# Swedish translations for subversion package
# Copyright (C) 2004-2006 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Translation dictionary:
#
# bogus        ogiltig
# (to) branch  (skapa) förgrening
# checkout     checka ut (hämta?)
# commit       arkivera
# diff         skillnad (ev. med diff inom parentes beroedne på sammanhang)
# entry        post
# item         objekt
# label        märke
# lock         lås
# lock token   låsidentifierare
# locked       låst
# merge        förena
# obstruct(ed) blockera
# PROPNAME     EGENSKAPSNAMN
# PROPVAL      EGENSKAPSVÄRDE
# relocate     omlokalisera
# REPOS        ARKIV
# REPOS_PATH   ARKIV_SÖKVÄG
# Repository   Arkiv
# repository access (RA) arkivåtkomst
# revert       återställa
# revision     revision (??? version)
# scheduling   schemalägga (planera?)
# stream       ström
# switch       växla (till)
# tag          märke
# text-base    textbas (???)
# to dump      dumpa
# unlock       låsa upp
# update       uppdatera
# usage        användning
# whitespace   tomrum
# working copy (WC) arbetskopia (AK)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-25 20:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Felaktigt filnamn"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "Felaktig URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Felaktigt datum"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Felaktig mime-typ"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Felaktigt format på versionsfil"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "XML-attribut saknas"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> saknar ursprung"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML var inte välformad"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Data kan inte skyddas för lagring som XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Inkonsekventa radslutstecken"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Okänt sätt att markera radslut"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Andra radslutstecken än väntat"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Kunde inte generera fler unika namn"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Ramfel i rörprotokoll"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Läsfel i rör"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:299
#: libsvn_subr/cmdline.c:316 svn/util.c:758
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Fel vid skrivning"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Oväntat filslut i ström"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Felaktig data i ström"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Okänd data i ström"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Okänd svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Oväntad nodtyp funnen"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kan inte hitta post"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finns redan"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Posten saknar revision"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Posten saknar URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Ogiltigt attribut i post"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Blockerad uppdatering"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Fel vid upprullning av arbetskopiestacken"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Försök att rulla upp tom arbetskopiestack"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Försök att låsa en katalog som redan var låst"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Arbetskopian är inte låst; detta är troligen en bugg, vänligen rapportera den"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Ogiltigt lås"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Sökväg är inte en fil i en arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problem vid körning av logg"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Kan inte hitta sökväg till arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Arbetskopian är inaktuell"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Hittade sökväg till arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "En konflikt i arbetskopian blockerar operationen"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Förstörd arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Förstörd textbas i arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Kan inte ändra nodtyp"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Ogiltig operation på aktuell katalog"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem med första loggposten i arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Formatet på arbetskopian stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ogiltig schemaläggning"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Ogiltig omlokalisering"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ogiltig flagga"

#: include/svn_error_codes.h:397
#, fuzzy
msgid "Changelist doesn't match"
msgstr "Ändringslista: %s\n"

#: include/svn_error_codes.h:403
msgid "General filesystem error"
msgstr "Allmänt filsystemsfel"

#: include/svn_error_codes.h:407
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Fel vid stängning av filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:411
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Filsystemet är redan öppet"

#: include/svn_error_codes.h:415
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Filsystemet är ej öppet"

#: include/svn_error_codes.h:419
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Förstört filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:423
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Ogiltig syntax för sökväg i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:427
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Ogiltigt revisionsnummer för filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:431
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:435
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Katalog i filsystem saknar post med det namnet"

#: include/svn_error_codes.h:439
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Representation saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:443
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Sträng saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:447
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Kopia saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:451
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Angiven transaktion går ej att ändra"

#: include/svn_error_codes.h:455
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Filsystem saknar objekt"

#: include/svn_error_codes.h:459
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "node-rev-id saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:463
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Strängen representerar ingen nod eller node-erv-id"

#: include/svn_error_codes.h:467
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Namnet refererar ej till en katalog i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:471
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Namnet refererar ej till en fil i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:475
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Namnet är ej en ensam sökvägskomponent"

#: include/svn_error_codes.h:479
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras"

#: include/svn_error_codes.h:483
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Objektet finns redan i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:487
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog"

#: include/svn_error_codes.h:491
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objektet är ingen transaktionsrot"

#: include/svn_error_codes.h:495
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objektet är ingen revisionsrot"

#: include/svn_error_codes.h:499
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Sammanslagningskonflikt vid arkivering"

#: include/svn_error_codes.h:503
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Representation försvann eller ändrades mellan läsningar"

#: include/svn_error_codes.h:507
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Försök att ändra representation som ej får ädnras"

#: include/svn_error_codes.h:511
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Felaktig skelettdata"

#: include/svn_error_codes.h:515
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transaktionen är inaktuell"

#: include/svn_error_codes.h:519
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Fel i Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:523
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "\"Deadlock\" i Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:527
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaktionen är död"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transaktionen är inte död"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Okänd filsystemstyp"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Ingen användare kopplad till filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:546
msgid "Path is already locked"
msgstr "Sökvägen är redan låst"

#: include/svn_error_codes.h:551 include/svn_error_codes.h:688
msgid "Path is not locked"
msgstr "Sökvägen är inte låst"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Låsidentifieraren är felaktig"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "No lock token provided"
msgstr "Ingen låsidentifierare tillhandahölls"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Användarnamnet matchar inte låsägaren"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Låset saknas i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Lock has expired"
msgstr "Låset har gått ut"

#: include/svn_error_codes.h:581
msgid "Item is out of date"
msgstr "Objektet är inaktuellt"

#: include/svn_error_codes.h:586
#, fuzzy
msgid "SQLite error"
msgstr "Fel vid skrivning"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Formatet på filsystemet stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:603
msgid "Representation is being written"
msgstr "Representationen håller på att skrivas"

#: include/svn_error_codes.h:609
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Arkivet är låst, kanske för reparation"

#: include/svn_error_codes.h:613
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Arkivhookskript misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:617
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Felaktiga argument"

#: include/svn_error_codes.h:621
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls"

#: include/svn_error_codes.h:625
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Felaktig revisionsrapport"

#: include/svn_error_codes.h:634
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Arkivversionen stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:638
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Funktionen är avslagen i arkivet"

#: include/svn_error_codes.h:642
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Fel vid körning av post-commit-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:647
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Fel vid körning av post-lock-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Fel vid körning av post-unlock-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:659
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Felaktig URL skickad till RA-skiktet"

#: include/svn_error_codes.h:663
msgid "Authorization failed"
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:667
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Okänd metod för behörighetskontroll"

#: include/svn_error_codes.h:671
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Metod för arkivåtkomst ej implementerad"

#: include/svn_error_codes.h:675
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Objektet är inaktuellt"

#: include/svn_error_codes.h:679
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Arkivet saknar unik identifierare (UUID)"

#: include/svn_error_codes.h:683
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:695
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)"

#: include/svn_error_codes.h:699
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan"

#: include/svn_error_codes.h:703
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Förfrågan misslyckad i RA-skiktet"

#: include/svn_error_codes.h:707
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information"

#: include/svn_error_codes.h:711
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper"

#: include/svn_error_codes.h:715
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA-skiktsfil finns redan"

#: include/svn_error_codes.h:719
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Ogiltigt konfigurationsvärde"

#: include/svn_error_codes.h:723
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "HTTP-sökväg finns inte"

#: include/svn_error_codes.h:727
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH"

#: include/svn_error_codes.h:732 include/svn_error_codes.h:773
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:639 libsvn_ra_svn/marshal.c:747
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:774
msgid "Malformed network data"
msgstr "Felaktig nätverksdata"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Kunde inte läsa data från responshuvud"

#: include/svn_error_codes.h:742
msgid "Repository has been moved"
msgstr "Arkivet har flyttats"

#: include/svn_error_codes.h:748 include/svn_error_codes.h:777
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Kunde inte hitta något arkiv"

#: include/svn_error_codes.h:752
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Kunde inte öppna arkivet"

#: include/svn_error_codes.h:757
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Specialkod för att rapportera serverfel till klienten"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Okänt kommando i svn-protokollet"

#: include/svn_error_codes.h:765
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nätverksanslutningen stängdes oväntat"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Network read/write error"
msgstr "Läs/skrivfel till nätverket"

#: include/svn_error_codes.h:781
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Klient- och serverversion stämmer ej överens"

#: include/svn_error_codes.h:786
msgid "Cannot negotiate authentication mechanism"
msgstr "Kan inte förhandla om autentiseringsmekanism"

#: include/svn_error_codes.h:795
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Klientreferenser otillgängliga"

#: include/svn_error_codes.h:799
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:803 include/svn_error_codes.h:807
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade"

#: include/svn_error_codes.h:813
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Läsning nekas till roten för editeringen"

#: include/svn_error_codes.h:818
msgid "Item is not readable"
msgstr "Objektet är inte läsbart"

#: include/svn_error_codes.h:823
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Objektet är delvis läsbart"

#: include/svn_error_codes.h:827
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Ogiltig auktorisationskonfiguration"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Item is not writable"
msgstr "Objektet är inte skrivbart"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff-data har ogiltigt huvud"

#: include/svn_error_codes.h:842
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff-data innehåller trasigt fönster"

#: include/svn_error_codes.h:846
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges"

#: include/svn_error_codes.h:850
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Ogiltig instruktion i svndiff-data"

#: include/svn_error_codes.h:854
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff-data tog oväntat slut"

#: include/svn_error_codes.h:858
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Komprimerad svndiff-data är ogiltig"

#: include/svn_error_codes.h:864
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Datakälla för diff ändrades oväntat"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache saknar sökväg till SVN-filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache fick en felaktig URI"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Activity not found"
msgstr "Aktiviteten hittades ej"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Felaktig baseline"

#: include/svn_error_codes.h:886
msgid "Input/output error"
msgstr "In/ut-fel"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Operationen kräver en versionshanterad sökväg"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Operationen kräver åtkomst till ett arkiv"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Felaktig revisionsinformation angiven"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Försöker arkivera till en URL mer än en gång"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operationen kan ej utföras på binär fil"

#: include/svn_error_codes.h:914
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Felaktigt format på svn:externals-egenskap"

#: include/svn_error_codes.h:918
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Operationen tillåter ej att källan är modifierad"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operationen kan ej utföras på en katalog"

#: include/svn_error_codes.h:926
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Revisionsområde otillåtet"

#: include/svn_error_codes.h:930
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Omlokalisering mellan arkiv otillåten"

#: include/svn_error_codes.h:934
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Författarnamn kan ej innehålla radslut"

#: include/svn_error_codes.h:938
msgid "Bad property name"
msgstr "Felaktigt egenskapsnamn"

#: include/svn_error_codes.h:943
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Två orelaterade versionshanterade resurser"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Sökvägen saknar låsidentifierare"

#: include/svn_error_codes.h:953
#, fuzzy
msgid "Operation does not support multiple sources"
msgstr "Operationen kan ej utföras på en katalog"

#: include/svn_error_codes.h:957
msgid "No versioned parent directories"
msgstr ""

#: include/svn_error_codes.h:963
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information"

#: include/svn_error_codes.h:967
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Fel vid inladdning av insticksmodul"

#: include/svn_error_codes.h:971
msgid "Malformed file"
msgstr "Felaktig fil"

#: include/svn_error_codes.h:975
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ofullständig data"

#: include/svn_error_codes.h:979
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Felaktiga parametrar angivna"

#: include/svn_error_codes.h:983
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr ""
"Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är "
"versionshanterad"

#: include/svn_error_codes.h:987
msgid "Test failed"
msgstr "Test misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:991
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Försöker använda en funktion som ej stöds"

#: include/svn_error_codes.h:995
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Oväntad eller okänd egenskapstyp"

#: include/svn_error_codes.h:999
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Felaktigt mål för begärd operation"

#: include/svn_error_codes.h:1003
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "MD5-kontrollsumma saknas"

#: include/svn_error_codes.h:1007
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalogen måste vara tom, men det är den inte"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Error calling external program"
msgstr "Fel vid anrop av externt program"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Python-undantag har satts för felet"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Felaktig kontrollsumma"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Operationen avbröts"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Den angivna diff-flaggan stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "Property not found"
msgstr "Egenskapen finns ej"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "No auth file path available"
msgstr "Sökväg för auth-fil ej tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "Merge info parse error"
msgstr ""

#: include/svn_error_codes.h:1044
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Biblioteksversioner inte kompatibla"

#: include/svn_error_codes.h:1050
#, fuzzy
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Klientfel vid tolkning av argument"

#: include/svn_error_codes.h:1054
#, fuzzy
msgid "Not enough arguments provided"
msgstr "För få argument; använd \"svn --help\" för mer information"

#: include/svn_error_codes.h:1058
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "De angivna argumenten kan inte användas samtidigt"

#: include/svn_error_codes.h:1062
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Försökte utföra kommando i administrativ katalog"

#: include/svn_error_codes.h:1066
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Filen med loggmeddelandet är versionshanterad"

#: include/svn_error_codes.h:1070
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Logmeddelandet är en sökväg"

#: include/svn_error_codes.h:1074
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till"

