte: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:229
#, c-format
msgid "Modified: %s%s"
msgstr "Zmienione: %s%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:366
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(wersja %ld)"

#: ../libsvn_client/diff.c:368
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(kopia robocza)"

#: ../libsvn_client/diff.c:531
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Nie można wyświetlić: plik binarny.%s"

#: ../libsvn_client/diff.c:904 ../libsvn_client/merge.c:4188
#: ../libsvn_client/merge.c:5632
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Nie wszystkie wymagane wersje zostały podane"

#: ../libsvn_client/diff.c:919
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "Przynajmniej jedna wersja musi być zdalna dla wieszakowej różnicy"

#: ../libsvn_client/diff.c:1031 ../libsvn_client/diff.c:1043
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "'%s' nie występuje w repozytorium w wersji %ld"

#: ../libsvn_client/diff.c:1102
msgid "Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "Przepraszamy, ale svn_client_diff4 uruchomiono w sposób, który nie jest jeszcze obsługiwany"

#: ../libsvn_client/diff.c:1142
msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time"
msgstr "Jedynie porównania między wersją bazową i jej plikiem roboczym są obecnie obsługiwane"

#: ../libsvn_client/diff.c:1287 ../libsvn_client/switch.c:126
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "Katalog '%s' nie ma URL-u"

#: ../libsvn_client/diff.c:1498
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "Podsumowująca różnica może tylko porównywać repozytorium do repozytorium"

#: ../libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym znakiem końca linii"

#: ../libsvn_client/export.c:261
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr "Katalog docelowy już istnieje i nie zostanie nadpisany, o ile nie zostanie to wymuszone."

#: ../libsvn_client/export.c:407 ../libsvn_client/export.c:550
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "'%s' istnieje i nie jest katalogiem"

#: ../libsvn_client/export.c:411 ../libsvn_client/export.c:554
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' już istnieje"

#: ../libsvn_client/export.c:725 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:1092
#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2080 ../libsvn_wc/update_editor.c:2748
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej dla '%s'; oczekiwana: '%s', faktyczna: '%s'"

#: ../libsvn_client/externals.c:314
#, c-format
msgid "URL '%s' does not begin with a scheme"
msgstr "URL '%s' nie zaczyna się od schematu"

#: ../libsvn_client/externals.c:363
#, c-format
msgid "Illegal parent directory URL '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy URL '%s' katalogu nadrzędnego"

#: ../libsvn_client/externals.c:393
#, c-format
msgid "Illegal repository root URL '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy URL '%s' katalogu głównego repozytorium"

#: ../libsvn_client/externals.c:435
#, c-format
msgid "The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'"
msgstr "Zewnętrzny, względny URL '%s' nie może mieć ścieżek wstecznych, tj. '..'"

#: ../libsvn_client/externals.c:467
#, c-format
msgid "Unrecognized format for the relative external URL '%s'"
msgstr "Nierozpoznany format dla względnego, zewnętrznego URL-u '%s'"

#: ../libsvn_client/externals.c:512
#, c-format
msgid "handle_external_item_change() must be passed at least one non-NULL old or new external item"
msgstr "Należy przekazać przynajmniej jeden nie-NULL, stary lub nowy zewnętrzny obiekt do handle_external_item_change()"

#: ../libsvn_client/externals.c:693
#, c-format
msgid "Traversal of '%s' found no ambient depth"
msgstr "Przejście '%s' nie znalazło otaczającej głębokości"

#: ../libsvn_client/externals.c:824
#, c-format
msgid "'%s' is not a URL"
msgstr "'%s' nie jest URL-em"

#: ../libsvn_client/info.c:405
#, c-format
msgid "Server does not support retrieving information about the repository root"
msgstr "Serwer nie obsługuje uzyskiwania informacji o katalogu głównym repozytorium"

#: ../libsvn_client/info.c:412 ../libsvn_client/info.c:427
#: ../libsvn_client/info.c:437
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld"
msgstr "URL '%s' nie istnieje w wersji %ld"

#: ../libsvn_client/list.c:235
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "URL '%s' nie istnieje w tej wersji"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:203
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Nie znaleziono wspólnego rodzica, nie można użyć rozłącznych argumentów"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:265 ../libsvn_client/merge.c:5649
#: ../libsvn_client/merge.c:5655 ../libsvn_client/merge.c:6226
#: ../libsvn_client/merge.c:6382 ../libsvn_client/ra.c:397
#: ../libsvn_client/ra.c:434 ../libsvn_client/ra.c:637
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "'%s' nie ma URL-u"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:289
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "Nie można założyć/zdjąć blokady jednocześnie dla różnych repozytoriów"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:330
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "'%s' nie jest zablokowane w danej kopii roboczej"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:378
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "'%s' nie jest zablokowane"

#: ../libsvn_client/locking_commands.c:411 ../libsvn_fs/fs-loader.c:1035
#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1254
msgid "Lock comment contains illegal characters"
msgstr "Opis zakładanej blokady zawiera nieprawidłowe znaki"

#: ../libsvn_client/log.c:321
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "Nie podano wymaganej specyfikacji wersji"

#: ../libsvn_client/log.c:372
msgid "When specifying working copy paths, only one target may be given"
msgstr "Przy podawaniu ścieżek kopii roboczych tylko jeden cel może zostać podany"

#: ../libsvn_client/log.c:395 ../libsvn_client/status.c:296
#: ../libsvn_client/update.c:154
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "Element '%s' nie ma URL-u"

#: ../libsvn_client/log.c:645
msgid "No commits in repository"
msgstr "Brak zatwierdzeń w repozytorium"

#: ../libsvn_client/merge.c:162
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL-e nie zawierają schematu ('%s' i '%s')"

#: ../libsvn_client/merge.c:168 ../libsvn_client/merge.c:174
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL nie zawiera schematu: '%s'"

#: ../libsvn_client/merge.c:181
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Łączenie różnych schematów dostępu nie jest obsługiwane ('%s' i '%s')"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and
#. '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file
#. name in case of a merge conflict
#: ../libsvn_client/merge.c:755
msgid ".working"
msgstr ".robocza"

#: ../libsvn_client/merge.c:757
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-lewo.w%ld"

#: ../libsvn_client/merge.c:760
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-prawo.w%ld"

#: ../libsvn_client/merge.c:2164
msgid "Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first"
msgstr "Nie można połączyć odwróconych zmian z własnej przyszłości ścieżki. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą"

#: ../libsvn_client/merge.c:2674
#, c-format
msgid ""
"One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into\n"
"'%s' --\n"
"resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining\n"
"unmerged revisions"
msgstr ""
"Jeden lub więcej konfliktów zaistniało podczas łączenia zmian\n"
"r%ld:%ld do '%s' --\n"
"rozwiąż wszystkie konflikty i uruchom merge ponownie, by zastosować\n"
"pozostałe wersje"

#: ../libsvn_client/merge.c:5347
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "Użycie dwu URL-i jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian"

#: ../libsvn_client/merge.c:5354 ../libsvn_client/merge.c:5570
msgid "Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "Łączenie zmian z zewnętrznego repozytorium jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian"

#: ../libsvn_client/merge.c:5876
msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z przełączonym poddrzewem"

#: ../libsvn_client/merge.c:5881
msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z niecałkowicie nieskończoną głębokością"

#: ../libsvn_client/merge.c:5886
msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej posiadającej lokalne modyfikacje"

#: ../libsvn_client/merge.c:5892
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "Nie można określić wersji kopii roboczej"

#: ../libsvn_client/merge.c:5896
msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z mieszanymi wersjami. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą"

#: ../libsvn_client/merge.c:5963
#, c-format
msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
msgstr "Przynajmniej jedna wersja (r%ld) niepołączona jeszcze z '%s'"

#: ../libsvn_client/merge.c:6121 ../libsvn_client/merge.c:6285
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
msgstr "'%s@%ld' musi być spokrewnione z '%s@%ld'"