#: include/svn_error_codes.h:1078
msgid "No external editor available"
msgstr "Ingen extern editor tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:1082
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Fel i loggmeddelandets innehåll"

#: include/svn_error_codes.h:1086
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt"

#: libsvn_client/add.c:346 libsvn_wc/copy.c:188
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Kan inte stänga katalogen \"%s\""

#: libsvn_client/add.c:354
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "Fel vid rekursivt tillägg av \"%s\""

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Kan inte beräkna blame-information för den binära fil \"%s\""

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "blame kan inte köras på arbetsrevisionen"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "Startrevisionen måste komma före slutrevisionen"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:205
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL:en \"%s\" pekar på en katalog"

#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr "Saknar tidigare revision för åtgärden \"%c\" i revision %ld av \"%s\""

#: libsvn_client/cat.c:74
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "\"%s\" pekar på en katalog"

#: libsvn_client/cat.c:126 libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(lokal)"

#: libsvn_client/checkout.c:91 libsvn_client/export.c:886
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL:en \"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "URL:en \"%s\" pekar på en fil och ingen katalog"

#: libsvn_client/checkout.c:168
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "\"%s\" är redan en arbetskopia för en annan URL"

#: libsvn_client/checkout.c:172
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; kör \"svn update\" för att slutföra"

#: libsvn_client/checkout.c:182
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "\"%s\" finns redan och är ingen katalog"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "\"%s\" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras"

#: libsvn_client/commit.c:512
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Nytt postnamn krävs vid import av en fil"

#: libsvn_client/commit.c:546 libsvn_wc/adm_ops.c:1008
#: libsvn_wc/questions.c:92
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "\"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/commit.c:607 libsvn_client/copy.c:289 svnlook/main.c:1216
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/commit.c:741 libsvn_client/copy.c:298
#: libsvn_client/copy.c:789 libsvn_client/copy.c:1118
#: libsvn_client/copy.c:1550
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns redan"

#: libsvn_client/commit.c:756
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "\"%s\" är ett reserverat namn och kan inte importeras"

#: libsvn_client/commit.c:872 libsvn_client/copy.c:972
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Arkiveringen misslyckades (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:880 libsvn_client/copy.c:980
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:"

#: libsvn_client/commit.c:887 libsvn_client/copy.c:987
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:898
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr ""
"Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:909 libsvn_client/copy.c:998
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Fel vid städning efter arkivering (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:1193
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "\"%s\" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering"

#: libsvn_client/commit.c:1392
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?"

#: libsvn_client/commit.c:1407
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr ""
"Kan inte arkivera en radering av en katalog utan att det görs rekursivt"

#: libsvn_client/commit_util.c:256 libsvn_client/commit_util.c:267
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Okänd posttyp för \"%s\""

#: libsvn_client/commit_util.c:284
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "På posten \"%s\" har specialstatus ändrats oväntat"

#: libsvn_client/commit_util.c:335
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Arkiveringen avbryts: \"%s\" är fortfarande i konflikt"

#: libsvn_client/commit_util.c:401
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Väntade inte att \"%s\" skulle vara en rot till en arbetskopia"

#: libsvn_client/commit_util.c:419 libsvn_client/commit_util.c:1052
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr ""
"Arkiveringsobjektet \"%s\" har kopieringsflaggan satt, men saknar \"copyfrom"
"\"-URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:709
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Posten för \"%s\" saknar URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr ""
"\"%s\" är schemalagd att läggas till i en förälder som inte är "
"versionshanterad"

#: libsvn_client/commit_util.c:762
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"Posten för \"%s\" är märkt som \"kopierad\", men är inte själv schemalagd "
"att läggas till. Försöker du arkivera något som är inuti en icke (eller inte "
"ännu) versionshanterad katalog?"

#: libsvn_client/commit_util.c:803
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
"child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"\"%s\" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, "
"men trots det är dess barn \"%s\" en del av arkiveringen"

#: libsvn_client/commit_util.c:907
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr ""
"Kan inte arkivera både \"%s\" och \"%s\" eftersom de hänvisar till samma URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:1057
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Arkiveringsobjektet \"%s\" har kopieringsflagga men ogiltig revision"

#: libsvn_client/commit_util.c:1822
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr ""

#: libsvn_client/copy.c:314 libsvn_client/copy.c:1566
#: libsvn_client/update.c:105
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Sökvägen \"%s\" är ingen katalog"

#: libsvn_client/copy.c:655
#, c-format
msgid ""
"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
"s')"
msgstr ""
"Källan och destinationen verkar inte vara i samma arkiv (källa: \"%s\"; "
"destination: \"%s\")"

#: libsvn_client/copy.c:770
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Kan inte flytta URL:en \"%s\" till sig själv"

#: libsvn_client/copy.c:779 libsvn_client/prop_commands.c:229
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:1391
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr ""
"Käll-RUL:en \"%s\" är från ett annat arkiv, låter den vara en separat "
"arbetskopia"

#: libsvn_client/copy.c:1537
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:1542
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i den senaste revisionen"

#: libsvn_client/copy.c:1592
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "Posten för \"%s\" finns (fast arbetsfilen saknas)"

#: libsvn_client/copy.c:1687 libsvn_client/log.c:302
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "Revisionstypen kräver en sökväg till en arbetskopia; inte en URL"

#: libsvn_client/copy.c:1722
#, fuzzy
msgid "Cannot mix repository and working copy sources"
msgstr "Sökväg är inte en fil i en arbetskopia"

#: libsvn_client/copy.c:1764
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Kan inte kopiera sökvägen \"%s\" till dess eget barn \"%s\""

#: libsvn_client/copy.c:1784
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Kan inte flytta sökvägen \"%s\" till sig själv"

#: libsvn_client/copy.c:1793
msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
msgstr ""

#: libsvn_client/copy.c:1851
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "\"%s\" verkar inte ha någon URL associerad till sig"

#: libsvn_client/copy.c:2197 svn/move-cmd.c:60
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "\"%s\" är i vägen för den versionshanterade resursen"

#: libsvn_client/delete.c:67 libsvn_wc/adm_ops.c:2800 libsvn_wc/entries.c:1256
#: libsvn_wc/entries.c:2367 libsvn_wc/entries.c:2970
#: libsvn_wc/update_editor.c:2178
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "\"%s\" är inte versionshanterad"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "\"%s\" har lokala ändringar"

#: libsvn_client/diff.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "   Reverted %s:r%s%s"
msgstr "Återställde \"%s\"\n"

#: libsvn_client/diff.c:153
#, c-format
msgid "   Merged %s:r%s%s"
msgstr ""

#: libsvn_client/diff.c:175
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%sEgenskapsändringar för: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:203
#, c-format
msgid "Name: %s%s"
msgstr "Namn: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:322
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(revision %ld)"

#: libsvn_client/diff.c:324
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(arbetskopia)"

#: libsvn_client/diff.c:467
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Kan inte visa: filen markerad som binär.%s"

#. -----------------------------------------------------------------------
#. ** Utilities. **
#. Sanity check -- ensure that we have valid revisions to look at.
#: libsvn_client/diff.c:827 libsvn_client/merge.c:66
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Alla revisioner som krävs angavs inte"

#: libsvn_client/diff.c:842
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "Åtminstone en revision måste vara icke-lokal för fixerad diff"

#: libsvn_client/diff.c:954 libsvn_client/diff.c:966
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "\"%s\" fanns inte i revision %ld i arkivet"

#: libsvn_client/diff.c:1025
#, fuzzy
msgid "Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "Tyvärr anropades svn_client_diff3 på ett sätt som inte stöds ännu"

#: libsvn_client/diff.c:1067
msgid ""
"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at "
"this time"
msgstr ""
"Endast skillnader mellan en arbetskopias textbas och arbetsfilerna stöds för "
"närvarande"

#: libsvn_client/diff.c:1212 libsvn_client/switch.c:111
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "Katalogen \"%s\" saknar URL"

#: libsvn_client/diff.c:1421
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "Summerande diff kan endast jämföra arkiv med arkiv"

#: libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt radslutsvärde"

#: libsvn_client/export.c:260
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr ""
"Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte "
"framtvingas"

#: libsvn_client/export.c:358 libsvn_client/export.c:501
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "\"%s\" finns och är ingen katalog"

#: libsvn_client/export.c:362 libsvn_client/export.c:505
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "\"%s\" finns redan"

#: libsvn_client/export.c:676 libsvn_wc/adm_crawler.c:1048
#: libsvn_wc/update_editor.c:1873 libsvn_wc/update_editor.c:2475
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "Felaktig kontrollsumma för \"%s\"; väntade \"%s\", fick \"%s\""

#: libsvn_client/info.c:377 libsvn_client/info.c:402 libsvn_client/info.c:412
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld"
msgstr "URL:en \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/list.c:234
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "URL:en \"%s\" finns inte i den revisionen"

#: libsvn_client/locking_commands.c:199
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Ingen gemensam förälder finns; kan inte arbeta med disjunkta argument"

#: libsvn_client/locking_commands.c:260 libsvn_client/merge.c:2521
#: libsvn_client/merge.c:2527 libsvn_client/merge.c:2720
#: libsvn_client/ra.c:375 libsvn_client/ra.c:741 libsvn_client/ra.c:878
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "\"%s\" saknar URL"

#: libsvn_client/locking_commands.c:284
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "Kan inte låsa/låsa upp i flera arkiv samtidigt"

#: libsvn_client/locking_commands.c:325
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "\"%s\" är inte låst i den här arbetskopian"

#: libsvn_client/locking_commands.c:373
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "\"%s\" är inte låst"

#: libsvn_client/locking_commands.c:406 libsvn_fs/fs-loader.c:993
#: libsvn_ra/ra_loader.c:863
#, fuzzy
msgid "Lock comment contains illegal characters"
msgstr "Låskommentaren innehåller ogiltiga tecken"

#: libsvn_client/log.c:289
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "Revisionsspecifikation saknas"

#: libsvn_client/log.c:352 libsvn_client/status.c:286
#: libsvn_client/update.c:119
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "Posten \"%s\" saknar URL"

#: libsvn_client/log.c:584
msgid "No commits in repository"
msgstr "Intenting har arkiverats i arkivet"

#: libsvn_client/merge.c:92
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL:erna har inget schema (\"%s\" och \"%s\")"

#: libsvn_client/merge.c:98 libsvn_client/merge.c:104
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL:en har inget schema: \"%s\""

#: libsvn_client/merge.c:111
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Blandning av åtkomstscheman stöds inte ännu (\"%s\" och \"%s\")"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and
#. '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file
#. name in case of a merge conflict
#: libsvn_client/merge.c:333
msgid ".working"
msgstr ".arbetskopia"

#: libsvn_client/merge.c:335
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".sammanslagning-vänster.r%ld"

#: libsvn_client/merge.c:338
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".sammanslagning-höger.r%ld"

#: libsvn_client/merge.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Path '%s' is missing"
msgstr "Katalogen \"%s\" saknas"

#: libsvn_client/merge.c:1072 libsvn_wc/util.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find a URL for '%s'"
msgstr "Kan inte hitta post för \"%s\""

#: libsvn_client/merge.c:1488
#, c-format
msgid ""
"Path '%s' is in conflict, and must be resolved before the remainder of the "
"requested merge can be applied"
msgstr ""

#: libsvn_client/merge.c:1852 libsvn_client/merge.c:2209
msgid "Use of two URLs is not compatible with merge info modification"
msgstr ""

#: libsvn_client/merge.c:2758
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine merge source for '%s', please provide an explicit source"
msgstr ""

#: libsvn_client/prop_commands.c:73
#, c-format
msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
msgstr "'%s' är en wcprop; ej tillgänglig för klienter"

#: libsvn_client/prop_commands.c:216
#, c-format
msgid "Property '%s' is not a regular property"
msgstr "Egenskapen \"%s\" är inte en vanlig egenskap"

#: libsvn_client/prop_commands.c:320
#, c-format
msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
msgstr "Revisionsegenskapen \"%s\" är inte tillåten här"

#: libsvn_client/prop_commands.c:328 libsvn_client/prop_commands.c:443
#, c-format
msgid "Bad property name: '%s'"
msgstr "Felaktigt egenskapsnamn: \"%s\""

#: libsvn_client/prop_commands.c:339
#, c-format
msgid "Setting property on non-local target '%s' needs a base revision"
msgstr ""
"Att sätta en egenskap på målet \"%s\" som inte är lokalt kräver en "
"basrevision"

#: libsvn_client/prop_commands.c:345
#, c-format
msgid "Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported"
msgstr ""
"Att sätta en egenskap rekursivt på målet \"%s\" som inte är lokalt stöds inte"

#: libsvn_client/prop_commands.c:439
msgid "Value will not be set unless forced"
msgstr "Värdet sätts inte utan att det framtvingas"

#: libsvn_client/prop_commands.c:659
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "\"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/prop_commands.c:666 libsvn_client/prop_commands.c:949
#, c-format
msgid "Unknown node kind for '%s'"
msgstr "Okänd nodtyp för \"%s\""

#: libsvn_client/ra.c:133
#, c-format
msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
msgstr ""
"Försök att sätta wcporp \"%s\" på \"%s\" under en operation som ej är "
"arkivering"

#: libsvn_client/ra.c:496
#, c-format
msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
msgstr "Saknar information om änrade sökvägar för \"%s\" i revision %ld"

#: libsvn_client/ra.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in revision %ld"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/ra.c:663 libsvn_client/ra.c:826
#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "Kan inte hitta platsen i arkivet för \"%s\" i revision %ld"

#: libsvn_client/ra.c:674
#, c-format
msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
msgstr "\"%s\" i revision %ld är ett orelaterat objekt"

#: libsvn_client/ra.c:831
#, c-format
msgid ""
"The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or "
"refers to an unrelated object"
msgstr ""
"Platsen för \"%s\" i revision %ld finns inte i arkivet eller är ett "
"orelaterat objekt"

#: libsvn_client/relocate.c:101
#, c-format
msgid "'%s' is not the root of the repository"
msgstr "\"%s\" är inte arkivets rot"

#: libsvn_client/relocate.c:108
#, c-format
msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'"
msgstr "Arkivet på \"%s\" har uuid \"%s\", men arbetskopian har \"%s\""

#: libsvn_client/revisions.c:93
#, c-format
msgid "Path '%s' has no committed revision"
msgstr "Sökvägen \"%s\" saknar senaste arkiveringsrevision"

#: libsvn_client/revisions.c:103
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "Okänd revisionstyp begärd för \"%s\""

#: libsvn_client/switch.c:135 libsvn_ra_local/ra_plugin.c:108
#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:597 libsvn_wc/update_editor.c:2617
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
"is not the same repository as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"är inte samma arkiv som\n"
"\"%s\""

#: libsvn_client/switch.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination does not exist: '%s'"
msgstr "Destinationen \"%s\" finns redan"

#: libsvn_client/update.c:145 libsvn_wc/log.c:2573
#, c-format
msgid "'%s' is not a working copy directory"
msgstr "\"%s\" är ingen katalog i en arbetskopia"

#: libsvn_client/update.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is neither a file nor a directory"
msgstr "\"%s\" är varken ett fil- eller katalognamn"

#: libsvn_delta/svndiff.c:144
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "Misslyckades med att komprimera svndiff-data"

#: libsvn_delta/svndiff.c:407
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "Misslyckades med att packa upp svndiff-data"

#: libsvn_delta/svndiff.c:414
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "Storleken på uppackad data stämmer inte med lagrad originallängd"

#: libsvn_delta/svndiff.c:484
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "Ogiltig diff-ström: instruktionen %d kan inte avkodas"

#: libsvn_delta/svndiff.c:488
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
msgstr "Ogiltig diff-ström: instruktionen %d har ogiltig längd"

#: libsvn_delta/svndiff.c:492
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "Ogiltig diff-ström: instruktionen %d går utanför målet"

#: libsvn_delta/svndiff.c:500
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "Ogiltig diff-ström: [src] instruktion %d går utanför källan"

#: libsvn_delta/svndiff.c:507
#, c-format
msgid ""
"Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "Ogiltig diff-ström: [tgt] instruktionen %d börjar efter målet"

#: libsvn_delta/svndiff.c:514
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "Ogiltig diff-ström: [new] instruktionen %d går utanför ny data"

#: libsvn_delta/svndiff.c:524
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "Deltat fyller inte målfönstret"

#: libsvn_delta/svndiff.c:527
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "Deltat innehåller inte tillräckligt med ny data"

#: libsvn_delta/svndiff.c:633
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Svndiff har ogiltigt huvud"

#: libsvn_delta/svndiff.c:688 libsvn_delta/svndiff.c:844
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "Svndiff innehåller trasigt fönsterhuvud"

#: libsvn_delta/svndiff.c:697
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Svndiff innehåller källvyer med förflyttningar baklänges"

#: libsvn_delta/svndiff.c:746 libsvn_delta/svndiff.c:793
#: libsvn_delta/svndiff.c:866
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "Oväntat slut på svndiff"

#: libsvn_diff/diff_file.c:587
#, c-format
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "Filen '%s' ändrades oväntat vid diff-beräkning"

#: libsvn_diff/diff_file.c:707
#, c-format
msgid "Error parsing diff options"
msgstr "Fel vid tolkning av diff-flaggor"

#: libsvn_diff/diff_file.c:730
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
msgstr "Ogiltigt argument \"%s\" i diff-flaggor"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1011
#, c-format
msgid "%s\\ No newline at end of file%s"
msgstr "%s\\ Inget radslut vid filslut%s"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to delete mmap '%s'"
msgstr "Kunde inte ta bort minnesmappning '%s'"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:104 libsvn_ra/ra_loader.c:158
#: libsvn_ra/ra_loader.c:171
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "\"%s\" definierar inte \"%s()\""

#: libsvn_fs/fs-loader.c:121
#, c-format
msgid "Can't grab FS mutex"
msgstr "Kan inte allokera mutex för filsystemsbiblioteket"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:133
#, c-format
msgid "Can't ungrab FS mutex"
msgstr "Kan inte släppa lås för FS"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:154
#, c-format
msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
msgstr "Kunde inte ladda modulen för filsystemstypen \"%s\""

#: libsvn_fs/fs-loader.c:187
#, c-format
msgid ""
"Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr ""
"Versioner stämmer ej i FS-modulen '%s': hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%"
"s"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:212
#, c-format
msgid "Unknown FS type '%s'"
msgstr "Okänd filsystemstyp \"%s\""

#: libsvn_fs/fs-loader.c:302
#, c-format
msgid "Can't allocate FS mutex"
msgstr "Kan inte allokera mutex för FS-biblioteket"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:999
msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
msgstr "Negativt utgånsgdatum till svn_fs_lock"

#: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
msgstr "Berkeley DB-fel i filsystemet \"%s\" under %s:\n"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:87
msgid "creating change"
msgstr "skapande av ändring"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:113
msgid "deleting changes"
msgstr "radering av ändringar"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:145 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2717
msgid "Missing required node revision ID"
msgstr "Nodrevisions-id saknas"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:156 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2727
msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
msgstr "Ogiltig ändringsordning: nytt nodrevisions-id utan radering"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:166 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2738
msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
msgstr "Ogiltig ändringsordning: ändring som inte är tillägg på raderad sökväg"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:256
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:380
msgid "creating cursor for reading changes"
msgstr "skapande av markör för läsning av ändringar"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
#, c-format
msgid "Error reading changes for key '%s'"
msgstr "Fel vid läsning av ändringar för nyckeln \"%s\""

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:341
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:424
msgid "fetching changes"
msgstr "hämtning av ändringar"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:354
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:437
msgid "closing changes cursor"
msgstr "strängning av markör för ändringar"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
msgid "storing copy record"
msgstr "lagring av kopieringspost"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:110
msgid "allocating new copy ID (getting 'next-key')"
msgstr "allokering av ny copy-id (hämtar 'next-key')"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:128
msgid "bumping next copy key"
msgstr "ökande av nästa copy-nyckel"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:167
msgid "deleting entry from 'copies' table"
msgstr "radering av post ur 'copies'-tabellen"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:195
msgid "reading copy"
msgstr "läsning av kopiering"

#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:97
msgid "allocating new node ID (getting 'next-key')"
msgstr "allokering av nytt nod-id (erhåller next-key)"

#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:115
msgid "bumping next node ID key"
msgstr "ökande av nästa node-ID-nyckel"

#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:152
#, c-format
msgid "Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'"
msgstr "Efterföljar-id \"%s\" (för \"%s\") finns redan i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:178
msgid "deleting entry from 'nodes' table"
msgstr "radering av post från \"nodes\"-tabellen"

#. Handle any other error conditions.
#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:218
msgid "reading node revision"
msgstr "läsning av nodrevision"

#: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:250
msgid "storing node revision"
msgstr "lagring av nodrevision"

#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93 libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:200
#, c-format
msgid "No such representation '%s'"
msgstr "Ingen representation \"%s\""

#. Handle any other error conditions.
#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
msgid "reading representation"
msgstr "läsning av representation"

#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:124
msgid "storing representation"
msgstr "lagring av representation"

#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:154
msgid "allocating new representation (getting next-key)"
msgstr "allokering av ny representation (erhåller next-key)"

#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:175
msgid "bumping next representation key"
msgstr "ökning av nästa representationsnyckel"

#. Handle any other error conditions.
#: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:203
msgid "deleting representation"
msgstr "radering av representation"

#. Handle any other error conditions.
#: libsvn_fs_base/bdb/rev-table.c:88
msgid "reading filesystem revision"
msgstr "läsning av filsystemsrevision"

#: libsvn_fs_base/bdb/strings-table.c:89
msgid "creating cursor for reading a string"
msgstr "skapande av markör för att läsa en sträng"

#: libsvn_fs_base/bdb/txn-table.c:92
msgid "storing transaction record"
msgstr "lagring av transaktionspost"

#: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:114
msgid "get repository uuid"
msgstr "erhållande av arkivets uuid"

#: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:142
msgid "set repository uuid"
msgstr "sättande av arkivets uuid"

#: libsvn_fs_base/dag.c:221
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Trasig databas: första transaktions-idt är ej \"0\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:229
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Trasig databas: första id för kopiering ej \"0\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:238
#, c-format
msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Trasig databas: första revisionsnumret ej \"0\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:286 libsvn_fs_base/dag.c:462 libsvn_fs_fs/dag.c:333
msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
msgstr "Försök att skapa en post i en förälder som inte är en katalog"

#: libsvn_fs_base/dag.c:456 libsvn_fs_fs/dag.c:327
#, c-format
msgid "Attempted to create a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Försök att skapa en nod med ogiltigt namn '%s'"

#: libsvn_fs_base/dag.c:468 libsvn_fs_base/dag.c:702 libsvn_fs_fs/dag.c:339
#, c-format
msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
msgstr "Försök att stänga barn till nod som ej får ändras"

#: libsvn_fs_base/dag.c:475
#, c-format
msgid "Attempted to create entry that already exists"
msgstr "Försök att skapa en post som redan finns"

#: libsvn_fs_base/dag.c:526 libsvn_fs_fs/dag.c:401
msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
msgstr "Försök att sätta post i nod som ej är katalog"

#: libsvn_fs_base/dag.c:532 libsvn_fs_fs/dag.c:407
msgid "Attempted to set entry in immutable node"
msgstr "Försök att sätta post i nod som ej får ändras"

#: libsvn_fs_base/dag.c:596
#, c-format
msgid "Can't set proplist on *immutable* node-revision %s"
msgstr "Kan inte sätta egenskapslista på *icke förändringsbar* nod-revision %s"

#: libsvn_fs_base/dag.c:708
#, c-format
msgid "Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'"
msgstr "Försök att skapa en klon av ett barn med ogiltigt namn \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:834
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
msgstr "Försök att ta bort posten \"%s\" från nod som *ej* är katalog"

#: libsvn_fs_base/dag.c:840
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
msgstr "Försök att ta bort posten \"%s\" från katalognod som ej är ändringsbar"

#: libsvn_fs_base/dag.c:847
#, c-format
msgid "Attempted to delete a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Försök att ta bort en nod med ogiltigt namn \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:862 libsvn_fs_base/dag.c:895
#, c-format
msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
msgstr "Radering misslyckades: katalogen har ingen post \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:944
#, c-format
msgid "Attempted removal of immutable node"
msgstr "Försök att ta bort icke ändringsbar nod"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1064
#, c-format
msgid "Attempted to get textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Försök att erhålla innehållet i en nod som ej är en fil"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1099
#, c-format
msgid "Attempted to get length of a *non*-file node"
msgstr "Försök att erhålla längden på en nod som ej är en fil"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1125
#, c-format
msgid "Attempted to get checksum of a *non*-file node"
msgstr "Försök att erhålla kontrollsumman för en nod som ej är en fil"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1156 libsvn_fs_base/dag.c:1210
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Försök att sätta innehållet i en nod som ej är en fil"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1162 libsvn_fs_base/dag.c:1216
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
msgstr "Försök att sätta innehållet på en icke ändringsbar nod"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsumma fel, rep \"%s\"\n"
"   väntad kontrollsumma:    %s\n"
"   erhållen kontrollsumma:  %s\n"

#: libsvn_fs_base/dag.c:1294
#, c-format
msgid "Attempted to open non-existent child node '%s'"
msgstr "Försök att öppna icke existerande barnnod \"%s\""

#: libsvn_fs_base/dag.c:1300
#, c-format
msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
msgstr "Försök att öppna nod med ogiltigt namn \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:41
#, c-format
msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Trasig filsystemsrevision %ld i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:52 libsvn_fs_fs/err.c:42
#, c-format
msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Referens till icke existerande nod \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:62
#, c-format
msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'"
msgstr "Referens till revision %ld som inte finns i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:74
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Trasig post i tabellen \"transactions\" för \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:85
#, c-format
msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Trasig post i tabellen \"copies\" för \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:96
#, c-format
msgid "No transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen transaktion med namnet \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:107
#, c-format
msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Kan inte ändra transaktionen \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:118
#, c-format
msgid "No copy with id '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Ingen kopia med id \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:128
#, c-format
msgid "Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Identifieraren \"%s\" pekar inte på något existerande lås i filsystemet \"%s"
"\""

#: libsvn_fs_base/err.c:138
#, c-format
msgid "No token given for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Ingen låsidentifierare angiven för sökvägen \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/err.c:147
#, c-format
msgid "Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Trasigt lås i tabellen \"locks\" för \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_base/fs.c:81
#, c-format
msgid "Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d"
msgstr "Felaktig databasversion: %d.%d.%d, måste vara minst %d.%d.%d"

#: libsvn_fs_base/fs.c:92
#, c-format
msgid "Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d"
msgstr "Felaktig databasversion: kompilerad med %d.%d.%d, kör mot %d.%d.%d"

#: libsvn_fs_base/fs.c:110 libsvn_fs_fs/fs.c:53
msgid "Filesystem object already open"
msgstr "Filsystemet redan öppet"

#: libsvn_fs_base/fs.c:191
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-fel i filsystemet '%s' då databasmiljön skulle stängas:\n"

#: libsvn_fs_base/fs.c:540
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-fel i filsystemet \"%s\" då databasmiljön skulle skapas:\n"

#: libsvn_fs_base/fs.c:546
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:\n"
msgstr "Berkeley DB-fel i filsystemet \"%s\" då databasmiljön skulle öppnas:\n"

#: libsvn_fs_base/fs.c:675
#, c-format
msgid "Expected FS format '%d'; found format '%d'"
msgstr "Förväntat format på filsystemet '%d'; hittade '%d'"

#: libsvn_fs_base/fs.c:1114
msgid ""
"Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
"may be interfering with the hotcopy algorithm.  If \n"
"the problem persists, try deactivating this feature \n"
"in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Fel vid kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan fungera "
"dåligt\n"
"med hotcopy-algoritmen. OM problemet kvarstår, försök med att slå av\n"
"funktionen i DB_CONFIG."