#: ../libsvn_client/merge.c:6244
#, c-format
msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' musi być z tego samego repozytorium co '%s'"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:74
#, c-format
msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
msgstr "'%s' jest atryputem wcprop, tak więc nie jest dostępny dla klientów"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:237
#, c-format
msgid "Property '%s' is not a regular property"
msgstr "Atrybut '%s' nie jest regularnym atrybutem"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:341
#, c-format
msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
msgstr "Atrybut wersji '%s' jest niedozwolony w tym kontekście"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:348 ../libsvn_client/prop_commands.c:485
#, c-format
msgid "Bad property name: '%s'"
msgstr "Niepoprawna nazwa atrybutu: '%s'"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:358
#, c-format
msgid "Setting property on non-local target '%s' needs a base revision"
msgstr "Ustawianie atrybutu na zdalnym obiekcie '%s' wymaga wersję podstawową"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:363
#, c-format
msgid "Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "Ustawianie atrybutu rekurencyjnie na zdalnym obiekcie '%s' nie jest obsługiwane"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:378
#, c-format
msgid "Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "Ustawianie atrybutu '%s' na zdalnym obiekcie '%s' nie jest obsługiwane"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:481
msgid "Value will not be set unless forced"
msgstr "Wartość nie zostanie ustawiona, o ile nie zostanie to wymuszone"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:508
#, c-format
msgid "revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)"
msgstr "Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie brakujący w repozytorium (może ktoś inny usunął go?)"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:517
#, c-format
msgid "revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)"
msgstr "Atrybut wersji '%s' w r%ld ma nieoczekiwaną wartość w repozytorium (może ktoś inny zmienił go?)"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:525
#, c-format
msgid "revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)"
msgstr "Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie obecny w repozytorium (może ktoś inny ustawił go?)"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:714
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "'%s' nie istnieje w wersji %ld"

#: ../libsvn_client/prop_commands.c:721 ../libsvn_client/prop_commands.c:1070
#, c-format
msgid "Unknown node kind for '%s'"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'"

#: ../libsvn_client/ra.c:135
#, c-format
msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
msgstr "Próba ustawienia atrybutu kopii roboczej '%s' na '%s' w operacji innej niż zatwierdzanie."

#: ../libsvn_client/ra.c:706 ../libsvn_ra/compat.c:372
#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "Nie odnaleziono lokalizacji repozytorium dla '%s' w wersji %ld"

#: ../libsvn_client/ra.c:713
#, c-format
msgid "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object"
msgstr "Lokalizacja dla '%s' w wersji %ld nie istnieje w repozytorium lub odnosi się do obiektu niezwiązanego"

#: ../libsvn_client/relocate.c:98
#, c-format
msgid "'%s' is not the root of the repository"
msgstr "'%s' nie jest katalogiem głównym repozytorium"

#: ../libsvn_client/relocate.c:105
#, c-format
msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'"
msgstr "Repozytorium '%s' ma uuid '%s', tymczasem kopia robocza ma '%s'"

#: ../libsvn_client/revisions.c:99
#, c-format
msgid "Path '%s' has no committed revision"
msgstr "Ścieżka '%s' nie posiada zatwierdzonej wersji"

#: ../libsvn_client/revisions.c:126
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "Zażądano nieznanego typ wersji dla '%s'"

#: ../libsvn_client/switch.c:144 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:196
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:271 ../libsvn_wc/update_editor.c:3268
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
"is not the same repository as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"'%s'\n"
"nie jest tym samym repozytorium co\n"
"'%s'"

#: ../libsvn_client/util.c:216
#, c-format
msgid "URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'"
msgstr "URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:144
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "Kompresja danych svndiff nie powiodła się"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:407
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "Dekompresja danych svndiff nie powiodła się"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:414
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "Rozmiar rozkomprymowanych danych różni się od oryginalnego, zapisanego rozmiaru"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:484
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d nie może być rozkodowana"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:488
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma niedodatnią długość"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:492
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu docelowego"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:500
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu źródłowego"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:507
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d zaczyna się poza pozycją okna obiektu docelowego"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła nową sekcję danych"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:524
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "Delta nie wypełnia docelowego okna danych"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "Delta nie zawiera nowych danych w wystarczającej ilości"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:633
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Błędny nagłówek danych svndiff"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:688 ../libsvn_delta/svndiff.c:844
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "Okno danych svndiff zawiera uszkodzony nagłówek"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:697
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd"

#: ../libsvn_delta/svndiff.c:746 ../libsvn_delta/svndiff.c:793
#: ../libsvn_delta/svndiff.c:866
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych wejściowych svndiff"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:465
#, c-format
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "Plik '%s' został zmieniony podczas wykonywania diff"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:589
#, c-format
msgid "Error parsing diff options"
msgstr "Błąd parsowania opcji diff"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:615
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
msgstr "Niewłaściwy argument '%s' w opcjach diff"

#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1798
#, c-format
msgid "Failed to delete mmap '%s'"
msgstr "Nie powiodło się usunięcie mmap '%s'"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:105 ../libsvn_ra/ra_loader.c:177
#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:190
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "'%s' nie definiuje '%s()'"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:122
#, c-format
msgid "Can't grab FS mutex"
msgstr "Nie można zablokować semafora FS"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:134
#, c-format
msgid "Can't ungrab FS mutex"
msgstr "Nie można odblokować semafora FS"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:155
#, c-format
msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
msgstr "Nie udało się załadowanie modułu dla FS typu '%s'"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:188
#, c-format
msgid "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr "Nieodpowiednia wersja systemu plików dla '%s': znaleziono %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:213
#, c-format
msgid "Unknown FS type '%s'"
msgstr "Nieznany typ systemu plików: '%s'"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:304
#, c-format
msgid "Can't allocate FS mutex"
msgstr "Nie udało się utworzyć semefora FS"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1017
#, c-format
msgid "Malformed UUID '%s'"
msgstr "Zniekształcony UUID '%s'"

#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1041
msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
msgstr "Przekazano ujemna datę wygaśnięcia do svn_fs_lock"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
msgstr "Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas operacji %s:\n"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:87
msgid "creating change"
msgstr "tworzenie zmiany"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:113
msgid "deleting changes"
msgstr "usuwanie zmian"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:145 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3298
msgid "Missing required node revision ID"
msgstr "Brak wymaganego ID wersji obiektu"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:156 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3308
msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
msgstr ""
"Niewłaściwy porządek zmian: ID nowego węzła wersji nie jest\n"
"zmianą typu usunięcie ścieżki"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:166 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3319
msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
msgstr ""
"Niewłaściwy porządek zmian: zmiana typu non-add poprzedza\n"
"usunięcie ścieżki"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:256
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:380
msgid "creating cursor for reading changes"
msgstr "tworzenie kursora do czytania zmian"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
#, c-format
msgid "Error reading changes for key '%s'"
msgstr "Błąd czytania zmian dla klucza '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:341
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:424
msgid "fetching changes"
msgstr "pobieranie zmian"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:354
#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:437
msgid "closing changes cursor"
msgstr "zamykanie kursora zmian"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
msgid "storing copy record"
msgstr "zachowywanie rekordu kopiowania"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:110
msgid "allocating new copy ID (getting 'next-key')"
msgstr "przydzielanie pamięci dla obiektu copy ID (pobieranie 'next-key')"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:128
msgid "bumping next copy key"
msgstr "zwiększanie klucza dla następnego wiersza tabeli kopii"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:167
msgid "deleting entry from 'copies' table"
msgstr "usuwanie elementu z tablicy 'copies'"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:195
msgid "reading copy"
msgstr "czytanie kopii"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/node-origins-table.c:111
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje w systemie plików '%s' z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/node-origins-table.c:121
msgid "storing node-origins record"
msgstr "zachowywanie rekordu node-origins"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:97
msgid "allocating new node ID (getting 'next-key')"
msgstr "przydzielanie pamięci dla nowego węzła ID (pobieranie 'next-key')"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:115
msgid "bumping next node ID key"
msgstr "zwiększanie klucza dla następnego ID węzła"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:152
#, c-format
msgid "Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'"
msgstr "Id następnego elementu '%s (dla '%s') już istnieje w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:178
msgid "deleting entry from 'nodes' table"
msgstr "usuwanie elementu z tablicy węzłów"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:218
msgid "reading node revision"
msgstr "czytanie wersji węzła"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:251
msgid "storing node revision"
msgstr "zapis wersji węzła"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:200
#, c-format
msgid "No such representation '%s'"
msgstr "Brak reprezentacji dla: '%s'"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
msgid "reading representation"
msgstr "czytanie reprezentacji"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:124
msgid "storing representation"
msgstr "zapis reprezentacji"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:154
msgid "allocating new representation (getting next-key)"
msgstr "przydzielanie pamięci dla nowej reprezentacji (pobieranie next-key)"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:175
msgid "bumping next representation key"
msgstr "zwiększanie klucza dla następnego wiersza tabeli reprezentacji"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:203
msgid "deleting representation"
msgstr "usuwanie reprezentacji"