#: libsvn_fs_base/fs.c:1133
msgid ""
"Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the \n"
"DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n"
"hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating \n"
"this feature in DB_CONFIG"
msgstr ""
"Fel vid katastrofåterställning vid \"hotcopy\". DB_LOG_AUTOREMOVE-"
"funktionen\n"
"kan vålla problem för \"hotcopy\"-algoritmen. Prova med att avaktivera\n"
"denna funktion i DB_CONFIG om problemet kvarstår."

#: libsvn_fs_base/fs.c:1180
msgid "Module for working with a Berkeley DB repository."
msgstr "Modul för att arbeta med ett Berkeley DB-arkiv."

#: libsvn_fs_base/fs.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
msgstr "Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för bdb"

#: libsvn_fs_base/lock.c:445 libsvn_fs_fs/lock.c:616
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no username available"
msgstr "Kan inte kontrollera låset för sökvägen '%s'; användarnamn saknas"

#: libsvn_fs_base/lock.c:451 libsvn_fs_fs/lock.c:622
#, c-format
msgid "User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)"
msgstr ""
"Användaren %s äger inget lås på sökvägen \"%s\" (för tillfället låst av %s)"

#: libsvn_fs_base/lock.c:458 libsvn_fs_fs/lock.c:629
#, c-format
msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available"
msgstr ""
"Kan inte kontrollera lås på sökvägen '%s'; ingen matchande låsidentifierare "
"tillgänglig"

#. Helper macro that evaluates to an error message indicating that
#. the representation referred to by X has an unknown node kind.
#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:57
#, c-format
msgid "Unknown node kind for representation '%s'"
msgstr "Okänd nodtyp för representationen \"%s\""

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:108
msgid "Representation is not of type 'delta'"
msgstr "Representationen är ej av typen \"delta\""

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:378
msgid "Svndiff source length inconsistency"
msgstr "Längden på Svndiff-källan stämmer ej"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:505
#, c-format
msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
msgstr "Diffversioner stämmer ej i representationen \"%s\""

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:531
#, c-format
msgid ""
"Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%"
"s'"
msgstr ""
"Trasig data upptäcktes vid läsning av delta-kedja från representationen \"%s"
"\" till \"%s\""

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:779
#, c-format
msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
msgstr "Innehåll i representation är för stort: erhöll %s, gränsen är %s"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:795
#, c-format
msgid "Failure reading rep '%s'"
msgstr "Fel vid läsning av representationen \"%s\""

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:811 libsvn_fs_base/reps-strings.c:897
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch on rep '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Felaktig kontrollsumma på representationen \"%s\":\n"
"   väntade:  %s\n"
"      fick:  %s\n"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:911
msgid "Null rep, but offset past zero already"
msgstr "Tom representation, men positionen är redan förbi noll"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1024 libsvn_fs_base/reps-strings.c:1220
#, c-format
msgid "Rep '%s' is not mutable"
msgstr "Representationen \"%s\" är ej ändringsbar"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1039
#, c-format
msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
msgstr "Representationen \"%s\" är både ändringsbar och ej fulltext"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1339
msgid "Failed to get new string key"
msgstr "Misslyckades med att erhålla ny nyckel för strings-tabellen"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1415
#, c-format
msgid "Attempt to deltify '%s' against itself"
msgstr "Försök att deltifiera \"%s\" mot sig själv"

#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1486
#, c-format
msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
msgstr "Kunde inte beräkna MD5-kntrollsumma för \"%s\""

#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:68
#, c-format
msgid "Transaction is not dead: '%s'"
msgstr "Transaktionen är ej död: \"%s\""

#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:71
#, c-format
msgid "Transaction is dead: '%s'"
msgstr "Transaktionen är död: \"%s\""

#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:1066
msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
msgstr "Transaktionen avbruten, men städning misslyckades"

#. Constructing nice error messages for roots.
#. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
#. for PATH in ROOT.
#. Constructing nice error messages for roots.
#. Return the error SVN_ERR_FS_NOT_FOUND, with a detailed error text,
#. for PATH in ROOT.
#: libsvn_fs_base/tree.c:393 libsvn_fs_fs/tree.c:312
#, c-format
msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
msgstr "Filen finns inte: transaktion \"%s\", sökväg \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:398 libsvn_fs_fs/tree.c:317
#, c-format
msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
msgstr "Filen finns inte: revision %ld, sökväg \"%s\""

#. Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
#: libsvn_fs_base/tree.c:408 libsvn_fs_fs/tree.c:332
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
msgstr "Filen finns redan: filsystem \"%s\", transaktion \"%s\", sökväg \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:413 libsvn_fs_fs/tree.c:338
#, c-format
msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "Filen finns redan: filsystem \"%s\", revision %ld, sökväg \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:421 libsvn_fs_fs/tree.c:348
msgid "Root object must be a transaction root"
msgstr "Rotobjektet måste vara en transaktionsrot"

#: libsvn_fs_base/tree.c:790 libsvn_fs_fs/tree.c:711
#, c-format
msgid "Failure opening '%s'"
msgstr "Kan inte öppna \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:1422 libsvn_fs_fs/tree.c:1158
msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
msgstr "Kan inte jämföra egenskapsvärde mellan två olika filsystem"

#: libsvn_fs_base/tree.c:1755
msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
msgstr "Trasig databas: felaktigt föregångarantal"

#: libsvn_fs_base/tree.c:1810 libsvn_fs_fs/tree.c:1195
#, c-format
msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
msgstr "Oväntad icke ändringsbar nod på \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:1831 libsvn_fs_fs/tree.c:1218
#, c-format
msgid "Conflict at '%s'"
msgstr "Konflikt på \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:1881 libsvn_fs_base/tree.c:2593
#: libsvn_fs_fs/tree.c:1267 libsvn_fs_fs/tree.c:1759
msgid "Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs"
msgstr ""
"Felaktig sammanslagning (merge); ursprung, källa och mål är inte samtliga i "
"samma filsystem"

#: libsvn_fs_base/tree.c:1897 libsvn_fs_fs/tree.c:1283
#, c-format
msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
msgstr ""
"Felaktig sammanslagning (merge) målet \"%s\" har id \"%s\", samma som "
"ursprunget"

#: libsvn_fs_base/tree.c:2400
#, c-format
msgid "Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'"
msgstr "Transaktionen \"%s\" är inaktuell jämfört med revision \"%s\""

#: libsvn_fs_base/tree.c:2776 libsvn_fs_fs/tree.c:1898
msgid "The root directory cannot be deleted"
msgstr "Rotkatalogen kan inte raderas"

#: libsvn_fs_base/tree.c:2956 libsvn_fs_fs/tree.c:1970
#, c-format
msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
msgstr "Kan inte kopiera mellan två olika filsystem (\"%s\" och \"%s\")"

#: libsvn_fs_base/tree.c:2965 libsvn_fs_fs/tree.c:1976
msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
msgstr "Kopiering från ändringsbart träd stöds ej för närvarande"

#: libsvn_fs_base/tree.c:3460 libsvn_fs_fs/tree.c:2400
#, c-format
msgid ""
"Base checksum mismatch on '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Baskontrollsumma fel för \"%s\":\n"
"   väntade:    %s\n"
"   erhållen:   %s\n"

#: libsvn_fs_base/tree.c:3713 libsvn_fs_fs/tree.c:2636
msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
msgstr "Kan inte jämföra filinnehåll mellan två olika filsystem"

#: libsvn_fs_base/tree.c:3722 libsvn_fs_base/tree.c:3727
#: libsvn_fs_fs/tree.c:2645 libsvn_fs_fs/tree.c:2650
#: libsvn_repos/rev_hunt.c:804
#, c-format
msgid "'%s' is not a file"
msgstr "\"%s\" är ingen fil"

#: libsvn_fs_fs/dag.c:383
msgid "Can't get entries of non-directory"
msgstr "Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog"

#: libsvn_fs_fs/dag.c:930
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch, file '%s':\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsumma fel för filen \"%s\":\n"
"   väntad kontrollsumma:    %s\n"
"   erhållen kontrollsumma:  %s\n"

#: libsvn_fs_fs/err.c:52
#, c-format
msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Trasig låsfil för säkvägen \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs.c:88
#, c-format
msgid "Can't fetch FSFS shared data"
msgstr "Kan inte hämta delad data i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs.c:104
#, c-format
msgid "Can't create FSFS write-lock mutex"
msgstr "Kan inte skapa skrivlås+mutex i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs.c:112
#, c-format
msgid "Can't create FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan inte skapa mutex för transaktionslista i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs.c:118
#, c-format
msgid "Can't store FSFS shared data"
msgstr "Kan inte lagra delad data i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs.c:290
msgid "Module for working with a plain file (FSFS) repository."
msgstr "Modul för att arbeta med ett arkiv bestående av vanliga filer (FSFS)."

#: libsvn_fs_fs/fs.c:324
#, c-format
msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs"
msgstr "Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsfs"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:405
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan inte låsa mutex för transaktionslistan i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:413
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS txn list mutex"
msgstr "Kan inte låsa upp mutex för transaktionslistan i FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:439
#, c-format
msgid "Can't unlock unknown transaction '%s'"
msgstr "Kan inte låsa upp okänd transaktion \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:443
#, c-format
msgid "Can't unlock nonlocked transaction '%s'"
msgstr "Kan inte låsa upp olåst transaktion \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:450
#, c-format
msgid "Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr ""
"Kan inte låsa upp låsfilen för revisionsprototypfilen i transaktionen \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:456
#, c-format
msgid "Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'"
msgstr "Kan inte stänga revisionsprototypfilens låsfil i transaktionen \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:518
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a "
"previous representation is currently being written by this process"
msgstr ""
"Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen \"%s\" då en\n"
"tidigare representation just skrivs av denna process"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:554
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a "
"previous representation is currently being written by another process"
msgstr ""
"Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen \"%s\" då en\n"
"tidigare representation just skrivs av en annan process<"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:561 libsvn_subr/io.c:1512
#, c-format
msgid "Can't get exclusive lock on file '%s'"
msgstr "Kan inte ta ut exklusivt lås på filen \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Format file '%s' contains an unexpected non-digit"
msgstr "Första raden i \"%s\" innehåller något som inte är en siffra"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read first line of format file '%s'"
msgstr "Kan inte läsa längdrad i filen \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains invalid filesystem format option '%s'"
msgstr "\"%s\" är ingen fil i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'"
msgstr "Förväntat format på filsystemet '%d'; hittade '%d'"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1134 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1148
msgid "Found malformed header in revision file"
msgstr "Hittade felaktigt huvud i revisionsfil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1250 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1264
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1271 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1278
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1286 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1294
msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
msgstr "Felaktig rad med textrep-position i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1363
msgid "Missing kind field in node-rev"
msgstr "Typfält saknas i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1394
msgid "Missing cpath in node-rev"
msgstr "cpath saknas i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1421 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1427
msgid "Malformed copyroot line in node-rev"
msgstr "Felaktig copyroot-rad i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1445 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1451
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
msgstr "Felaktig copyfrom-rad i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1560 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3998
msgid "Attempted to write to non-transaction"
msgstr "Försök att skriva i något som inte är en transaktion"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1644
msgid "Malformed representation header"
msgstr "Felaktigt representationshuvud"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1668
msgid "Missing node-id in node-rev"
msgstr "node-id saknas i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1674
msgid "Corrupt node-id in node-rev"
msgstr "Trasig node-id i node-rev"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1719
#, c-format
msgid "Revision file lacks trailing newline"
msgstr "Avslutande radslut saknas i revisionsfil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1731
#, c-format
msgid "Final line in revision file longer than 64 characters"
msgstr "Den sista raden i en revisionsfil är längre än 64 tecken"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1746
msgid "Final line in revision file missing space"
msgstr "Den sista raden i en revisionsfil saknar mellanslag"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1775 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1846 libsvn_repos/log.c:629
#: libsvn_repos/log.c:633
#, c-format
msgid "No such revision %ld"
msgstr "Revisionen %ld finns inte"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1916
msgid "Malformed svndiff data in representation"
msgstr "Felaktigt svndiff-data i representation"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2059 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2072
msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
msgstr ""
"Hamnade efter slutet på representationen vid läsning av ett svndiff-fönster"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2208
msgid "svndiff data requested non-existent source"
msgstr "svndiff-data krävde icke existerande källdata"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2214
msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
msgstr "svndiff krävde data efter slutet av strömmen"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2237 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2254
msgid "svndiff window length is corrupt"
msgstr "Fönsterlängd i svndiff är trasig"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch while reading representation:\n"
"   expected:  %s\n"
"     actual:  %s\n"
msgstr ""
"Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation:\n"
"   väntade:  %s\n"
"      fick:  %s\n"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2525 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2538
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2544 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5121
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5130 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5136
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Katalogpost trasig"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2883 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2891
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2923 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2943
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2977 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2982
msgid "Invalid changes line in rev-file"
msgstr "Ogiltig changes-rad i rev-fil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2916
msgid "Invalid change kind in rev file"
msgstr "Ogiltig ändringstyp i rev-fil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2936
msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
msgstr "Ogiltig text-mod-flagga i rev-fil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2956
msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
msgstr "Ogiltig prop-mod-flagga i rev-fil"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3140
msgid "Copying from transactions not allowed"
msgstr "Det är inte tillåtet att kopiera från transaktioner"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "Kan inte skapa transaktionskatalog i \"%s\" för revision %ld"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3430 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3437
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "next-id-filen är trasig"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3524
msgid "Transaction cleanup failed"
msgstr "Städning efter transaktion misslyckades"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3692
msgid "Invalid change type"
msgstr "Ogiltig ändringstyp"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4017
msgid "Can't set text contents of a directory"
msgstr "Kan inte sätta textinnehåll i en katalog"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4101 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4106
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4113
msgid "Corrupt current file"
msgstr "current-filen är trasig"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4400 libsvn_subr/io.c:2787 svn/util.c:252
#: svn/util.c:267 svn/util.c:291
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Kan inte ta status på \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4404
#, c-format
msgid "Can't chmod '%s'"
msgstr "Kan inte göra chmod på \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4553
#, c-format
msgid "Can't grab FSFS repository mutex"
msgstr "Kan inte låsa arkivlås för FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4567
#, c-format
msgid "Can't ungrab FSFS repository mutex"
msgstr "Kan inte låsa upp arkivlås för FSFS"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4687
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transaktionen är inaktuell"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5062
#, fuzzy
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "Försök att sätta post i nod som ej är katalog"

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5084
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr ""

#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5347
msgid "No such transaction"
msgstr "Transaktionen finns inte"

#: libsvn_fs_fs/lock.c:231
#, c-format
msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Kan inte skriva fil med låsinformation och poster \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/lock.c:287
#, c-format
msgid "Can't parse lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "Kan inte anaylsera fil med lås och poster \"%s\""

#: libsvn_fs_fs/lock.c:716 libsvn_fs_fs/lock.c:737
#, c-format
msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i huvudrevision"

#: libsvn_fs_fs/lock.c:742
#, c-format
msgid "Lock failed: newer version of '%s' exists"
msgstr "Låsning misslyckades: nyare version av '%s' finns"

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:96
msgid "Filesystem object has not been opened yet"
msgstr "Filsystemsobjektet har inte öppnats ännu"

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:106
#, c-format
msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
msgstr "Filen får ej ändras: filsystem \"%s\", revision %ld, sökväg \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:117
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory in filesystem '%s'"
msgstr "\"%s\" är ingen katalog i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:128
#, c-format
msgid "'%s' is not a file in filesystem '%s'"
msgstr "\"%s\" är ingen fil i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:139
#, c-format
msgid "No lock on path '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Inget lås på sökvägen \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:150
#, c-format
msgid "Lock has expired:  lock-token '%s' in filesystem '%s'"
msgstr "Låset har gått ut: låsidentifierare \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:161
#, c-format
msgid "No username is currently associated with filesystem '%s'"
msgstr "Inget användarnamn är kopplat till filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:174
#, c-format
msgid "User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Användaren \"%s\" försöker använda ett lås som ägs av \"%s\" i filsystemet "
"\"%s\""

#: libsvn_fs_util/fs-util.c:186
#, c-format
msgid "Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'"
msgstr ""
"Sökvägen \"%s\" är redan låst av användaren \"%s\" i filsystemet \"%s\""

#: libsvn_fs_util/mergeinfo-sqlite-index.c:102
msgid "Merge Tracking schema format not set"
msgstr ""

#: libsvn_fs_util/mergeinfo-sqlite-index.c:107
#, c-format
msgid "Merge Tracking schema format %d not recognized"
msgstr ""

#: libsvn_ra/ra_loader.c:213
#, c-format
msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr ""
"Versioner stämmer ej i insticksmodulen '%s' för RA: hittade %d.%d.%d%s, "
"väntade %d.%d.%d%s"

#: libsvn_ra/ra_loader.c:397
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
msgstr "Okänt URL-schema för \"%s\""

#: libsvn_ra/ra_loader.c:448
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "\"%s\" är inte i samma arkiv som \"%s\""

#: libsvn_ra/ra_loader.c:945
#, c-format
msgid "  - handles '%s' scheme\n"
msgstr "  - hanterar schemat \"%s\"\n"

#: libsvn_ra/ra_loader.c:1031
#, c-format
msgid "Unrecognized URL scheme '%s'"
msgstr "Okänt URL-schema \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/commit.c:222
msgid ""
"Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it "
"is missing from the local, cached props)"
msgstr ""
"Kunde inte hämta versionsresurs-URL:en (den vehövs vid import, eller då den "
"saknas i den lokala egenskapscachen)"

#: libsvn_ra_dav/commit.c:459 libsvn_ra_serf/commit.c:374
#: libsvn_ra_serf/commit.c:435
#, c-format
msgid "Your file or directory '%s' is probably out-of-date"
msgstr "Filen eller katalogen \"%s\" är troligen inaktuell"

#: libsvn_ra_dav/commit.c:467
msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
msgstr "Svaret för CHECKOUT innehåll inget \"Location:\"-huvud"

#: libsvn_ra_dav/commit.c:994 libsvn_ra_serf/commit.c:1432
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Filen \"%s\" finns redan"

#: libsvn_ra_dav/commit.c:1112
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
msgstr "Kunde inte skriva svndiff till temporär fil"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:274
msgid "Could not save the URL of the version resource"
msgstr "Kunde inte spara URL:en för versionsresursen"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:467
msgid "Could not get content-type from response"
msgstr "Kunde inte erhålla fältet \"content-type\" från serverns respons"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:560
msgid "Could not save file"
msgstr "Kunde inte spara filen"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:781 libsvn_ra_svn/client.c:921
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
"   expected checksum:  %s\n"
"   actual checksum:    %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsumma fel för \"%s\"\n"
"   väntad kontrollsumma:    %s\n"
"   erhållen kontrollsumma:  %s\n"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1027
msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
msgstr "Svaret från servern saknar den förväntade deadprop-count-egenskapen"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1221
msgid "Server does not support date-based operations"
msgstr "Servern stöder ej datumbaserade operationer"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1228
msgid "Invalid server response to dated-rev request"
msgstr "Ogiltigt svar från servern på dated-rev-förfrågan"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1293
msgid "Expected a valid revnum and path"
msgstr "Väntade ett giltigt revisionsnummer och sökväg"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1375
msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
msgstr "\"get-locations\"-rapporten ej implementerad"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1551
msgid "Incomplete lock data returned"
msgstr "Ofullständig låsdata erhölls"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1617
#, c-format
msgid "Got unrecognized encoding '%s'"
msgstr "Okänd kodning \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1708 libsvn_ra_dav/fetch.c:1712
#: libsvn_ra_serf/locks.c:527
msgid "Server does not support locking features"
msgstr "Servern stöder ej funktionalitet för låsning"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1787
msgid ""
"DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change "
"hook either failed or is non-existent"
msgstr ""
"DAV-förfrågan misslyckades; arkivets pre-revprop-change-hookskript kan ha "
"misslyckats eller saknats"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2520
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF"
msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\": oväntat filslut"

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2667
#, c-format
msgid "Unknown XML encoding: '%s'"
msgstr "Okänd XML-kodning: \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2952
#, c-format
msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive"
msgstr ""
"Hanteringen av REPORT-responsen kunde inte slutföra körningen av editorn"

#: libsvn_ra_dav/file_revs.c:275
msgid "Failed to write full amount to stream"
msgstr "Kunde inte skriva all data till ström"

#: libsvn_ra_dav/file_revs.c:353
msgid "'get-file-revs' REPORT not implemented"
msgstr "\"get-file-revs\"-rapporten ej implementerad"

#: libsvn_ra_dav/file_revs.c:360
msgid "The file-revs report didn't contain any revisions"
msgstr "file-revs-rapporten innehöll inga revisioner"

#: libsvn_ra_dav/lock.c:189
msgid "Invalid creation date header value in response."
msgstr ""

#: libsvn_ra_dav/lock.c:213
#, fuzzy
msgid "Invalid timeout value"
msgstr "Felaktig konfiguration: negativt timeout-värde"

#: libsvn_ra_dav/lock.c:377
msgid "Failed to parse URI"
msgstr "Misslyckades med att analysera URI"

#: libsvn_ra_dav/lock.c:392 libsvn_ra_serf/locks.c:683
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in the repository"
msgstr "\"%s\" är inte låst i arkivet"

#: libsvn_ra_dav/lock.c:519
msgid "Failed to fetch lock information"
msgstr "Kunde inte hämta låsinformation"

#: libsvn_ra_dav/merge.c:218
#, c-format
msgid ""
"Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it "
"said that '%s' was merged"
msgstr ""
"Protokollfel: vi bad servern att inte göra auto-merge på någon resurs, men\n"
"den svarade att merge har gjorts på \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/merge.c:227
#, c-format
msgid ""
"Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' "
"element within the MERGE response"
msgstr ""
"Internt fel: okänd förälder (%d) till elementet \"DAV:response\" i MERGE-"
"responsen"

#: libsvn_ra_dav/merge.c:242
#, c-format
msgid ""
"Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all "
"of the properties that we asked for (and need to complete the commit)"
msgstr ""
"Protokollfel: MERGE-responsen för resursen \"%s\" returnerade inte alla\n"
"egenskaper vi bad om (och behöver för att slutföra arkiveringen)"

#: libsvn_ra_dav/merge.c:261
#, c-format
msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')"
msgstr "En MERGE-respons för \"%s\" är inte barn till destinationen (\"%s\")"

#: libsvn_ra_dav/merge.c:514
msgid "The MERGE property response had an error status"
msgstr "MERGE-egenskapsresponsen innehöll en felstatus"

#: libsvn_ra_dav/options.c:144
msgid ""
"The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; "
"this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
msgstr ""
"OPTIONS-responsen innehöll inte den efterfrågade "
"aktivitetskollektionsmängden;\n"
"detta betyder oftast att WebDAV inte är aktiverat för URL:en"

#: libsvn_ra_dav/props.c:592
#, c-format
msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'"
msgstr "Kunde inte hitta etiketten \"%s\" till URL:en \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/props.c:621
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the resource"
msgstr "\"%s\" fanns inte på resursen"

#: libsvn_ra_dav/props.c:664
#, c-format
msgid "Neon was unable to parse URL '%s'"
msgstr "Neon kunde inte analysera URL:en '%s'"

#: libsvn_ra_dav/props.c:699
msgid "The path was not part of a repository"
msgstr "Sökvägen är inte en del av ett arkiv"

#: libsvn_ra_dav/props.c:706
#, c-format
msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
msgstr "Ingen del av sökvägen \"%s\" hittades i arkivets huvudrevision"

#: libsvn_ra_dav/props.c:758 libsvn_ra_dav/props.c:813
msgid "The VCC property was not found on the resource"
msgstr "VCC-egenskapen hittades inte på resursen"

#: libsvn_ra_dav/props.c:826
msgid "The relative-path property was not found on the resource"
msgstr "Egenskapen relative-path hittades inte på resursen"

#: libsvn_ra_dav/props.c:947
msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
msgstr "\"DAV:baseline-collection\" finns inte på baseline-resursen"

#: libsvn_ra_dav/props.c:966
msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource"
msgstr "\"DAV:version-name\" finns inte på baseline-resursen"

#: libsvn_ra_dav/props.c:1117 libsvn_ra_serf/commit.c:723
msgid "At least one property change failed; repository is unchanged"
msgstr "Åtminstone en egenskapsändring misslyckades; arkivet är oförändrat"