#. Handle any other error conditions.
#: ../libsvn_fs_base/bdb/rev-table.c:88
msgid "reading filesystem revision"
msgstr "czytanie wersji systemu plików"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/strings-table.c:89
msgid "creating cursor for reading a string"
msgstr "tworzenie kursora do czytania łańcucha znaków"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/txn-table.c:92
msgid "storing transaction record"
msgstr "Zachowywanie rekordu transakcji"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:114
msgid "get repository uuid"
msgstr "pobierz uuid repozytorium"

#: ../libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:142
msgid "set repository uuid"
msgstr "ustaw uuid repozytorium"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:219
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzona DB: identyfikator transakcji nie jest '0' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:227
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzona DB: identyfikator kopii nie jest '0' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:236
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzona DB: początkowy numer wersji nie jest '0' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:284 ../libsvn_fs_base/dag.c:460
#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:381
msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
msgstr "Próba stworzenia elementu, którego rodzicem nie jest katalog"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:454 ../libsvn_fs_fs/dag.c:375
#, c-format
msgid "Attempted to create a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Próba stworzenia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:466 ../libsvn_fs_base/dag.c:701
#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:387
#, c-format
msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
msgstr "Próba stworzenia kopii potomnego obiektu węzła niepodlegającego zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:473
#, c-format
msgid "Attempted to create entry that already exists"
msgstr "Próba stworzenia obiektu, który już istnieje"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:524 ../libsvn_fs_fs/dag.c:450
msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
msgstr "Próba ustawienia elementu w węźle niebędącym katalogiem"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:530 ../libsvn_fs_fs/dag.c:456
msgid "Attempted to set entry in immutable node"
msgstr "Próba ustawienia elementu w węźle niemogącym ulegać zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:594
#, c-format
msgid "Can't set proplist on *immutable* node-revision %s"
msgstr "Nie można ustawić atrybutu proplist na stałym węźle wersji %s"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:707
#, c-format
msgid "Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'"
msgstr "Próba stworzenia kopii elementu potomnego o następującej nieprawidłowej nazwie: '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:833
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
msgstr "Próba usunięcia elementu '%s' z węzła, który nie jest katalogiem"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:839
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
msgstr "Próba usunięcia elementu '%s' z węzła katalogu niepodlegającego zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:846
#, c-format
msgid "Attempted to delete a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Próba usunięcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:861 ../libsvn_fs_base/dag.c:894
#, c-format
msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
msgstr "Błąd usuwania: katalog nie zawiera elementu '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:943
#, c-format
msgid "Attempted removal of immutable node"
msgstr "Próba usunięcia węzła niemogącego ulegać zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1066
#, c-format
msgid "Attempted to get textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Próba pobrania zawartości węzła, który nie jest plikiem"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1101
#, c-format
msgid "Attempted to get length of a *non*-file node"
msgstr "Próba pobrania długości węzła, który nie jest plikiem"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1127
#, c-format
msgid "Attempted to get checksum of a *non*-file node"
msgstr "Próba pobrania sumy kontrolnej węzła, który nie jest plikiem"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1158 ../libsvn_fs_base/dag.c:1212
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła (różny od pliku)"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1164 ../libsvn_fs_base/dag.c:1218
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
msgstr "Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła niepodlegającego zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1241
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji sumy kontrolnej dla reprezentacji '%s':\n"
"   oczekiwano:     %s\n"
"    wyliczono:     %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1296
#, c-format
msgid "Attempted to open non-existent child node '%s'"
msgstr "Próba otwarcia nieistniejącego węzła '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1302
#, c-format
msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
msgstr "Próba otwarcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1546
#, c-format
msgid "Attempted merge tracking info change on immutable node"
msgstr "Próba zmiany informacji o śledzeniu połączeń zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1586
#, c-format
msgid "Attempted mergeinfo count change on immutable node"
msgstr "Próba zmiany licznika informacji o połączeniach zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom"

#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1598
#, c-format
msgid "Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count"
msgstr "Nieprawidłowa wartość (%%%s) licznika informacji o połączeniach zmian wersji węzła"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:41
#, c-format
msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzona wersja systemu plików %ld w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:52 ../libsvn_fs_fs/err.c:42
#, c-format
msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Odnośnik do nieistniejącego obiektu '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:62
#, c-format
msgid "No such revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Brak wersji %ld w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:74
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzone dane w tabeli 'transactions' dla '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:85
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzone dane w tabeli 'copies' dla '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:96
#, c-format
msgid "No transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Brak transakcji '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:107
#, c-format
msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Nie można zmodyfikować transakcji '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:118
#, c-format
msgid "No copy with id '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Brak kopii o id '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:128
#, c-format
msgid "Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'"
msgstr "Żeton '%s' nie odpowiada żadnej istniejącej blokadzie w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:138
#, c-format
msgid "No token given for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Brak żetonu dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:147
#, c-format
msgid "Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzona blokada w tabeli 'locks' dla '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/err.c:157
#, c-format
msgid "No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Brak rekordu w tabeli 'node-origins' dla węzła o identyfikatorze '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:81
#, c-format
msgid "Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d"
msgstr "Zła wersja bazy danych: posiadana %d.%d.%d, a powinna być co najmniej w wersji %d.%d.%d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:92
#, c-format
msgid "Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d"
msgstr "Zła wersja bazy danych: skompilowane z %d.%d.%d, działa z %d.%d.%d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:180
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:\n"
msgstr "Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas zamykania środowiska:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:532
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:\n"
msgstr "Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas tworzenia środowiska:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:538
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:\n"
msgstr "Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas otwierania środowiska:\n"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:677
#, c-format
msgid "The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d"
msgstr "Cecha '%s' wymaga wersję %d schematu systemu plików. System plików '%s' używa tylko wersję %d"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:699
#, c-format
msgid "Expected FS format '%d'; found format '%d'"
msgstr "Oczekiwany format systemu plików '%d'; znaleziony format '%d'"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1166
msgid ""
"Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature\n"
"may be interfering with the hotcopy algorithm.  If\n"
"the problem persists, try deactivating this feature\n"
"in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Błąd podczas kopiowania logu; właściwość DB_LOG_AUTOREMOVE\n"
"może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli problem\n"
"będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość\n"
"w DB_CONFIG"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1185
msgid ""
"Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the\n"
"DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the\n"
"hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating\n"
"this feature in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Błąd odtwarzania po załamaniu na kopii na gorąco; właściwość\n"
"DB_LOG_AUTOREMOVE może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli\n"
"problem będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość\n"
"w DB_CONFIG"

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1232
msgid "Module for working with a Berkeley DB repository."
msgstr "Moduł do współpracy z repozytorium działającym na bazie Berkeley DB."

#: ../libsvn_fs_base/fs.c:1267
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla bdb"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:445 ../libsvn_fs_fs/lock.c:591
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no username available"
msgstr "Nie można zweryfikować blokady założonej na ścieżce '%s'; brak nazwy użytkownika"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:451 ../libsvn_fs_fs/lock.c:597
#, c-format
msgid "User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)"
msgstr "Użytkownik %s nie jest właścicielem blokady ścieżki '%s' (aktualnie zablokowanej przez %s)"

#: ../libsvn_fs_base/lock.c:458 ../libsvn_fs_fs/lock.c:604
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available"
msgstr "Nie można zweryfikować blokady ścieżki '%s'; nie można dopasować żadnego z dostępnych żetonów blokady"

#. Helper macro that evaluates to an error message indicating that
#. the representation referred to by X has an unknown node kind.
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:57
#, c-format
msgid "Unknown node kind for representation '%s'"
msgstr "Nieznany rodzaj węzła dla reprezentacji '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:108
msgid "Representation is not of type 'delta'"
msgstr "Reprezentacja nie jest typu 'delta'"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:378
msgid "Svndiff source length inconsistency"
msgstr "Nieścisłość długości źródła svndiff"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:505
#, c-format
msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
msgstr "Niezgodność w reprezentacji '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:531
#, c-format
msgid "Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'"
msgstr "Uszkodzenie wykryte podczas czytania łańcucha delty z reprezentacji '%s' do '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:779
#, c-format
msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
msgstr "Zawartość reprezentacji jest zbyt duża: pobrano %s, natomiast limit wynosi %s"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:795
#, c-format
msgid "Failure reading rep '%s'"
msgstr "Błąd czytania reprezentacji '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:811 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:897
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch on rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji sumy kontrolnej na reprezentacji '%s':\n"
"   oczekiwano:  %s\n"
"     aktualna:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:911
msgid "Null rep, but offset past zero already"
msgstr "Pusta reprezentacja, ale offset jest już za zerem"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1024 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1220
#, c-format
msgid "Rep '%s' is not mutable"
msgstr "Reprezentacja '%s' nie jest modyfikowalna"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1039
#, c-format
msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
msgstr "Reprezentacja '%s' jest zarówno zmienialna jak i niecałotekstowa"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1339
msgid "Failed to get new string key"
msgstr "Błąd pobierania nowego klucza"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1415
#, c-format
msgid "Attempt to deltify '%s' against itself"
msgstr "Próba wyliczenia różnic obiektu '%s' z samym sobą"

#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:1486
#, c-format
msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
msgstr "Obliczenie sumy kontrolnej MD5 dla '%s' nie powiodło się"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:68
#, c-format
msgid "Transaction is not dead: '%s'"
msgstr "Transakcja nie jest zniszczona: '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:71
#, c-format
msgid "Transaction is dead: '%s'"
msgstr "Transakcja jest zniszczona: '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:1007
msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
msgstr "Transakcja przerwana oraz sprzątanie nie powiodło się"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:767 ../libsvn_fs_fs/tree.c:694
#, c-format
msgid "Failure opening '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1399 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1129
msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
msgstr "Nie można porównać wartości atrybutów w dwóch różnych systemach plików"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1744
msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
msgstr "Uszkodzona DB: błędny licznik poprzednika"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1799 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1165
#, c-format
msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
msgstr "Nieoczekiwany, niezmienialny węzeł przy '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1820 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1188
#, c-format
msgid "Conflict at '%s'"
msgstr "Konflikt z '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1873 ../libsvn_fs_base/tree.c:2625
#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:1239 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1778
msgid "Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs"
msgstr "Złe łączenie; przodek, źródłowy obiekt i docelowy obiekt nie mają tego samego typu systemu plików"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1889 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1255
#, c-format
msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
msgstr "Złe łączenie: obiekt docelowy '%s' ma identyfikator '%s' identyczny ze swoim przodkiem"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2432
#, c-format
msgid "Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'"
msgstr "Transakcja '%s' jest nieaktualna względem wersji '%s'"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2810 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1916
msgid "The root directory cannot be deleted"
msgstr "Katalog główny nie może zostać usunięty"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3031 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1999
#, c-format
msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
msgstr "Nie można porównać pomiędzy dwoma różnymi systemami plików ('%s' i '%s')"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3040 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2005
msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
msgstr "Kopiowanie ze zmiennego drzewa nie jest obecnie obsługiwane"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3537 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2455
#, c-format
msgid ""
"Base checksum mismatch on '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji sumy kontrolnej dla '%s':\n"
"   oczekiwano:     %s\n"
"    wyliczono:     %s\n"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3792 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2691
msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
msgstr "Nie można porównać zawartości pliku w dwóch różnych systemach plików"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3801 ../libsvn_fs_base/tree.c:3806
#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:2700 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2705
#: ../libsvn_ra/compat.c:677
#, c-format
msgid "'%s' is not a file"
msgstr "'%s' nie jest plikiem"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4811 ../libsvn_fs_base/tree.c:4999
#, c-format
msgid "Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Node-revision '%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich"

#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4835
#, c-format
msgid "Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory"
msgstr "Node-revision '%s' twierdzi, że znajduje się na szczycie drzewa zawierającego informacje o połączeniach zmian, ale nie jest katalogiem"

#: ../libsvn_fs_fs/caching.c:70
msgid "Bad ID in cache"
msgstr "Niepoprawny ID w schowku pamięciowym"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:432 ../libsvn_ra_serf/serf.c:975
msgid "Can't get entries of non-directory"
msgstr "Nie można pobrać składowych obiektu niebędącego katalogiem"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:541
#, c-format
msgid "Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s"
msgstr "Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s do ujemnej wartości %%%s"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:552
#, c-format
msgid "Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)"
msgstr "Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s *pliku* do %%%s (> 1)"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, file '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji sumy kontrolnej dla pliku '%s':\n"
"   oczekiwano:     %s\n"
"    wyliczono:     %s\n"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1145
msgid "Empty noderev in cache"
msgstr "Pusty rodzaj węzła w schowku pamięciowym"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1155
msgid "Kindless noderev in cache"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj węzła w schowku pamięciowym"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1162
#, c-format
msgid "Unknown kind for noderev in cache: '%c'"
msgstr "Nieznany rodzaj węzła w schowku pamięciowym: '%c'"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1169
msgid "Unterminated ID in cache"
msgstr "Niezakończony ID w schowku pamięciowym"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1174
#, c-format
msgid "Bogus ID '%s' in cache"
msgstr "Niepoprawny ID '%s' w schowku pamięciowym"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1181
msgid "No created path"
msgstr "Brak utworzonej ścieżki"

#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:1207
#, c-format
msgid "Unknown node type in cache: '%c'"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu w schowku pamięciowym: '%c'"

#: ../libsvn_fs_fs/err.c:52
#, c-format
msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Uszkodzony plik blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:76
#, c-format
msgid "Can't fetch FSFS shared data"
msgstr "Nie można pobrać danych dzielonych FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:92
#, c-format
msgid "Can't create FSFS write-lock mutex"
msgstr "Nie można utworzyć muteksu blokady zapisu FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:100
#, c-format
msgid "Can't create FSFS txn list mutex"
msgstr "Nie można utworzyć muteksu listy transakcji FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:107
#, c-format
msgid "Can't create FSFS txn-current mutex"
msgstr "Nie można utworzyć muteksu pliku obecnej transakcji FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:113
#, c-format
msgid "Can't store FSFS shared data"
msgstr "Nie można zachować danych dzielonych FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:307
msgid "Module for working with a plain file (FSFS) repository."
msgstr "Moduł do współpracy z repozytorium działającym w systemie plików (FSFS)."