#: libsvn_ra_dav/replay.c:272
msgid "Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file"
msgstr ""
"Erhöll apply-textdelta-element utan att ha erhållit add-file eller open-file"

#: libsvn_ra_dav/replay.c:296
msgid "Got close-file element without preceding add-file or open-file"
msgstr ""
"Erhöll close-file-element utan att ha erhållit add-file eller open-file"

#: libsvn_ra_dav/replay.c:313
msgid "Got close-directory element without ever opening a directory"
msgstr "Erhöll close-directory-element, utan att någonsin ha öppnat en katalog"

#: libsvn_ra_dav/replay.c:432 libsvn_ra_serf/replay.c:498
#, c-format
msgid "Error writing stream: unexpected EOF"
msgstr "Fel vid skrivning till ström: oväntat filslut"

#: libsvn_ra_dav/replay.c:439
#, c-format
msgid "Got cdata content for a prop delete"
msgstr "Egenskapsradering hade textinnehåll"

#: libsvn_ra_dav/session.c:454
msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
msgstr "Felaktig URL: ogiltigt tecken i proxy-portnummer"

#: libsvn_ra_dav/session.c:458
msgid "Invalid URL: negative proxy port number"
msgstr "Felaktig URL: negativt proxy-portnummer"

#: libsvn_ra_dav/session.c:461
msgid ""
"Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535"
msgstr ""
"Felaktig URL: portnummer för proxy större än det högsta TCP-portnummret 65535"

#: libsvn_ra_dav/session.c:475
msgid "Invalid config: illegal character in timeout value"
msgstr "Felaktig konfiguration: otillåtet tecken i timeout-värde"

#: libsvn_ra_dav/session.c:479
msgid "Invalid config: negative timeout value"
msgstr "Felaktig konfiguration: negativt timeout-värde"

#: libsvn_ra_dav/session.c:492
msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value"
msgstr "Felaktig konfiguration: ogiltigt tecken i debug mask-värde"

#: libsvn_ra_dav/session.c:517
#, c-format
msgid "Invalid config: unknown http authtype '%s'"
msgstr "Felaktig konfiguration: okänd http-authtype \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/session.c:578
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol."
msgstr "Modul för åtkomst av databas via protokollet WebDAV (DeltaV)."

#: libsvn_ra_dav/session.c:629
msgid "Malformed URL for repository"
msgstr "Felaktig URL för arkiv"

#: libsvn_ra_dav/session.c:668
msgid "Network socket initialization failed"
msgstr "Fel vid initiering av nätverksuttag (socket)"

#: libsvn_ra_dav/session.c:687
msgid "SSL is not supported"
msgstr "SSL stöds ej"

#: libsvn_ra_dav/session.c:825
#, c-format
msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'"
msgstr "Felaktig konfiguration: kan inte ladda certifikatfilen \"%s\""

#: libsvn_ra_dav/session.c:934
msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
msgstr ""
"UUID-egenskapen hittades inte på resursen eller någon av dess föräldrar"

#: libsvn_ra_dav/session.c:942
msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later"
msgstr "Var vänlig uppgradera servern till version 0.19 eller senare"

#: libsvn_ra_dav/session.c:1009
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav"
msgstr "Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_dav"

#: libsvn_ra_dav/util.c:166
msgid "The request response contained at least one error"
msgstr ""

#: libsvn_ra_dav/util.c:186
msgid "The response contains a non-conforming HTTP status line"
msgstr ""

#: libsvn_ra_dav/util.c:451
#, c-format
msgid "%s of '%s'"
msgstr "%s till '%s'"

#: libsvn_ra_dav/util.c:463
#, c-format
msgid "'%s' path not found"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte"

#: libsvn_ra_dav/util.c:472
#, c-format
msgid "Repository moved permanently to '%s'; please relocate"
msgstr "Arkivet har flyttats permanent till \"%s\"; vänligen omlokalisera"

#: libsvn_ra_dav/util.c:474
#, c-format
msgid "Repository moved temporarily to '%s'; please relocate"
msgstr "Arkivet har flyttats temporärt till \"%s\"; vänligen omlokalisera<"

#: libsvn_ra_dav/util.c:482
#, c-format
msgid ""
"Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%"
"s'"
msgstr ""

#: libsvn_ra_dav/util.c:488
msgid "authorization failed"
msgstr "behörighetskontroll misslyckades"

#: libsvn_ra_dav/util.c:492
msgid "could not connect to server"
msgstr "kunde inte ansluta till server"

#: libsvn_ra_dav/util.c:496
msgid "timed out waiting for server"
msgstr "timeout i väntan på servern"

#: libsvn_ra_dav/util.c:829
#, c-format
msgid "Can't calculate the request body size"
msgstr "Kan inte beräkna storleken på kroppen för förfrågan"

#: libsvn_ra_dav/util.c:1156
#, c-format
msgid "Error reading spooled %s request response"
msgstr "Fel vid läsning av temporärlagrad respons för %s-förfrågan"

#: libsvn_ra_dav/util.c:1166
#, c-format
msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
msgstr "Förfrågan %s gav felaktig XML i svaret: %s (%s)"

#: libsvn_ra_dav/util.c:1198
#, c-format
msgid "%s request failed on '%s'"
msgstr "%s-förfrågan misslyckades till \"%s\""

#. ----------------------------------------------------------------
#. * The RA vtable routines *
#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:250
msgid "Module for accessing a repository on local disk."
msgstr "Modul för åtkomst av arkiv på disk lokalt."

#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:290
msgid "Unable to open an ra_local session to URL"
msgstr "Kunde inte öppna en ra_local-session till URL:en"

#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1443
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
msgstr "Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_local"

#: libsvn_ra_local/split_url.c:44
#, c-format
msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
msgstr "Den lokala URL:en \"%s\" börjar inte med \"file://\""

#: libsvn_ra_local/split_url.c:55
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
msgstr ""
"Den lokala URL:en \"%s\" innehåller endast ett värdnamn och ingen sökväg"

#: libsvn_ra_local/split_url.c:117
#, c-format
msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
msgstr "Den lokala URL:en \"%s\" innehåller värdnamn som inte stöds"

#: libsvn_ra_local/split_url.c:127 libsvn_ra_local/split_url.c:134
#, c-format
msgid "Unable to open repository '%s'"
msgstr "Kunde inte öppna arkivet \"%s\""

#: libsvn_ra_serf/commit.c:367 libsvn_ra_serf/commit.c:428
#: libsvn_ra_serf/commit.c:489 libsvn_repos/commit.c:383
#, c-format
msgid "Path '%s' not present"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte"

#: libsvn_ra_serf/commit.c:920
#, c-format
msgid "Failed writing updated file"
msgstr "MIsslyckades att skriva uppdaterad fil"

#: libsvn_ra_serf/commit.c:1245
#, c-format
msgid "Adding a directory failed: %s on %s (%d)"
msgstr ""

#: libsvn_ra_serf/getlocations.c:289
msgid "File doesn't exist on HEAD"
msgstr "Filen finns inte i huvudrevisionen"

#: libsvn_ra_serf/locks.c:406
#, c-format
msgid "Lock request failed: %d %s"
msgstr "Låsförfrågan misslyckades: %d %s"

#: libsvn_ra_serf/locks.c:609
msgid "Lock request failed"
msgstr "Låsförfrågan misslyckades"

#: libsvn_ra_serf/locks.c:718
#, c-format
msgid "Unlock request failed: %d %s"
msgstr "Upplåsningsförfrågan misslyckades: %d %s"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:161
msgid "Missing revision attr in target-revision element"
msgstr "Attributet \"revision\" saknas på target-revision-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:179
msgid "Missing revision attr in open-root element"
msgstr "Attributet \"revision\" saknas på open-root-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:198
msgid "Missing name attr in delete-entry element"
msgstr "Attributet name saknas på delete-entry-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:204
msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
msgstr "Attributet revision saknas på delete-entry-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:224
msgid "Missing name attr in open-directory element"
msgstr "Attributet name saknas på open-directory-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:230
msgid "Missing revision attr in open-directory element"
msgstr "Attributet revision saknas på open-directory-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:250
msgid "Missing name attr in add-directory element"
msgstr "Attributet name saknas på add-directory-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:285
msgid "Missing name attr in open-file element"
msgstr "Attributet name saknas på open-file-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:291
msgid "Missing revision attr in open-file element"
msgstr "Attributet revision saknas på open-file-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:311
msgid "Missing name attr in add-file element"
msgstr "Attributet name saknas på add-file-elementet"

#: libsvn_ra_serf/replay.c:378
#, c-format
msgid "Missing name attr in %s element"
msgstr "Attributet name saknas på %s-elementet"

#: libsvn_ra_serf/serf.c:52
msgid "Access repository via WebDAV protocol through serf."
msgstr "Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med serf."

#: libsvn_ra_serf/serf.c:161
#, c-format
msgid "Could not lookup hostname: %s://%s"
msgstr "Kunde inte hitta värdnamn: %s://%s"

#: libsvn_ra_serf/serf.c:737
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
msgstr "Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_serf"

#: libsvn_ra_serf/update.c:2146
#, c-format
msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
msgstr "Fel vid hämtning av rapport (%d)"

#: libsvn_ra_serf/util.c:874
#, fuzzy
msgid "Unspecified error message"
msgstr "ange loggmeddelande ARG"

#: libsvn_ra_serf/util.c:935
msgid "Premature EOF seen from server"
msgstr "För tidigt filslut från server"

#: libsvn_ra_svn/client.c:124
#, c-format
msgid "Unknown hostname '%s'"
msgstr "Okänt värdnamn \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/client.c:136
#, c-format
msgid "Can't create socket"
msgstr "Kan inte skapa uttag (socket)"

#: libsvn_ra_svn/client.c:140
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s'"
msgstr "Kan inte ansluta till värden \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/client.c:163
msgid "Prop diffs element not a list"
msgstr "Element med egenskapsskillnader är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:201
#, c-format
msgid "Unrecognized node kind '%s' from server"
msgstr "Okänd nodtyp \"%s\" från servern"

#: libsvn_ra_svn/client.c:357
#, c-format
msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
msgstr "Odefinierat tunnelschema \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/client.c:374
#, c-format
msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
msgstr "Tunnelschemat %s kräver att miljövariabeln %s är definierad"

#: libsvn_ra_svn/client.c:385
#, c-format
msgid "Can't tokenize command '%s'"
msgstr "Kan inte dela upp kommandosträngen \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/client.c:416
#, c-format
msgid "Error in child process: %s"
msgstr "Fel i barnprocess: %s"

#: libsvn_ra_svn/client.c:440
#, c-format
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "Kan inte skapa tunnel"

#: libsvn_ra_svn/client.c:478
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "Ogiltig svn-arkiv-URL \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/client.c:536
#, c-format
msgid "Server requires minimum version %d"
msgstr "Servern kräver minst version %d"

#: libsvn_ra_svn/client.c:585
msgid "Impossibly long repository root from server"
msgstr "För lång arkivrot från servern"

#: libsvn_ra_svn/client.c:596
msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
msgstr "Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn."

#: libsvn_ra_svn/client.c:744
msgid "Server did not send repository root"
msgstr "Servern skickade ingen arkivrot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:817
msgid ""
"Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit"
msgstr ""

#: libsvn_ra_svn/client.c:901
msgid "Non-string as part of file contents"
msgstr "Icke-sträng var del av filinnehåll"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1000
msgid "Dirlist element not a list"
msgstr "Element med kataloglista är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1061
#, fuzzy
msgid "Merge info element is not a list"
msgstr "Element med egenskapsskillnader är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1220
msgid "Log entry not a list"
msgstr "Loggposten är ej en lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1233
msgid "Changed-path entry not a list"
msgstr "Post med ändrade sökvägar är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1309
msgid "'stat' not implemented"
msgstr "\"stat\" ej implementerat"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1366
msgid "'get-locations' not implemented"
msgstr "\"get-locations\" ej implementerat"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1378
msgid "Location entry not a list"
msgstr "Post med information om plats är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1428
msgid "'get-file-revs' not implemented"
msgstr "\"get-file-revs\" ej implementerat"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1441
msgid "Revision entry not a list"
msgstr "Revisionsposten är ej en lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1454 libsvn_ra_svn/client.c:1479
msgid "Text delta chunk not a string"
msgstr "Textdeltadel är inte en sträng"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1491
msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
msgstr "get-file-revs-kommandot returnerade inga revisioner"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1539
msgid "Server doesn't support the lock command"
msgstr "Servern stöder ej lock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1603
msgid "Server doesn't support the unlock command"
msgstr "Servern stöder ej unlock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1700
msgid "Lock response not a list"
msgstr "Svar på lock-kommandot är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1714
msgid "Unknown status for lock command"
msgstr "Okänd statusindikering för lock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1736
msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
msgstr "Erhöll ingen slutmarkör i svaret på lock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1823
msgid "Unlock response not a list"
msgstr "Svar på unlock-kommandot är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1837
msgid "Unknown status for unlock command"
msgstr "Okänd statusindikation för unlock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1858
msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
msgstr "Erhöll ingen slutmarkör i svaret på unlock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1882 libsvn_ra_svn/client.c:1910
msgid "Server doesn't support the get-lock command"
msgstr "Servern stöder ej get-lock-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1923
msgid "Lock element not a list"
msgstr "Element med lås är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/client.c:1946
msgid "Server doesn't support the replay command"
msgstr "Servern stöder ej replay-kommandot"