#: ../libsvn_fs_fs/fs.c:342
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla fsfs"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:412
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS txn list mutex"
msgstr "Nie można schwytać muteksu listy transakcji FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:420
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS txn list mutex"
msgstr "Nie można wypuścić muteksu listy transakcji FSFS"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:473
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS mutex for '%s'"
msgstr "Nie można schwytać muteksu FSFS dla '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:488
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS mutex for '%s'"
msgstr "Nie można wypuścić muteksu FSFS dla '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:559
#, c-format
msgid "Can't unlock unknown transaction '%s'"
msgstr "Nie można odblokować nieznanej transakcji '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:563
#, c-format
msgid "Can't unlock nonlocked transaction '%s'"
msgstr "Nie można odblokować niezablokowanej transakcji '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:570
#, c-format
msgid "Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr "Nie można odblokować pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:576
#, c-format
msgid "Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr "Nie można zamknąć pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:638
#, c-format
msgid "Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process"
msgstr "Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez ten proces"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:674
#, c-format
msgid "Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process"
msgstr "Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez inny proces"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681 ../libsvn_subr/io.c:1545
#, c-format
msgid "Can't get exclusive lock on file '%s'"
msgstr "Nie można założyć blokady na pliku '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:793
#, c-format
msgid "Format file '%s' contains an unexpected non-digit"
msgstr "Formatowy plik '%s' zawiera nieoczekiwaną niecyfrę"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:841
#, c-format
msgid "Can't read first line of format file '%s'"
msgstr "Nie można odczytać pierwszej linii z formatowego pliku '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:885
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid filesystem format option '%s'"
msgstr "'%s' zawiera niepoprawną opcję '%s' formatu systemu plików"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:975
#, c-format
msgid "Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'"
msgstr "Oczekiwany format systemu plików pomiędzy '1' a '%d'; znaleziony format '%d'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1446 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1460
msgid "Found malformed header in revision file"
msgstr "Błędny nagłówek w pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1494
#, c-format
msgid "Invalid revision number '%ld'"
msgstr "Nieprawidłowy numer wersji '%ld'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1509 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2190
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2268 ../libsvn_repos/log.c:1370
#: ../libsvn_repos/log.c:1374
#, c-format
msgid "No such revision %ld"
msgstr "Nie ma takiej wersji %ld"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1602 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1616
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1623 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1630
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1638 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1646
msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
msgstr "Błędny offset reprezentacji w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1720
msgid "Missing id field in node-rev"
msgstr "Brak pola id w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1732
msgid "Missing kind field in node-rev"
msgstr "Brak pola kind w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1763
msgid "Missing cpath in node-rev"
msgstr "Brak cpath w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1790 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1796
msgid "Malformed copyroot line in node-rev"
msgstr "Błędna linia copyroot w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1814 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1820
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
msgstr "Błędna linia copyfrom w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1962 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4641
msgid "Attempted to write to non-transaction"
msgstr "Próba zapisu do nietransakcji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2049
msgid "Malformed representation header"
msgstr "Błędny nagłówek reprezentacji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2074
msgid "Missing node-id in node-rev"
msgstr "Brak node-id w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2080
msgid "Corrupt node-id in node-rev"
msgstr "Błędny node-id w node-rev"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2125
#, c-format
msgid "Revision file lacks trailing newline"
msgstr "W pliku wersji brak końcowego znaku końca wiersza"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2137
#, c-format
msgid "Final line in revision file longer than 64 characters"
msgstr "Ostatnia linia w pliku wersji dłuższa niż 64 znaki"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2152
msgid "Final line in revision file missing space"
msgstr "Brak spacji w ostatniej linii pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2341
msgid "Malformed svndiff data in representation"
msgstr "Błędne dane svndiff w reprezentacji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2526 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2539
msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
msgstr "Podczas czytania danych okna svndiff przekroczono koniec reprezentacji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2679
msgid "svndiff data requested non-existent source"
msgstr "Żądane dane svndiff wskazują na nieistniejące źródło"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2685
msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
msgstr "Żądana pozycja svndiff jest poza końcem strumienia"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2708 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2725
msgid "svndiff window length is corrupt"
msgstr "Błędne okno danych svndiff"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2776
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch while reading representation:\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Błąd sumy kontrolnej podczas czytania reprezentacji:\n"
"   oczekiwano:  %s\n"
"   znaleziono:  %s\n"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3080 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3093
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3099 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5754
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5763 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5769
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Uszkodzony wpis w katalogu"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3464 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3472
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3504 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3524
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3558 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3563
msgid "Invalid changes line in rev-file"
msgstr "Niewłaściwa linia zmian w pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3497
msgid "Invalid change kind in rev file"
msgstr "Niewłaściwy rodzaj zmiany w pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3517
msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
msgstr "Niewłaściwa flaga text-mod w pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3537
msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
msgstr "Niewłaściwa flaga prop-mod w pliku wersji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3723
msgid "Copying from transactions not allowed"
msgstr "Kopiowanie z transakcji niedozwolone"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3894
#, c-format
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu transakcji w '%s' dla wersji %ld"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4110 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4117
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "Plik next-id jest uszkodzony"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4227
msgid "Transaction cleanup failed"
msgstr "Nie powiodło się sprzątanie po transakcji"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4335
msgid "Invalid change type"
msgstr "Niewłaściwy typ zmiany"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4660
msgid "Can't set text contents of a directory"
msgstr "Nie można ustawić tekstowej zawartości katalogu"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4744 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4749
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4756
msgid "Corrupt current file"
msgstr "Bieżący plik jest uszkodzony"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5061 ../libsvn_subr/io.c:2833 ../svn/util.c:379
#: ../svn/util.c:394 ../svn/util.c:418
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Nie można pobrać informacji o '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5065
#, c-format
msgid "Can't chmod '%s'"
msgstr "Nie można ustawić uprawnień '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5299
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transakcja jest nieaktualna"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5695
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "Odzyskiwanie spotkało węzeł niekatalogu"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5717
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr "Odzyskiwanie spotkało zróżnicowaną reprezentację katalogu"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5862
#, c-format
msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
msgstr "Oczekiwano, że obecna wersja to <= %ld, ale znaleziono %ld"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5915
#, c-format
msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
msgstr "Wersja %ld posiada plik revs, ale nie posiada pliku revprops"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5920
#, c-format
msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
msgstr "Wersja %ld posiada nieplik, gdzie jej plik revprops powinien być"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6099
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)"

#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6210
msgid "No such transaction"
msgstr "Brak takiej transakcji"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Nie można zapisać blokady/składowych pliku mieszającego '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:262
#, c-format
msgid "Can't parse lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Nie można parsować blokady/składowych pliku mieszającego '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:691 ../libsvn_fs_fs/lock.c:712
#, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje w najnowszej wersji repozytorium"

#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:717
#, c-format
msgid "Lock failed: newer version of '%s' exists"
msgstr "Nie udało się założyć blokady: istnieje nowsza wersja '%s'"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3436
#, c-format
msgid "Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Node-revision #'%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3559
#, c-format
msgid "Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't"
msgstr "Node-revision '%s@%ld' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich"

#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3682
#, c-format
msgid "Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d"
msgstr "Sprawdzanie informacji o połączeniach zmian wymaga wersję %d schematu systemu plików FSFS. System plików '%s' używa tylko wersję %d"

#: ../libsvn_fs_util/fs-util.c:98
msgid "Filesystem object has not been opened yet"
msgstr "Obiekt systemu plików nie jest otwarty"

#: ../libsvn_fs_util/fs-util.c:101
msgid "Filesystem object already open"
msgstr "System plików jest już otwarty"

#: ../libsvn_ra/compat.c:176
#, c-format
msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
msgstr "Brak informacji o zmianie ścieżki dla '%s' w wersji %ld"

#: ../libsvn_ra/compat.c:303 ../libsvn_ra/compat.c:550
#, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in revision %ld"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld"

#: ../libsvn_ra/compat.c:380
#, c-format
msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
msgstr "'%s' w wersji %ld jest obiektem niezwiązanym"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:232
#, c-format
msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr "Niewłaściwa wersja RA dla '%s': znaleziona %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:463 ../libsvn_ra_serf/serf.c:506
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:624
#, c-format
msgid "Illegal repository URL '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:498
#, c-format
msgid "Invalid config: unknown HTTP library '%s'"
msgstr "Błąd konfiguracji: nieznana biblioteka HTTP '%s'"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:553
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
msgstr "Nierozpoznany schemat URL: '%s'"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:575
#, c-format
msgid "Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'"
msgstr "UUID '%s' repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em '%s'"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:631
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' nie jest tym samym repozytorium co '%s'"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1413
#, c-format
msgid "  - handles '%s' scheme\n"
msgstr "  - obsługuje schemat '%s'\n"

#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1499
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme '%s'"
msgstr "Nierozpoznany schemat URL: '%s'"

#: ../libsvn_ra/util.c:60
#, c-format
msgid "Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'"
msgstr "Uzyskanie informacji o połączeniach zmian nieobsługiwane przez '%s'"

#. ----------------------------------------------------------------
#. ** The RA vtable routines **
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:395
msgid "Module for accessing a repository on local disk."
msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium na lokalnym dysku."