#: libsvn_ra_svn/client.c:2011
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
msgstr "Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_svn"

#: libsvn_ra_svn/cram.c:194 libsvn_ra_svn/cram.c:212
#: libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:437 libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:484
#: libsvn_ra_svn/internal_auth.c:60
msgid "Unexpected server response to authentication"
msgstr "Oväntat svar från servern på autentisiering"

#: libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:171 svnserve/cyrus_auth.c:104
#: svnserve/cyrus_auth.c:114
#, c-format
msgid "Could not initialize the SASL library"
msgstr "Kunde inte initiera SASL-biblioteket"

#: libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:806 libsvn_ra_svn/internal_auth.c:57
#: libsvn_ra_svn/internal_auth.c:110
#, c-format
msgid "Authentication error from server: %s"
msgstr "Autentiseringsfel från servern: %s"

#: libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:810
#, fuzzy
msgid "Can't get username or password"
msgstr "Kan inte erhålla lösenord"

#: libsvn_ra_svn/editor.c:387 libsvn_ra_svn/editorp.c:456
msgid "Invalid file or dir token during edit"
msgstr "Ogiltig fil- eller katalogidentifierare vid editering"

#: libsvn_ra_svn/editor.c:621
msgid "Non-string as part of text delta"
msgstr "Icke-sträng var del av textdelta"

#: libsvn_ra_svn/editor.c:717 libsvn_ra_svn/editorp.c:800
#, c-format
msgid "Command 'finish-replay' invalid outside of replays"
msgstr "Kommandot finish-replay ej tillåtet om replay inte är aktivt"

#: libsvn_ra_svn/editorp.c:129
msgid "Successful edit status returned too soon"
msgstr "Status för lyckad editering returnerades för tidigt"

#: libsvn_ra_svn/editorp.c:665
msgid "Apply-textdelta already active"
msgstr "Apply-textdelta redan aktiv"

#: libsvn_ra_svn/editorp.c:687 libsvn_ra_svn/editorp.c:705
msgid "Apply-textdelta not active"
msgstr "Apply-textdelta inte aktiv"

#: libsvn_ra_svn/editorp.c:891 libsvn_ra_svn/marshal.c:896
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Okänt kommando \"%s\""

#: libsvn_ra_svn/internal_auth.c:97 libsvn_subr/prompt.c:156
#, c-format
msgid "Can't get password"
msgstr "Kan inte erhålla lösenord"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:86
msgid "Capability entry is not a word"
msgstr "Capability-post är inte ett ord"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:253 libsvn_ra_svn/streams.c:80
#: libsvn_ra_svn/streams.c:155
msgid "Connection closed unexpectedly"
msgstr "Nätverksanslutningen stängdes oväntat"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:536
msgid "String length larger than maximum"
msgstr "Stränglängden är större än vad som maximalt är tillåtet"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:573
msgid "Too many nested items"
msgstr "För många nästlade objekt"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:592
msgid "Number is larger than maximum"
msgstr "Talet är större än vad som maximalt är tillåtet"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:796
msgid "Proplist element not a list"
msgstr "Element med egenskaper är ingen lista"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:819
msgid "Empty error list"
msgstr "Tom fellista"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:828
msgid "Malformed error list"
msgstr "Felaktig lista med information om fel"

#: libsvn_ra_svn/marshal.c:867
#, c-format
msgid "Unknown status '%s' in command response"
msgstr "Okänd status \"%s\" i kommandorespons"

#: libsvn_ra_svn/streams.c:77 libsvn_ra_svn/streams.c:152
#, c-format
msgid "Can't read from connection"
msgstr "Kan inte läsa från nätverksanslutningen"

#: libsvn_ra_svn/streams.c:91 libsvn_ra_svn/streams.c:166
#, c-format
msgid "Can't write to connection"
msgstr "Kan inte skriva till nätverksanslutningen"

#: libsvn_ra_svn/streams.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get socket timeout"
msgstr "Kan inte skapa uttag (socket)"

#: libsvn_repos/commit.c:125
#, c-format
msgid "Out of date: '%s' in transaction '%s'"
msgstr "\"%s\" i transaktionen \"%s\" är inaktuell"

#: libsvn_repos/commit.c:291 libsvn_repos/commit.c:436
#, c-format
msgid "Got source path but no source revision for '%s'"
msgstr "Erhöll källsökväg men ingen källrevision för \"%s\""

#: libsvn_repos/commit.c:323 libsvn_repos/commit.c:467
#, c-format
msgid "Source url '%s' is from different repository"
msgstr "Käll-RUL:en \"%s\" är från ett annat arkiv"

#: libsvn_repos/commit.c:592
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for resulting fulltext\n"
"(%s):\n"
"   expected checksum:  %s\n"
"   actual checksum:    %s\n"
msgstr ""
"Kontrollsumma fel för resulterane fulltext\n"
"(\"%s\"):\n"
"   väntad kontrollsumma:    %s\n"
"   erhållen kontrollsumma:  %s\n"

#: libsvn_repos/delta.c:180
msgid "Unable to open root of edit"
msgstr "Kunde inte öppna rot för editering"

#: libsvn_repos/delta.c:231
msgid "Invalid target path"
msgstr "Ogiltig målsökväg"

#: libsvn_repos/delta.c:257
msgid ""
"Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory "
"and there was no source entry"
msgstr ""
"Editeringen börjar på ett ogiltigt ställe; minst en av sökvägarna är ingen "
"katalog och det fanns ingen källpost"

#: libsvn_repos/dump.c:415
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest\n"
"WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository\n"
"WARNING: will fail.\n"
msgstr ""
"VARNING: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta\n"
"VARNING: dumpade revisionen (%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett\n"
"VARNING: tomt arkiv kommer att misslyckas.\n"

#: libsvn_repos/dump.c:932
#, c-format
msgid "Start revision %ld is greater than end revision %ld"
msgstr "Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld"

#: libsvn_repos/dump.c:937
#, c-format
msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)"
msgstr "Slutrevisionen %ld är ogiltig (den yngsta revisionen är %ld)"

#: libsvn_repos/dump.c:1044
#, c-format
msgid "* Dumped revision %ld.\n"
msgstr "* Dumpade revision %ld.\n"

#: libsvn_repos/dump.c:1045
#, c-format
msgid "* Verified revision %ld.\n"
msgstr "* Verifierade revision %ld.\n"

#: libsvn_repos/fs-wrap.c:57 libsvn_repos/load.c:1209
msgid "Commit succeeded, but post-commit hook failed"
msgstr "Arkiveringen lyckades, men post-commit-hookskript misslyckades"

#: libsvn_repos/fs-wrap.c:183
#, c-format
msgid ""
"Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository "
"interface, and could indicate a bug in your client"
msgstr ""
"Lagring av egenskapen \"%s\" som ej är \"vanlig\" är inte tillåtet via "
"arkivets gränssnitt och kan tyda på en bugg i din klient"

#: libsvn_repos/fs-wrap.c:260
#, c-format
msgid "Write denied:  not authorized to read all of revision %ld"
msgstr "Skrivning nekad: ej behörig att läsa allt i revision %ld"

#: libsvn_repos/fs-wrap.c:464
#, c-format
msgid "Cannot unlock path '%s', no authenticated username available"
msgstr ""
"Kan inte låsa upp sökvägen '%s', inget autentiserat användarnamn tillgängligt"

#: libsvn_repos/fs-wrap.c:478
msgid "Unlock succeeded, but post-unlock hook failed"
msgstr "Upplåsningen lyckades, men post-unlock-hookskript misslyckades"

#: libsvn_repos/hooks.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' hook succeeded, but error output could not be read"
msgstr "Hookskriptet \"%s\" misslyckades; ingen felutskrift tillgänglig"

#: libsvn_repos/hooks.c:102
msgid "[Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]"
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:107
msgid "[Error output could not be read.]"
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:116
#, c-format
msgid ""
"'%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %"
"d).  "
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:123
#, c-format
msgid "'%s' hook failed (exited with a non-zero exitcode of %d).  "
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:130
msgid "The following error output was produced by the hook:\n"
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:137
msgid "No error output was produced by the hook."
msgstr ""

#: libsvn_repos/hooks.c:170
#, c-format
msgid "Can't create pipe for hook '%s'"
msgstr "Kan inte skapa rör för hookskriptet \"%s\""

#: libsvn_repos/hooks.c:182
#, c-format
msgid "Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'"
msgstr "Kan inte slå av arv på läshandtag för rör för hookskriptet \"%s\""

#: libsvn_repos/hooks.c:188
#, c-format
msgid "Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'"
msgstr "Kan inte slå av arv på skrivhandtag för rör för hookskriptet \"%s\""

#: libsvn_repos/hooks.c:197
#, c-format
msgid "Can't create null stdout for hook '%s'"
msgstr "Kan inte skapa standard ut till null-enheten för hookskriptet \"%s\""

#: libsvn_repos/hooks.c:209
#, c-format
msgid "Error closing write end of stderr pipe"
msgstr "Fel vid stängning av skrivänden för standard fel-rör"

#: libsvn_repos/hooks.c:214
#, c-format
msgid "Failed to start '%s' hook"
msgstr "Kunde inte starta hookskriptet \"%s\""

#: libsvn_repos/hooks.c:227
#, c-format
msgid "Error closing read end of stderr pipe"
msgstr "Fel vid stängning av läsänden av rör för standard fel"

#: libsvn_repos/hooks.c:231
#, c-format
msgid "Error closing null file"
msgstr "Fel vid stängning av nullenheten"

#: libsvn_repos/hooks.c:533
#, c-format
msgid "Failed to run '%s' hook; broken symlink"
msgstr "Fel vid körning av hooskriptet \"%s\"; bruten länk"

#: libsvn_repos/hooks.c:677
msgid ""
"Repository has not been enabled to accept revision propchanges;\n"
"ask the administrator to create a pre-revprop-change hook"
msgstr ""
"Ändring av revisionsegenskaper är ej påslaget i arkivet; be administratören "
"skapa ett pre-revprop-change-hookskript"

#: libsvn_repos/load.c:117
msgid "Premature end of content data in dumpstream"
msgstr "För tidigt slut på innehåll i dumpström"

#: libsvn_repos/load.c:124
msgid "Dumpstream data appears to be malformed"
msgstr "Dumöströmmen verkar vara felaktig"

#: libsvn_repos/load.c:173
#, c-format
msgid "Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'"
msgstr "Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (utan \":\") vid \"%.20s\""

#: libsvn_repos/load.c:186
#, c-format
msgid "Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'"
msgstr ""
"Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (som saknar värde) vid '%.20s'"

#: libsvn_repos/load.c:273
msgid "Incomplete or unterminated property block"
msgstr "ofullständigt eller ej avslutat egenskapsblock"

#: libsvn_repos/load.c:411
msgid "Unexpected EOF writing contents"
msgstr "Oväntat filslut vid skrivning av innehåll"

#: libsvn_repos/load.c:440
msgid "Malformed dumpfile header"
msgstr "Felaktigt huvud i dumpfil"

#: libsvn_repos/load.c:446 libsvn_repos/load.c:488
#, c-format
msgid "Unsupported dumpfile version: %d"
msgstr "Dumpfilsversionen %d stöds ej"

#: libsvn_repos/load.c:591
msgid "Unrecognized record type in stream"
msgstr "Okänd posttyp i ström"

#: libsvn_repos/load.c:703
msgid "Sum of subblock sizes larger than total block content length"
msgstr "Summan av underblockens storlekar större än den totala blocklängden"

#: libsvn_repos/load.c:884
#, c-format
msgid "<<< Started new transaction, based on original revision %ld\n"
msgstr "<<< Startade ny transaktion, baserad på originalrevisionen %ld\n"

#: libsvn_repos/load.c:929
#, c-format
msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository"
msgstr "Den relativa källrevisionen %ld är inte tillgänglig i nuvarande arkiv"

#: libsvn_repos/load.c:978
msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records"
msgstr "Felaktig dumpström: revision 0 får ej innehålla nodposter"

#: libsvn_repos/load.c:988
#, c-format
msgid "     * editing path : %s ..."
msgstr "     * Editerar sökvägen : %s ..."

#: libsvn_repos/load.c:995
#, c-format
msgid "     * deleting path : %s ..."
msgstr "     * raderar sökvägen: %s ..."

#: libsvn_repos/load.c:1003
#, c-format
msgid "     * adding path : %s ..."
msgstr "     * lägger till sökvägen %s ..."

#: libsvn_repos/load.c:1012
#, c-format
msgid "     * replacing path : %s ..."
msgstr "     * ersätter sökvägen : %s ..."