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:457
msgid "Unable to open an ra_local session to URL"
msgstr "Nie można utworzyć połączenia w sesji ra_local do URL-u"

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:492
#, c-format
msgid "URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'"
msgstr "URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium sesji"

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1398 ../libsvn_ra_neon/session.c:921
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:299 ../libsvn_ra_svn/client.c:2277
#, c-format
msgid "Don't know anything about capability '%s'"
msgstr "Nie wiadomo nic o zdolności '%s'"

#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1476
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera modułu RA (%d) dla ra_local"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:44
#, c-format
msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
msgstr "Lokalny URL '%s' nie zawiera przedrostka 'file://'"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:63
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
msgstr "Lokalny URL '%s' zawiera tylko nazwę hosta bez ścieżki"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:126
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
msgstr "Lokalny URL '%s' zawiera nieobsługiwaną nazwę hosta"

#: ../libsvn_ra_local/split_url.c:136 ../libsvn_ra_local/split_url.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open repository '%s'"
msgstr "Nie zdołano otworzyć repozytorium '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:244
msgid "Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)"
msgstr "Nie można pobrać URL-a zasobów (potrzebnego podczas importu lub, gdy nie zawierają go lokalne atrybuty ze schowka pamięciowego)"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:497
#, c-format
msgid "File or directory '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Plik lub katalog '%s' jest nieaktualny. Spróbuj zaktualizować"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:505
msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
msgstr "Odpowiedź CHECKOUT nie zawierała nagłówka 'Location:'"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:515 ../libsvn_ra_neon/props.c:210
#: ../libsvn_ra_neon/util.c:520 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1368
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1769 ../libsvn_ra_serf/update.c:2162
#, c-format
msgid "Unable to parse URL '%s'"
msgstr "Nie można parsować URL-u: '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1045 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1619
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Plik '%s' już istnieje"

#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1170
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
msgstr "Nie udało się zapisać różnic do pliku tymczasowego"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:257
msgid "Could not save the URL of the version resource"
msgstr "Nie można zapisać URL obiektu wersji"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:450
msgid "Could not get content-type from response"
msgstr "Nie można uzyskać typu zawartości z odpowiedzi"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:543
msgid "Could not save file"
msgstr "Błąd w trakcie zapisywania pliku"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:764 ../libsvn_ra_svn/client.c:978
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
"   expected checksum:  %s\n"
"   actual checksum:    %s\n"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji sumy kontrolnej dla '%s':\n"
"   oczekiwano:     %s\n"
"   wyliczono:      %s\n"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1010
msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
msgstr "Brak oczekiwanego atrybutu deadprop-count w odpowiedzi serwera"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1177 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2145
msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent"
msgstr "Żądanie DAV nie powiodło się; prawdopodobnie skrypt pre-revprop-change nie istnieje lub zgłosił błąd w trakcie działania"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1422
#, c-format
msgid "Missing rev attr in target-revision element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie target-revision"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1433 ../libsvn_ra_serf/update.c:1465
#, c-format
msgid "Missing name attr in absent-directory element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie absent-directory"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1449 ../libsvn_ra_serf/update.c:1488
#, c-format
msgid "Missing name attr in absent-file element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie absent-file"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1464
#, c-format
msgid "Missing path attr in resource element"
msgstr "Brak atrybutu ścieżki w elemencie resource"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1473
#, c-format
msgid "Missing rev attr in open-directory element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie open-directory"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1504 ../libsvn_ra_serf/replay.c:258
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1294
#, c-format
msgid "Missing name attr in open-directory element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie open-directory"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1531 ../libsvn_ra_serf/replay.c:284
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1329
#, c-format
msgid "Missing name attr in add-directory element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie add-directory"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1544
#, c-format
msgid "Missing copyfrom-rev attr in add-directory element"
msgstr "Brak atrybutu copyfrom-rev w elemencie add-directory"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1621
#, c-format
msgid "Missing rev attr in open-file element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie open-file"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1628 ../libsvn_ra_serf/replay.c:319
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1369
#, c-format
msgid "Missing name attr in open-file element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie open-file"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1654 ../libsvn_ra_serf/replay.c:345
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1404
#, c-format
msgid "Missing name attr in add-file element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie add-file"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1667
#, c-format
msgid "Missing copyfrom-rev attr in add-file element"
msgstr "Brak atrybutu copyfrom-rev w elemencie add-file"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1722
#, c-format
msgid "Missing name attr in set-prop element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie set-prop"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1736
#, c-format
msgid "Missing name attr in remove-prop element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie remove-prop"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1810 ../libsvn_ra_serf/replay.c:232
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1434
#, c-format
msgid "Missing name attr in delete-entry element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie delete-entry"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1972
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF"
msgstr "Błąd zapisu do '%s': nieoczekiwany koniec pliku"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:2119
#, c-format
msgid "Unknown XML encoding: '%s'"
msgstr "Nieznane kodowanie XML: '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:2418
#, c-format
msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive"
msgstr "Obsługa odpowiedzi REPORT nie zrealizowała cyklu współpracy z edytorem"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:285
msgid "Failed to write full amount to stream"
msgstr "Nie można pisać całej ilości do strumienia"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:371
msgid "'get-file-revs' REPORT not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-file-revs' REPORT"

#: ../libsvn_ra_neon/file_revs.c:378
msgid "The file-revs report didn't contain any revisions"
msgstr "Raport file-revs nie zawierał żadnych wersji"

#: ../libsvn_ra_neon/get_dated_rev.c:147
msgid "Server does not support date-based operations"
msgstr "Serwer nie obsługuje operacji związanych z datami"

#: ../libsvn_ra_neon/get_dated_rev.c:154
msgid "Invalid server response to dated-rev request"
msgstr "Błędna odpowiedź od serwera na żądanie dated-rev"

#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:118
#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1603
msgid "Expected valid revision range"
msgstr "Oczekiwano poprawny zakres wersji"

#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:207
msgid "'get-location-segments' REPORT not implemented"
msgstr "Niezaimplementowany 'get-location-segments' REPORT"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locations.c:108
msgid "Expected a valid revnum and path"
msgstr "Oczekiwano poprawny numer wersji i ścieżka"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locations.c:190
msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
msgstr "Niezaimplementowany 'get-locations' REPORT"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:231
msgid "Incomplete lock data returned"
msgstr "Zwrócono niepełne dane blokady"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:297 ../libsvn_ra_serf/property.c:354
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1919
#, c-format
msgid "Got unrecognized encoding '%s'"
msgstr "Uzyskano nierozpoznane kodowanie: '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:388 ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:392
#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:554
msgid "Server does not support locking features"
msgstr "Serwer nie obsługuje blokowania zatwiedzeń"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:189
msgid "Invalid creation date header value in response."
msgstr "Niewłaściwa wartość nagłówka daty utworzenia w odpowiedzi."