#: libsvn_repos/load.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized node-action on node '%s'"
msgstr "Okänd nodåtgärd på noden \"%s\""

#: libsvn_repos/load.c:1156
msgid " done.\n"
msgstr " klart.\n"

#: libsvn_repos/load.c:1233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------- Committed revision %ld >>>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"------- Arkiverade revision %ld >>>\n"
"\n"

#: libsvn_repos/load.c:1239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"------- Arkiverade ny revision %ld (från originalrevisionen %ld) >>>\n"
"\n"

#: libsvn_repos/node_tree.c:238
#, c-format
msgid "'%s' not found in filesystem"
msgstr "\"%s\" finns inte i filsystemet"

#: libsvn_repos/replay.c:387
#, c-format
msgid "Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory"
msgstr "Sökvägen \"%s\" i filsystemet är varken en fil eller katalog"

#: libsvn_repos/reporter.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid depth (%s) for path '%s'"
msgstr "Ogiltig sökväg som källa för kopiering \"%s\""

#: libsvn_repos/reporter.c:659
#, c-format
msgid "Working copy path '%s' does not exist in repository"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns i arbetskopian men ej i arkivet"

#: libsvn_repos/reporter.c:947
msgid "Not authorized to open root of edit operation"
msgstr "Ej behörig att öppna editeringens rot"

#: libsvn_repos/reporter.c:966
msgid "Target path does not exist"
msgstr "Målsökvägen finns inte"

#: libsvn_repos/reporter.c:973
msgid "Cannot replace a directory from within"
msgstr "Kan inte ersätta en katalog från inuti sig själv"

#: libsvn_repos/reporter.c:1016
msgid "Invalid report for top level of working copy"
msgstr "Ogiltig rapport arbetskopians toppnivå"

#: libsvn_repos/reporter.c:1031
msgid "Two top-level reports with no target"
msgstr "Två toppnivårapporter utan mål"

#: libsvn_repos/reporter.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported report depth '%s'"
msgstr "Nodtypen för sökvägen \"%s\" stöds inte"

#: libsvn_repos/repos.c:178
#, c-format
msgid "'%s' exists and is non-empty"
msgstr "\"%s\" finns och är inte tom"

#: libsvn_repos/repos.c:224
msgid "Creating db logs lock file"
msgstr "Skapar låsfil för db-loggar"

#: libsvn_repos/repos.c:242
msgid "Creating db lock file"
msgstr "Skapar låsfil för db"

#: libsvn_repos/repos.c:252
msgid "Creating lock dir"
msgstr "Skapar låskatalog"

#: libsvn_repos/repos.c:283
msgid "Creating hook directory"
msgstr "Skapar katalog för hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:346
msgid "Creating start-commit hook"
msgstr "Skapar start-commit-hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:425
msgid "Creating pre-commit hook"
msgstr "Skapar pre-commit-hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:501
msgid "Creating pre-revprop-change hook"
msgstr "Skapar pre-revprop-change-hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:720
msgid "Creating post-commit hook"
msgstr "Skapar post-commit-hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:906
msgid "Creating post-revprop-change hook"
msgstr "Skapar post-revprop-change-hookskript"

#: libsvn_repos/repos.c:916
msgid "Creating conf directory"
msgstr "Skapar conf-katalog"

#: libsvn_repos/repos.c:974
msgid "Creating svnserve.conf file"
msgstr "Skapar filen svnserve.conf"

#: libsvn_repos/repos.c:992
msgid "Creating passwd file"
msgstr "Skapar filen passwd"

#: libsvn_repos/repos.c:1034
msgid "Creating authz file"
msgstr "Skapar fil för behörighetskontroll"

#: libsvn_repos/repos.c:1067
msgid "Could not create top-level directory"
msgstr "Kunde inte skapa toppkatalog"

#: libsvn_repos/repos.c:1079
msgid "Creating DAV sandbox dir"
msgstr "Skapar katalog för DAV"

#: libsvn_repos/repos.c:1150
msgid "Error opening db lockfile"
msgstr "Fel då låsfil för db skulle öppnas"

#: libsvn_repos/repos.c:1187
msgid "Repository creation failed"
msgstr "Kunde inte skapa arkiv"

#: libsvn_repos/repos.c:1268
#, c-format
msgid "Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'"
msgstr "Förväntat format på arkivet \"%d\" eller \"%d\"; hittade \"%d\""

#: libsvn_repos/rev_hunt.c:64
#, c-format
msgid "Failed to find time on revision %ld"
msgstr "Kunde inte hitta tiden för revision %ld"

#: libsvn_repos/rev_hunt.c:219 libsvn_repos/rev_hunt.c:321
#, c-format
msgid "Invalid start revision %ld"
msgstr "Ogiltig startrevision %ld"

#: libsvn_repos/rev_hunt.c:223 libsvn_repos/rev_hunt.c:325
#, c-format
msgid "Invalid end revision %ld"
msgstr "Ogiltig slutrevision %ld"

#: libsvn_repos/rev_hunt.c:514
msgid "Unreadable path encountered; access denied"
msgstr "En sökväg som ej är läsbar har påträffats; åtkomst nekas"

#: libsvn_subr/cmdline.c:493
#, c-format
msgid "Error initializing command line arguments"
msgstr "Fel vid initiering av kommandoradsargument"

#: libsvn_subr/config.c:633
#, c-format
msgid "Config error: invalid boolean value '%s'"
msgstr "Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde \"%s\""

#: libsvn_subr/config.c:883
#, c-format
msgid "Config error: invalid integer value '%s'"
msgstr "Konfigurationsfel: felaktigt heltal \"%s\""

#: libsvn_subr/config_auth.c:94
msgid "Unable to open auth file for reading"
msgstr "Kunde inte öppna auth-fil för läsning"

#: libsvn_subr/config_auth.c:99
#, c-format
msgid "Error parsing '%s'"
msgstr "Fel vid analys av \"%s\""

#: libsvn_subr/config_auth.c:123
msgid "Unable to locate auth file"
msgstr "Kunde inte hitta auth-filc"

#: libsvn_subr/config_auth.c:134
msgid "Unable to open auth file for writing"
msgstr "Kunde inte öppna auth-fil för skrining"

#: libsvn_subr/config_auth.c:137
#, c-format
msgid "Error writing hash to '%s'"
msgstr "Fel vid skrivning av hash-tabell till \"%s\""

#: libsvn_subr/date.c:204
#, c-format
msgid "Can't manipulate current date"
msgstr "Kan inte manipulera aktuellt datum"

#: libsvn_subr/date.c:278 libsvn_subr/date.c:286
#, c-format
msgid "Can't calculate requested date"
msgstr "Kan inte beräkna begärt datum"

#: libsvn_subr/date.c:281
#, c-format
msgid "Can't expand time"
msgstr "Kan inte dela upp tid"

#: libsvn_subr/dso.c:71
#, c-format
msgid "Can't grab DSO mutex"
msgstr "Kan inte l[sa mutex för bibliotek"

#: libsvn_subr/dso.c:85 libsvn_subr/dso.c:107 libsvn_subr/dso.c:122
#, c-format
msgid "Can't ungrab DSO mutex"
msgstr "Kan inte släppa lås för bibliotek"

#: libsvn_subr/error.c:347
msgid "Can't recode error string from APR"
msgstr "Kan inte teckenkonvertera felmeddelande från APR"

#: libsvn_subr/error.c:438
#, c-format
msgid "%swarning: %s\n"
msgstr "%svarning: %s\n"

#: libsvn_subr/io.c:123
#, c-format
msgid "Can't check path '%s'"
msgstr "Kan inte kontrollera sökvägen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:377
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Kan inte öppna \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:399 libsvn_subr/io.c:522
#, c-format
msgid "Unable to make name for '%s'"
msgstr "Kunde inte skapa namn för \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create symbolic link '%s'"
msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:526 libsvn_subr/io.c:580 libsvn_subr/io.c:608
msgid "Symbolic links are not supported on this platform"
msgstr "Symboliska länkar stöds inte på denna platform"

#: libsvn_subr/io.c:559
#, c-format
msgid "Can't read contents of link"
msgstr "Kan inte läsa innehållet i länk"

#: libsvn_subr/io.c:621
#, c-format
msgid "Can't find a temporary directory"
msgstr "Kan inte hitta temporär katalog"

#: libsvn_subr/io.c:715
#, c-format
msgid "Can't copy '%s' to '%s'"
msgstr "Kan inte kopiera \"%s\" till \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:767
#, c-format
msgid "Can't set permissions on '%s'"
msgstr "Kan inte sätta rättigheter på \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:789
#, c-format
msgid "Can't append '%s' to '%s'"
msgstr "Kan inte lägga till \"%s\" till \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:823
#, c-format
msgid "Source '%s' is not a directory"
msgstr "Källan \"%s\" är ingen katalog"

#: libsvn_subr/io.c:829
#, c-format
msgid "Destination '%s' is not a directory"
msgstr "Destinationen \"%s\" är ingen katalog"

#: libsvn_subr/io.c:835
#, c-format
msgid "Destination '%s' already exists"
msgstr "Destinationen \"%s\" finns redan"

#: libsvn_subr/io.c:904 libsvn_subr/io.c:1827 libsvn_subr/io.c:1878
#: libsvn_subr/io.c:1941
#, c-format
msgid "Can't read directory '%s'"
msgstr "Kan inte läsa katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:909 libsvn_subr/io.c:1832 libsvn_subr/io.c:1883
#: libsvn_subr/io.c:1946 libsvn_subr/io.c:3111
#, c-format
msgid "Error closing directory '%s'"
msgstr "Fel vid stängning av katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:935
#, c-format
msgid "Can't make directory '%s'"
msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1022
#, c-format
msgid "Can't set access time of '%s'"
msgstr "Kan inte sätta åtkomsttiden på \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1162
#, c-format
msgid "Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)"
msgstr "Kan inte erhålla rättigheter för filen \"%s\" (fel vid stat)"

#: libsvn_subr/io.c:1173
#, c-format
msgid "Can't open file at '%s'"
msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1177
#, c-format
msgid "Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)"
msgstr "Kan inte erhålla rättigheter för filen \"%s\" (fel vid stat)"

#: libsvn_subr/io.c:1216 libsvn_subr/io.c:1311
#, c-format
msgid "Can't change perms of file '%s'"
msgstr "Kan inte ändra rättigheter på filen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1351
#, c-format
msgid "Can't set file '%s' read-only"
msgstr "Kan inte göra \"%s\" skrivskyddad"

#: libsvn_subr/io.c:1383
#, c-format
msgid "Can't set file '%s' read-write"
msgstr "Kan inte ta bort skrivskyddet på \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1427
#, c-format
msgid "Error getting UID of process"
msgstr "Fel vid läsning av processens användarid"

#: libsvn_subr/io.c:1508
#, c-format
msgid "Can't get shared lock on file '%s'"
msgstr "Kan inte ta ut delat lås på filen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1543
#, c-format
msgid "Can't flush file '%s'"
msgstr "Kan inte tömma buffertar för filen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1544
#, c-format
msgid "Can't flush stream"
msgstr "Kan inte tömma buffertar för ström"

#: libsvn_subr/io.c:1556 libsvn_subr/io.c:1573
#, c-format
msgid "Can't flush file to disk"
msgstr "Kan inte tömma filbuffertar till disk"

#: libsvn_subr/io.c:1595 libsvn_subr/prompt.c:97 svnserve/main.c:523
#, c-format
msgid "Can't open stdin"
msgstr "Kan inte öppna standard in"

#: libsvn_subr/io.c:1616
#, fuzzy
msgid "Reading from stdin is disallowed"
msgstr ""
"Att läsa från standard in fungerar inte för närvarande och är därför avslaget"

#: libsvn_subr/io.c:1630
#, c-format
msgid "Can't get file name"
msgstr "Kan inte erhålla filnamn"

#: libsvn_subr/io.c:1698
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Kan inte radera filen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1765 libsvn_subr/io.c:2962 libsvn_subr/io.c:3048
#, c-format
msgid "Can't open directory '%s'"
msgstr "Kan inte öppna katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1808 libsvn_subr/io.c:1838
#, c-format
msgid "Can't remove '%s'"
msgstr "Kan inte radera \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:1818
#, c-format
msgid "Can't rewind directory '%s'"
msgstr "Kan inte återspola katalogen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2010
#, c-format
msgid "Can't create process '%s' attributes"
msgstr "Kan inte skapa attribut för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2016
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' cmdtype"
msgstr "Kan inte sätta cmdtype för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2028
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' directory"
msgstr "Kan inte sätta katalog för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2041
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child input"
msgstr "Kan inte sätta standard in för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2048
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child outfile"
msgstr "Kan inte sätta standard ut för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2055
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile"
msgstr "Kan inte sätta standard fel för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2062
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
msgstr "Kan inte sätta standard fel för processen \"%s\" för felhanteraren"

#: libsvn_subr/io.c:2068
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' error handler"
msgstr "Kan inte sätta felhanterare för processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2091
#, c-format
msgid "Can't start process '%s'"
msgstr "Kan inte starta processen \"%s\""

#: libsvn_subr/io.c:2115
#, c-format
msgid "Error waiting for process '%s'"
msgstr "Fel då processen \"%s\" inväntades"

#: libsvn_subr/io.c:2123
#, c-format
msgid "Process '%s' failed (exitwhy %d)"
msgstr "Processen '%s' misslyckades (orsak %d)"

#: libsvn_subr/io.c:2130
#, c-format
msgid "Process '%s' returned error e