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:213
msgid "Invalid timeout value"
msgstr "Niepoprawna wartość dozwolonego czasu"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:253 ../libsvn_ra_neon/lock.c:385
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'"
msgstr "Nie udało się parsować URI '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:400 ../libsvn_ra_serf/locks.c:732
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in the repository"
msgstr "'%s' nie jest zablokowane w repozytorium"

#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:528
msgid "Failed to fetch lock information"
msgstr "Nieudało się pobrać informacji o blokadzie"

#: ../libsvn_ra_neon/log.c:167 ../libsvn_ra_serf/log.c:200
#, c-format
msgid "Missing name attr in revprop element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie revprop"

#: ../libsvn_ra_neon/log.c:444 ../libsvn_ra_serf/log.c:547
#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1319
msgid "Server does not support custom revprops via log"
msgstr "Serwer nie obsługuje własnych atrybutów wersji via log"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:218
#, c-format
msgid "Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged"
msgstr "Błąd protokołu: serwer miał nie przeprowadzać automatycznego łączenia zmian, tymczasem poinformował, że '%s' zostało połączone"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:227
#, c-format
msgid "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response"
msgstr "Błąd wewnętrzny: nieznany rodzic (%d) elementu 'DAV:response' w ramach odpowiedzi MERGE"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:242
#, c-format
msgid "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)"
msgstr "Błąd protokołu: odpowiedź MERGE dla zasobu '%s' nie zwróciła wszystkich atrybutów, których zażądano (i które były wymagane do zatwierdzenia zmian)"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:261 ../libsvn_ra_serf/merge.c:302
#, c-format
msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')"
msgstr "Odpowiedź MERGE dla '%s' nie jest dzieckiem celu ('%s')"

#: ../libsvn_ra_neon/merge.c:515
msgid "The MERGE property response had an error status"
msgstr "Odpowiedź MERGE dla atrybutu zawiera status błędu."

#: ../libsvn_ra_neon/options.c:144
msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganych informacji z activity-collection-set. Problem taki często występuje, gdy URL wskazuje na zasób, który nie jest obsługiwany przez WebDAV"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:598
#, c-format
msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'"
msgstr "Nie znaleziono etykiety '%s' dla URL-u '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:627
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the resource"
msgstr "'%s' nie występuje w obiekcie"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:694
#, c-format
msgid "Neon was unable to parse URL '%s'"
msgstr "Biblioteka neon nie potrafi parsować URL '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:727
msgid "The path was not part of a repository"
msgstr "Ścieżka nie wskazuje na repozytorium"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:736
#, c-format
msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
msgstr "Żaden element ścieżki '%s' nie został znaleziony w wersji HEAD repozytorium"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:792 ../libsvn_ra_neon/props.c:848
msgid "The VCC property was not found on the resource"
msgstr "Atrybut VCC nie został znaleziony w obiekcie"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:861
msgid "The relative-path property was not found on the resource"
msgstr "Atrybut relative-path (względna ścieżka) nie został znaleziony"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:982
msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
msgstr "Brak DAV:baseline-collection w bazowym obiekcie"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1001
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the baseline resource"
msgstr "'%s' nie był obecny w zasobie baseline"

#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1153 ../libsvn_ra_serf/commit.c:846
msgid "At least one property change failed; repository is unchanged"
msgstr "Co najmniej jedna zmiana atrybutu nie powiodła się. Repozytorium nie uległo żadnym zmianom"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:272
msgid "Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file"
msgstr "Uzyskano element apply-textdelta bez poprzedzającego go add-file lub open-file"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:296
msgid "Got close-file element without preceding add-file or open-file"
msgstr "Uzyskano element close-file bez poprzedzającego go add-file lub open-file"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:313
msgid "Got close-directory element without ever opening a directory"
msgstr "Uzyskano element close-directory bez otwarcia katalogu kiedykolwiek"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:432 ../libsvn_ra_serf/replay.c:537
#, c-format
msgid "Error writing stream: unexpected EOF"
msgstr "Błąd zapisu strumienia: nieoczekiwany koniec pliku"

#: ../libsvn_ra_neon/replay.c:439
#, c-format
msgid "Got cdata content for a prop delete"
msgstr "Uzyskano zawartość cdata dla prop delete"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:328
#, c-format
msgid "PIN for token \"%s\" in slot \"%s\""
msgstr "PIN dla żetonu \"%s\" w otworze \"%s\""

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:529 ../libsvn_ra_serf/serf.c:430
msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
msgstr "Błędny URL: niedozwolony znak w ramach numeru portu proxy"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:533 ../libsvn_ra_serf/serf.c:434
msgid "Invalid URL: negative proxy port number"
msgstr "Błędny URL: ujemny numer portu proxy"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:536 ../libsvn_ra_serf/serf.c:437
msgid "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535"
msgstr "Błędny URL: port proxy ma numer większy niż maksymalny dopuszczalny numer portu TCP (65535)"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:550
msgid "Invalid config: illegal character in timeout value"
msgstr "Błąd konfiguracji: niepoprawny znak w specyfikacji dozwolonego czasu"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:554
msgid "Invalid config: negative timeout value"
msgstr "Błąd konfiguracji: ujemna wartość dozwolonego czasu"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:567
msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value"
msgstr "Błąd konfiguracji: nie dozwolony znak w masce debugowania"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:592
#, c-format
msgid "Invalid config: unknown http authtype '%s'"
msgstr "Błąd konfiguracji: nieznany typ '%s' uwierzytelniania http"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:653
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon."
msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki Neon."

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:808
#, c-format
msgid "OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d"
msgstr "Żądanie OPTIONS (dla zdolności) uzyskało kod %d odpowiedzi HTTP"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:904 ../libsvn_ra_serf/serf.c:282
#, c-format
msgid "Don't know how to handle '%s' for capability '%s'"
msgstr "Nie wiadomo, jak obsługiwać '%s' dla zdolności '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:928 ../libsvn_ra_serf/serf.c:306
#, c-format
msgid "Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'"
msgstr "Próba pobrania zdolności '%s' skutkowała w '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:951
#, c-format
msgid "Malformed URL '%s': scheme or host or path is missing"
msgstr "Niepoprawny URL '%s': brak schematu lub hostu lub ścieżki"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1002
msgid "Network socket initialization failed"
msgstr "Nieudana inicjalizacja połączenia sieciowego"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1021
msgid "SSL is not supported"
msgstr "SSL nie jest obsługiwany"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1188 ../libsvn_ra_serf/util.c:211
#, c-format
msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'"
msgstr "Błąd konfiguracji: ładowanie certyfikatu '%s' nie powiodło się"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1216
#, c-format
msgid "Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'"
msgstr "Błąd konfiguracji: nie można załadować dostawcy '%s' PKCS#11"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1337 ../libsvn_ra_serf/serf.c:1118
msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
msgstr ""
"Atrybut UUID nie został znaleziony ani w podanym obiekcie, ani też w\n"
"żadnym z jego katalogów nadrzędnych"

#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1412
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_neon"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:203
msgid "The request response contained at least one error"
msgstr "Odpowiedź żądania zawierała przynajmniej jeden błąd"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:238
msgid "The response contains a non-conforming HTTP status line"
msgstr "Odpowiedź zawiera linię statusu niedostosowaną do HTTP"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:248
#, c-format
msgid "Error setting property '%s': "
msgstr "Błąd podczas ustawiania atrybutu '%s': "

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:534
#, c-format
msgid "%s of '%s'"
msgstr "%s z '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:546 ../libsvn_ra_serf/util.c:1488
#, c-format
msgid "'%s' path not found"
msgstr "Nie znaleziono ścieżki '%s'"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:555 ../libsvn_ra_serf/util.c:1482
#, c-format
msgid "Repository moved permanently to '%s'; please relocate"
msgstr "Repozytorium trwale przeniesione do '%s'; proszę relokować"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:557 ../libsvn_ra_serf/util.c:1484
#, c-format
msgid "Repository moved temporarily to '%s'; please relocate"
msgstr "Repozytorium tymczasowo przeniesione do '%s'; proszę relokować"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:565
#, c-format
msgid "Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'"
msgstr "Serwer wysłał nieoczekiwaną wartość powrotną (%d %s) w odpowiedzi na żądanie %s dla %s"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:577
#, c-format
msgid "authorization failed: %s"
msgstr "błąd autoryzacji: %s"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:579
msgid "authorization failed"
msgstr "błąd autoryzacji"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:584
msgid "could not connect to server"
msgstr "brak połączenia z serwerem"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:588
msgid "timed out waiting for server"
msgstr "przekroczenie czasu oczekiwania na odpowiedź od serwera"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:921
#, c-format
msgid "Can't calculate the request body size"
msgstr "Nie można ustalić rozmiaru żądania"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1245
#, c-format
msgid "Error reading spooled %s request response"
msgstr "Błąd podczas czytania zgromadzonych danych żądania %s"

#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1255
#, c-format
msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
msgstr "Dla żądania '%s' otrzymano niepoprawny wynikowy XML: %s (%s)"

#: ../libsvn_ra_serf/auth.c:287 ../libsvn_ra_serf/auth.c:293
msgid "Missing 'realm' attribute in Authorization header"
msgstr "Brak atrybutu 'realm' w nagłówku Authorization"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:408 ../libsvn_ra_serf/commit.c:431
#, c-format
msgid "Directory '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Katalog '%s' jest nieaktualny. Spróbuj zaktualizować"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:509 ../libsvn_repos/commit.c:388
#, c-format
msgid "Path '%s' not present"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:594 ../libsvn_ra_serf/commit.c:608
#, c-format
msgid "File '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Plik '%s' jest nieaktualny. Spróbuj aktualizować"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1051
#, c-format
msgid "Failed writing updated file"
msgstr "Zapis zaktualizowanego pliku nie powiódł się"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1103
msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości activity-collection-set"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1131
#, c-format
msgid "%s of '%s': %d %s (%s://%s)"
msgstr "%s z '%s': %d %s (%s://%s)"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1159 ../libsvn_ra_serf/property.c:893
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1134 ../libsvn_ra_serf/update.c:1679
msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości checked-in"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1388 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1789
#: ../libsvn_ra_serf/property.c:907
msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości baseline-collection"

#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1414
#, c-format
msgid "Adding a directory failed: %s on %s (%d)"
msgstr "Dodawanie katalogu nie powiodło się: %s na %s (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:378 ../libsvn_ra_serf/locks.c:417
#, c-format
msgid "Lock request failed: %d %s"
msgstr "Próba założenia blokady nie powiodła się: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:548
msgid "Malformed URL for repository"
msgstr "Niepoprawny URL repozytorium"

#: ../libsvn_ra_serf/locks.c:772
#, c-format
msgid "Unlock request failed: %d %s"
msgstr "Żądanie zdjęcia blokady nie powiodło się: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/property.c:921
msgid "The OPTIONS response did not include the requested version-name value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości version-name"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:195 ../libsvn_ra_serf/update.c:1231
msgid "Missing revision attr in target-revision element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie target-revision"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:213
msgid "Missing revision attr in open-root element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie open-root"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:238
msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie delete-entry"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:264 ../libsvn_ra_serf/update.c:1249
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1285
msgid "Missing revision attr in open-directory element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie open-directory"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:325 ../libsvn_ra_serf/update.c:1378
msgid "Missing revision attr in open-file element"
msgstr "Brak atrybutu wersji w elemencie open-file"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:412 ../libsvn_ra_serf/update.c:1524
#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1601
#, c-format
msgid "Missing name attr in %s element"
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie %s"

#: ../libsvn_ra_serf/replay.c:803
#, c-format
msgid "Error retrieving replay REPORT (%d)"
msgstr "Błąd podczas odbierania powtórzenia RAPORTU (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:322
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf."
msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:550
#, c-format
msgid "Could not lookup hostname `%s'"
msgstr "Nie można odszukać hosta: `%s'"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:805
msgid "The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości resourcetype"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:969
msgid "The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value"
msgstr "Odpowiedź PROPFIND nie zawiera wymaganej wartości resourcetype"

#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:1186
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_serf"

#: ../libsvn_ra_serf/update.c:823
#, c-format
msgid "GET request failed: %d %s"
msgstr "Żądanie GET nie powiodło się: %d %s"

#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2221 ../libsvn_ra_serf/util.c:1418
msgid "The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości version-controlled-configuration"

#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2304
#, c-format
msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
msgstr "Błąd podczas odbierania RAPORTU (%d)"

#: ../libsvn_ra_serf/util.c:1186
msgid "Premature EOF seen from server"
msgstr "Serwer za wcześnie wysłał EOF"

#: ../libsvn_ra_serf/util.c:1237
msgid "Unspecified error message"
msgstr "Nieokreślony komunikat błędu"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:133
#, c-format
msgid "Unknown hostname '%s'"
msgstr "Nieznana nazwa hosta '%s'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:158
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s'"
msgstr "Nieudane połączenie z hostem '%s'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:181
msgid "Prop diffs element not a list"
msgstr "Element zbioru różnic atrybutów nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:219
#, c-format
msgid "Unrecognized node kind '%s' from server"
msgstr "Nierozpoznany rodzaj obiektu '%s' z serwera"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:386
#, c-format
msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
msgstr "Niezdefiniowany schemat tunelu '%s'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:403
#, c-format
msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
msgstr "Schemat tunelu %s wymaga zdefiniowania zmiennej środowiskowej %s"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:414
#, c-format
msgid "Can't tokenize command '%s'"
msgstr "Nieznane polecenie '%s'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:445
#, c-format
msgid "Error in child process: %s"
msgstr "Błąd procesu potomnego: %s"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:469
#, c-format
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "Nie udało się utworzyć tunelu"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:507
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium svn"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:568
#, c-format
msgid "Server requires minimum version %d"
msgstr "Serwer wymaga co najmniej wersji %d"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:572
#, c-format
msgid "Server only supports versions up to %d"
msgstr "Serwer obsługuje wersje tylko to %d"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:580
msgid "Server does not support edit pipelining"
msgstr "Serwer nie obsługuje edycyjnego pipeliningu"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:618
msgid "Impossibly long repository root from server"
msgstr "Ścieżka katalogu głównego repozytorium jest zbyt długa"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:630
msgid ""
"Module for accessing a repository using the svn network protocol.\n"
"  - with Cyrus SASL authentication"
msgstr ""
"Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.\n"
"  - z uwierzytelnianiem Cyrus SASL"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:634
msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn."

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:795
msgid "Server did not send repository root"
msgstr "Serwer nie przesłał głównego katalogu repozytorium"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:868
msgid "Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit"
msgstr "Serwer nie obsługuje ustawiania arbitralnych właściwości wersji podczas zatwierdzania"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:956
msgid "Non-string as part of file contents"
msgstr "Plik zawiera dane niebędące tekstem"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1057
msgid "Dirlist element not a list"
msgstr "Element dirlist nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1116
msgid "Mergeinfo element is not a list"
msgstr "Element mergeinfo nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1308
msgid "Log entry not a list"
msgstr "Element log nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1343
msgid "Changed-path entry not a list"
msgstr "Element changed-path nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1468
msgid "'stat' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'stat'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1525
msgid "'get-locations' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-locations'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1537
msgid "Location entry not a list"
msgstr "Element location nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1582
msgid "'get-location-segments' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-location-segments'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1594
msgid "Location segment entry not a list"
msgstr "Element location segment nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1656
msgid "'get-file-revs' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-file-revs'"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1669
msgid "Revision entry not a list"
msgstr "Element revision nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1686 ../libsvn_ra_svn/client.c:1711
msgid "Text delta chunk not a string"
msgstr "Fragment różnic w tekście nie jest tekstem"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1723
msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
msgstr "Polecenie get-file-revs nie zwróciło żadnych wersji"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1771
msgid "Server doesn't support the lock command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia zakładania blokady"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1835
msgid "Server doesn't support the unlock command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia zdejmowania blokady"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1932
msgid "Lock response not a list"
msgstr "Odpowiedź lock nie jest listą"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1946
msgid "Unknown status for lock command"
msgstr "Nieznany status polecenia lock"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1968
msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
msgstr "Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi zablokowania"

#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2055
msgid "Unlock response n